Compare Translations

وجرموقا نحاس على رجليه ومزراق نحاس بين كتفيه.

Též plechovice ocelivé byly na nohách jeho, a pavéza ocelivá mezi rameny jeho.

Og han havde Kobberskinner over sine Fødder, og et Kobberkastespyd imellem sine Skuldre.

Und er hatte eherne Schienen an seinen Beinen und einen ehernen Wurfspieß zwischen seinen Schultern;

Und er hatte eherne Schienen an seinen Beinen und einen ehernen Wurfspieß zwischen seinen Schultern;

An den Beinen trug er eherne Schienen und zwischen den Schultern einen ehernen Wurfspieß;

Und er hatte eherne Schienen an seinen Beinen und einen ehernen Wurfspieß zwischen seinen Schultern,

An den beinen trug er eherne Schienen und einen ehernen Schild zwischen den Schultern.

και κνημιδας χαλκινας επι των σκελων αυτου και ασπιδα χαλκινην μεταξυ των ωμων αυτου.

και κνημίδας χαλκίνας επί των σκελών αυτού και ασπίδα χαλκίνην μεταξύ των ώμων αυτού.

And he had greaves of brass upon his legs, and a javelin of brass between his shoulders.

His legs were covered with plates of brass and hanging on his back was a javelin of brass.

And he had plates of brass on his lower legs, and a small shield of brass was covering his shoulders.

And he had greaves of bronze upon his legs, and a javelin of bronze between his shoulders.

And he had greaves of brass on his legs, and a buckler of brass covered his shoulders.

And he had bootes of brasse vpon his legs, and a shield of brasse vpon his shoulders.

And {he had} greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders. {target: or, gorget}

He had brass shin armor on his legs, and a javelin of brass between his shoulders.

And [he had] greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.

He had brass shin armor on his legs, and a javelin of brass between his shoulders.

and a frontlet of brass is on his feet, and a javelin of brass between his shoulders,

Kaj kupraj armajxetoj estis sur liaj piedoj, kaj kupra sxildo sur liaj sxultroj.

En las piernas llevaba grebas de bronce, y sobre sus hombros un venablo, también de bronce.

Y sobre sus pies traía grebas de hierro, y un escudo de acero en sus hombros.

Y sobre sus piernas traía grebas de hierro, y escudo de acero á sus hombros.

Ja vaskiset saappaat jaloissansa ja vaskikilpi hartioillansa,

Ja vaskiset saappaat jaloissansa ja vaskikilpi hartioillansa,

Il avait aussi des jambières d'airain sur les jambes, et un javelot d'airain entre les épaules.

Il avait des jambières d'airain et entre les épaules un javelot d'airain.

Il avait aussi des jambières d’airain sur ses jambes, et un écu d’airain entre ses épaules.

et il avait des jambières d’airain aux jambes, et un javelot d’airain entre ses épaules;

Il avait aux pieds une chaussure d'airain et un javelot d'airain entre ses épaules.

उसकी टांगों पर पीतल के कवच थे, और उस से कन्धों के बीच बरछी बन्धी थी।

Lábán réz lábpánczél és vállain rézpaizs volt.

Dia memakai penutup kaki dari tembaga, dan di bahunya ia memanggul lembing tembaga."

Avea eziandio delle gambiere di rame in su le gambe, ed uno scudo di rame in mezzo delle spalle.

portava delle gambiere di rame e, sospeso dietro le spalle, un giavellotto di rame.

그 다리에는 놋경갑을 쳤고 어깨 사이에는 놋단창을 메었으니

그 다리에는 놋경갑을 쳤고 어깨 사이에는 놋단창을 메었으니

Han hadde kobberskinner på leggene og et kastespyd av kobber på ryggen.

Han hadde koparspenger på føterne, og bar eit koparspjot på ryggen.

Nadto nakolanki miedziane miał na nogach swoich, i tarcz miedzianą między ramionami swemi.

Também trazia grevas de bronze nas pernas, e um dardo de bronze entre os ombros.

E sobre suas pernas trazia caneleiras de ferro, e escudo de bronze a seus ombros.

E sobre suas pernas trazia caneleiras de ferro, e escudo de bronze a seus ombros.

Ele tinha uma armadura de bronze em suas pernas e uma lança de bronze nos ombros.

Avea nişte tureci de aramă peste fluierele picioarelor, şi o pavăză de aramă între umeri.

медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его;

Och han hade benskenor av koppar och bar en lans av koppar på sin rygg.

Baldırları zırhlarla korunmuştu. Omuzları arasında tunç bir pala asılıydı.

và những ủng đồng; sau lưng treo một cây lao đồng.

腿 上 有 銅 護 膝 ， 兩 肩 之 中 背 負 銅 戟 ；

他的腿上有銅護膝，兩肩之間背著一根銅槍。