Compare Translations

وذهب صموئيل الى الرامة. واما شاول فصعد الى بيته في جبعة شاول.

Potom odšel Samuel do Ráma, Saul pak vstoupil do domu svého, do Gabaa Saulova.

Og Samuel gik til Rama; men Saul drog op til sit Hus i Sauls Gibea.

Und Samuel ging nach Rama; und Saul zog in sein Haus hinauf nach Gibea-Saul.

Und Samuel ging nach Rama; und Saul zog in sein Haus hinauf nach Gibea-Saul.

Samuel begab sich dann nach Rama, während Saul nach dem Gibea Sauls heimkehrte.

Und Samuel ging nach Rama; Saul aber zog in sein Haus hinauf, nach dem Gibea Sauls.

Dann begab sich Samuel nach Rama, und Saul ging heim nach Gibea Sauls hinauf.

Τοτε ανεχωρησεν ο Σαμουηλ εις Ραμα· ο δε Σαουλ ανεβη εις τον οικον αυτου, εις Γαβαα Σαουλ.

Τότε ανεχώρησεν ο Σαμουήλ εις Ραμά· ο δε Σαούλ ανέβη εις τον οίκον αυτού, εις Γαβαά Σαούλ.

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house in Gibeah, in the land of Saul.

Then Samuel went away to Ramah. But Saul ascended to his house at Gibeah.

And Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

And Samuel departed to Ramatha: but Saul went up to his house in Gabaa.

So Samuel departed to Ramah, and Saul went vp to his house to Gibeah of Saul.

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

And Samuel goeth to Ramath, and Saul hath gone unto his house--to Gibeah of Saul.

Kaj Samuel foriris en la direkto al Rama, kaj Saul iris al sia domo en Gibea de Saul.

Y se retiró Samuel a Ramá; Saúl, empero, subió a su casa, a Gabaá de Saúl.

Y Samuel se fue a Rama, y Saul subió a su casa en Gabaa de Saul.

Fuése luego Samuel á Rama, y Saúl subió á su casa en Gabaa de Saúl.

Ja Samuel meni Ramaan, mutta Saul meni huoneeseensa Saulin Gibeaan.

Ja Samuel meni Ramaan, mutta Saul meni huoneeseensa Saulin Gibeaan.

Puis Samuel s'en alla à Rama; et Saül monta en sa maison, à Guibea de Saül.

Et Samuel alla à Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibéa de Saül.

Puis il s’en alla à Rama; et Saül monta en sa maison à Guibbath- Saül.

Et Samuel s’en alla à Rama; et Saül monta à sa maison, à Guibha de Saül.

Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison, à Gabaa de Saül.

तब शमूएल रामा को चला गया; और शाऊल अपने नगर गिबा को अपने घर गया।

Ezután Sámuel elment Rámába, Saul pedig felment az ő házához Gibeába, Saul városába.

Kemudian Samuel pergi ke Rama, tetapi Saul pergi ke rumahnya, di Gibea-Saul."

Poi Samuele se ne andò in Rama. E Saulle salì a casa sua in Ghibea di Saulle.

Poi Samuele se ne andò a Rama, e Saul salì a casa sua, a Ghibea di Saul.

이에 사무엘은 라마로 가고 사울은 사울 기브아 본집으로 올라가니라

이에 사무엘은 라마로 가고 사울은 사울 기브아 본집으로 올라가니라

Derefter drog Samuel til Rama, men Saul fór op til sitt hus i Sauls Gibea.

Samuel gjekk til Rama, og Saul for heim att til Sauls Gibea.

A już potem więcej Samuel nie widział Saula, aż do dnia śmierci swojej: wszakże żałował Samuel Saula, a Pan też żałował, że uczynił królem Saula nad Izraelem.

Então Samuel se foi a Ramá; e Saul subiu a sua casa, a Gibeá de Saul.

Foi-se logo Samuel a Ramá, e Saul subiu a sua casa em Gibeá de Saul.

Foi-se logo Samuel a Ramá, e Saul subiu a sua casa em Gibeá de Saul.

Samuel partiu para Ramá, e Saul foi para a casa dele em Gibeá.

Samuel a plecat la Rama, şi Saul s'a suit acasă la Ghibea lui Saul.

И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.

Sedan begav sig Samuel till Rama; men Saul drog upp till sitt hem i Sauls Gibea.

Samuel Rama'ya, Saul da Giva'daki evine gitti.

Ðoạn, Sa-mu-ên đi về Ra-ma; còn Sau-lơ trở về nhà mình tại Ghi-bê-a của Sau-lơ.

撒 母 耳 回 了 拉 瑪 。 掃 羅 上 他 所 住 的 基 比 亞 ， 回 自 己 的 家 去 了 。

後來撒母耳回拉瑪去，掃羅也上他所住的基比亞自己的家去了。