Compare Translations

وعاد شاول يخاف داود بعد وصار شاول عدوا لداود كل الايام

Ještě tím více Saul obával se Davida. I byl Saul nepřítelem Davidovým po všecky dny.

Da blev Saul ved ydermere at frygte for Davids Ansigt, og Saul var Davids Fjende alle Dage.

Und Saul fürchtete sich noch mehr vor David; und Saul wurde David feind alle Tage.

Und Saul fürchtete sich noch mehr vor David; und Saul wurde David feind alle Tage.

fürchtete Saul sich noch mehr vor David und wurde ihm für immer feind.

Da fürchtete sich Saul noch mehr vor David, und er wurde Davids Feind sein Leben lang.

fürchtete er sich noch viel mehr vor David. So wurde Saul Davids Feind für alle Zeit.

Και ετι μαλλον εφοβειτο ο Σαουλ απο προσωπου του Δαβιδ· και εγεινεν ο Σαουλ παντοτεινος εχθρος του Δαβιδ.

Και έτι μάλλον εφοβείτο ο Σαούλ από προσώπου του Δαβίδ· και έγεινεν ο Σαούλ παντοτεινός εχθρός του Δαβίδ.

And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.

And Saul's fear of David became all the greater, and he went on hating him, day by day.

And Saul began to fear David all the more. And Saul became the enemy of David, every day.

And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David's enemy continually.

And Saul began to fear David more: and Saul became David's enemy continually.

Then Saul was more and more afrayde of Dauid, and Saul became alway Dauids enemie.

And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.

Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David's enemy continually.

And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.

Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.

and Saul addeth to be afraid of the presence of David yet; and Saul is an enemy with David all the days.

Tiam Saul ankoraux pli ektimis Davidon, kaj Saul farigxis malamiko de David por cxiam.

Por eso Saúl tuvo cada vez más miedo de David y no dejó de ser enemigo de David todos los días.

Temióse más Saul de David, y fue Saul enemigo de David todos los días.

Temióse más de David; y fué Saúl enemigo de David todos los días.

Niin Saul vielä enemmin pelkäsi Davidia, ja Saul tuli Davidin vihamieheksi kaikkena elinaikanansa.

Niin Saul vielä enemmin pelkäsi Davidia, ja Saul tuli Davidin vihamieheksi kaikkena elinaikanansa.

Mais Saül continua de craindre David encore plus, et fut toujours ennemi de David.

Et Saül continua à craindre David encore davantage, et Saül fut hostile à David toute sa vie.

Et Saül continua de craindre David, encore plus qu’auparavant, tellement que Saül fut toujours ennemi de David.

Et Saül eut encore plus peur de David, et Saül fut ennemi de David tous ses jours.

Et Saül craignit David de plus en plus, et Saül fut hostile à David tous les jours.

तब शाऊल दाऊद से और भी डर गया। और शाऊल सदा के लिये दाऊद का बैरी बन गया॥

Akkor Saul még inkább félni kezde Dávidtól. És Saul ellensége lőn Dávidnak teljes életében.

Maka makin takutlah Saul kepada Daud. Saul tetap menjadi musuh Daud seumur hidupnya."

Laonde Saulle continuò di temere di Davide vie maggiormente; e fu sempre suo nemico.

E Saul continuò più che mai a temer Davide, e gli fu sempre nemico.

사울이 다윗을 더욱 더욱 두려워하여 평생에 다윗의 대적이 되니라

사울이 다윗을 더욱 더욱 두려워하여 평생에 다윗의 대적이 되니라

Da blev Saul ennu mere redd David, og Saul var Davids fiende all sin tid.

Men Saul vart stendigt meir og meir rædd David. So vart Saul uvenen åt David for heile livet.

Tem więcej Saul obawiał się Dawida, i stał się Saul nieprzyjacielem Dawidowi po wszystkie dni.

temeu muito mais a Davi; e Saul se tornava cada vez mais seu inimigo.

Temeu-se mais de Davi; e foi Saul inimigo de Davi todos os dias.

Temeu-se mais de Davi; e foi Saul inimigo de Davi todos os dias.

Saul temeu ainda mais Davi e, de contínuo, o odiava.

Saul s'a temut din ce în ce mai mult de David, şi toată viaţa i -a fost vrăjmaş.

И стал Саул еще больше бояться Давида и сделался врагом его на всю жизнь.

Då fruktade Saul ännu mer för David, och så blev Saul Davids fiende för hela livet.

Bu yüzden Davut'tan daha çok korktu ve yaşamı boyunca ona düşmanlık besledi.

Nhưng Sau-lơ càng sợ Ða-vít hơn nữa, và trọn đời mình làm kẻ thù nghịch người.

就 更 怕 大 衛 ， 常 作 大 衛 的 仇 敵 。

就更怕大衛，常常與他為敵。