Compare Translations

وذهب روح الرب من عند شاول وبغته روح رديء من قبل الرب.

Takž Duch Hospodinův odšel od Saule, a nepokojil ho duch zlý od Hospodina.

Men Herrens Aand veg fra Saul, og en ond Aand fra Herren forfærdede ham.

Aber der Geist Jehovas wich von Saul, und ein böser Geist von Jehova ängstigte ihn.

Aber der Geist Jehovas wich von Saul, und ein böser Geist von Jehova ängstigte ihn.

Als nun der Geist des HERRN von Saul gewichen war und ihn ein vom HERRN gesandter böser Geist ängstigte,

Aber der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist von dem HERRN gesandt schreckte ihn.

Nachden nun der Geist Jahwes von Saul sich zurückgezogen hatte, quälte ihn ein von Jahwe ausgesandter böser Geist.

Και το Πνευμα του Κυριου απεσυρθη απο του Σαουλ, και πνευμα πονηρον παρα Κυριου εταραττεν αυτον.

Και το Πνεύμα του Κυρίου απεσύρθη από του Σαούλ, και πνεύμα πονηρόν παρά Κυρίου ετάραττεν αυτόν.

Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

Now the spirit of the Lord had gone from Saul, and an evil spirit from the Lord was troubling him.

But the Spirit of the Lord withdrew from Saul, and a wicked spirit from the Lord disturbed him.

And the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

But the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him.

But the Spirite of the Lord departed from Saul, and an euill spirite sent of the Lord vexed him.

But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him. {troubled: or, terrified}

Now the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him.

But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

Now the Spirit of Yahweh departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.

And the Spirit of Jehovah turned aside from Saul, and a spirit of sadness from Jehovah terrified him;

Kaj la spirito de la Eternulo forigxis de Saul, kaj ekturmentis lin spirito malbona, sendita de la Eternulo.

El Espíritu de Yahvé se había retirado de Saúl, y le aterraba un espíritu malo mandado por Yahvé.

¶ Y el Espíritu de Jehová se apartó de Saul, y atormentábale el espíritu malo de parte de Jehová.

Y el espíritu de Jehová se apartó de Saúl, y atormentábale el espíritu malo de parte de Jehová.

Ja Herran henki läksi Saulista, ja paha henki vaivasi häntä Herralta.

Ja Herran henki läksi Saulista, ja paha henki vaivasi häntä Herralta.

Et l'Esprit de l'Éternel se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par l'Éternel, le troublait.

Et l'Esprit de l'Eternel se retira d'avec Saül, et un mauvais esprit venu de l'Eternel le troublait.

Et l’Esprit de l’Eternel se retira de Saül; et le malin esprit envoyé par l’Eternel le troublait.

Et l’Esprit de l’ Éternel se retira d’avec Saül, et un mauvais esprit [envoyé] par l’ Éternel le troublait.

L'Esprit de Yahweh se retira de Saül, et un mauvais esprit venu de Yahweh fondit sur lui.

और यहोवा का आत्मा शाऊल पर से उठ गया, और यहोवा की ओर से एक दुष्ट आत्मा उसे घबराने लगा।

És az Úrnak lelke eltávozék Saultól, és gonosz lélek kezdé gyötörni őt, mely az Úrtól küldetett.

Tetapi Roh TUHAN telah mundur dari pada Saul, dan sekarang ia diganggu oleh roh jahat yang dari pada TUHAN."

E LO Spirito del Signore si partì da Saulle; e lo spirito malvagio, mandato da Dio, lo turbava.

Or lo spirito dell’Eterno s’era ritirato da Saul, ch’era turbato da un cattivo spirito suscitato dall’Eterno.

여호와의 신이 사울에게서 떠나고 여호와의 부리신 악신이 그를 번뇌케 한지라

여호와의 신이 사울에게서 떠나고 여호와의 부리신 악신이 그를 번뇌케 한지라

Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren forferdet ham.

Etter Herrens Ande hadde vike frå Saul, kom det ei vond ånd frå Herren yver honom i brårider.

A Duch Pański odstąpił od Saula, i trwożył go duch zły od Pana.

Ora, o Espírito do Senhor retirou-se de Saul, e o atormentava um espírito maligno da parte do Senhor.

E o espírito do SENHOR se afastou de Saul, e atormentava-lhe o espírito mau da parte do SENHOR.

E o espírito do SENHOR se afastou de Saul, e atormentava-lhe o espírito mau da parte do SENHOR.

O Espírito de Yahweh deixou Saul, e um espírito maligno vindo de Yahweh o perturbava.

Duhul Domnului S'a depărtat dela Saul; şi a fost muncit de un duh rău care venea dela Domnul.

И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя;

Men sedan HERRENS Ande hade vikit ifrån Saul, kvaldes han av en ond ande från HERREN.

Bu sıralarda RAB'bin Ruhu Saul'dan ayrılmıştı. RAB'bin gönderdiği kötü bir ruh ona sıkıntı çektiriyordu.

Thần của Ðức Giê-hô-va lìa khỏi Sau-lơ; Ðức Giê-hô-va bèn khiến một ác thần khuấy khuất người.

耶 和 華 的 靈 離 開 掃 羅 ， 有 惡 魔 從 耶 和 華 那 裡 來 擾 亂 他 。

大衛被召入宮為掃羅彈琴耶和華的靈離開了掃羅。有惡鬼從耶和華那裡來驚擾他。