Compare Translations

وامسك اجاج ملك عماليق حيّا وحرّم جميع الشعب بحد السيف.

Jal také Agaga krále Amalechitského živého, lid pak všecken vyhladil ostrostí meče.

Og han greb Agag, Amalekiternes Konge, levende, og han ødelagde alt Folket med skarpe Sværd.

Und er ergriff Agag, den König der Amalekiter, lebendig; und das ganze Volk verbannte er mit der Schärfe des Schwertes.

Und er ergriff Agag, den König der Amalekiter, lebendig; und das ganze Volk verbannte er mit der Schärfe des Schwertes.

Agag, den König der Amalekiter, nahm er lebendig gefangen und vollstreckte den Bann an dem ganzen Volk mit der Schärfe des Schwertes;

und fing Agag, den König der Amalekiter, lebendig; dagegen vollstreckte er den Bann an allem Volk mit der Schärfe des Schwertes.

Agag, den König von Amalek, nahm er lebendig gefangen, das ganze Kriegsvolk aber hieb er in blutigem Kampf zusammen;

Και συνελαβεν Αγαγ τον βασιλεα των Αμαληκιτων ζωντα, παντα δε τον λαον εξωλοθρευσεν εν στοματι μαχαιρας.

Και συνέλαβεν Αγάγ τον βασιλέα των Αμαληκιτών ζώντα, πάντα δε τον λαόν εξωλόθρευσεν εν στόματι μαχαίρας.

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

He took Agag, king of the Amalekites, prisoner, and put all the people to the sword without mercy.

And he apprehended Agag, the king of Amalek, alive. But all the common people he put to death with the edge of the sword.

And he took Agag the king of Amalek alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

And he took Agag, the king of Amalec, alive: but all the common people he slew with the edge of the sword.

And tooke Agag the King of the Amalekites aliue, and destroyed all the people with the edge of the sword.

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

and he catcheth Agag king of Amalek alive, and all the people he hath devoted by the mouth of the sword;

Kaj li kaptis Agagon, regxon de Amalek, vivantan, sed la tutan popolon li ekstermis per glavo.

y prendió vivo a Agag, rey de Amalec, y en todo el pueblo ejecutó el anatema.

Y tomó vivo a Agag rey de Amalec, mas a todo el pueblo mató a filo de espada.

Y tomó vivo á Agag rey de Amalec, mas á todo el pueblo mató á filo de espada.

Ja otti Agagin Amalekilaisten kuninkaan elävänä kiinni, ja kaiken kansan surmasi hän miekan terällä.

Ja otti Agagin Amalekilaisten kuninkaan elävänä kiinni, ja kaiken kansan surmasi hän miekan terällä.

Et il prit vivant Agag, roi d'Amalek; et il fit passer tout le peuple au fil de l'épée, le vouant à l'interdit.

et il prit vivant Agag, roi d'Amalek, et il voua tout le peuple à l'interdit, le passant au fil de l'épée.

Et il prit vif Agag, Roi d’Hamalec; mais il fît passer tout le peuple au fil de l’épée à la façon de l’interdit.

Et il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et détruisit entièrement tout le peuple par le tranchant de l’épée.

Il prit vivant Agag, roi d'Amalec, et il dévoua tout le peuple par anathème, en le passant au fil de l'épée.

और उनके राजा अगाग को जीवित पकड़ा, और उसकी सब प्रजा को तलवार से सत्यानाश कर डाला।

És Agágot, az Amálekiták királyát elfogta élve, a népet pedig mind kardélre hányatá.

Agag, raja orang Amalek, ditangkapnya hidup-hidup, tetapi segenap rakyatnya ditumpasnya dengan mata pedang."

E prese vivo Agag, re degli Amalechiti; ma distrusse tutto il popolo al modo dell’interdetto, mettendolo a fil di spada.

E prese vivo Agag, re degli Amalekiti, e votò allo sterminio tutto il popolo, passandolo a fil di spada.

아말렉 사람의 왕 아각을 사로잡고 칼날로 그 모든 백성을 진멸하였으되

아말렉 사람의 왕 아각을 사로잡고 칼날로 그 모든 백성을 진멸하였으되

Og han tok Agag, Amaleks konge, levende til fange, og alt folket slo han med bann og drepte dem med sverdets egg.

Han tok Agag, amalekitarkongen, livande til fange; og alt folket bannstøytte han og hogg deim ned.

A przepuścił Saul i lud jego Agagowi, co najlepszym owcom, i wołom, i bydłu tłustemu, i baranom, i wszystkiemu, co było najlepszego, a nie chcieli go wygubić; tylko cokolwiek było nikczemnego i podłego, to wygubili.

E tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas, porém a todo o povo destruiu ao fio da espada.

E tomou vivo a Agague rei de Amaleque, mas a todo o povo matou a fio de espada.

E tomou vivo a Agague rei de Amaleque, mas a todo o povo matou a fio de espada.

Em seguida, ele capturou vivo Agague, rei dos amalequitas, e destruiu completamente todo o povo ao fio da espada.

A prins viu pe Agag, împăratul lui Amalec, şi a nimicit cu desăvîrşire tot poporul, trecîndu -l prin ascuţişul săbiei.

и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом.

Och han tog Agag, Amaleks konung, levande till fånga, och allt folket gav han till spillo, och han slog dem med svärdsegg.

Amalek Kralı Agak'ı sağ olarak yakaladı. Halkının tümünü de kılıçtan geçirdi.

Người bắt sống A-ga, vua của dân A-ma-léc, rồi lấy gươm diệt hết thảy dân sự.

生 擒 了 亞 瑪 力 王 亞 甲 ， 用 刀 殺 盡 亞 瑪 力 的 眾 民 。

生擒了亞瑪力人的王亞甲，用刀殺滅了所有人民。