Compare Translations

ودار صموئيل ليمضي فامسك بذيل جبّته فانمزق

A když se obrátil Samuel, aby odšel, Saul uchytil křídlo pláště jeho, i odtrhlo se.

Der Samuel vendte sig omkring for at gaa, da holdt han fast ved Fligen af hans Kappe, og den blev reven itu.

Und als Samuel sich wandte zu gehen, da ergriff er den Zipfel seines Oberkleides, und derselbe riß ab.

Und als Samuel sich wandte zu gehen, da ergriff er den Zipfel seines Oberkleides, und derselbe riß ab.

Als nun Samuel sich umwandte, um wegzugehen, erfaßte Saul den Zipfel seines Mantels, aber dieser riß ab.

Und Samuel wandte sich und wollte gehen, aber Saul ergriff ihn beim Zipfel seines Rockes, daß derselbe zerriß.

Als sich nun Samuel zum Gehen wandte, da erfaßt jener den Zipfel seines Mantels, aber dieser riß ab.

Και καθως εστραφη ο Σαμουηλ δια να αναχωρηση, εκεινος επιασεν αυτον απο του κρασπεδου του ιματιου αυτου· και εξεσχισθη.

Και καθώς εστράφη ο Σαμουήλ διά να αναχωρήση, εκείνος επίασεν αυτόν από του κρασπέδου του ιματίου αυτού· και εξεσχίσθη.

And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away.

And Samuel turned away, so that he might depart. But Saul took hold of the edge of his cloak, and it tore.

And as Samuel turned to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

And as Samuel turned himselfe to goe away, he caught the lappe of his coate, and it rent.

And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

As Samuel turned about to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

And as Samuel turned about to depart, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

As Samuel turned about to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

And Samuel turneth round to go, and he layeth hold on the skirt of his upper robe--and it is rent!

Kaj kiam Samuel deturnis sin por iri, li kaptis lin je la rando de lia vesto, kaj gxi dissxirigxis.

Y dándole Samuel la espalda para irse, le asió (Saúl) del ruedo de la capa, la cual se rasgó.

Y volviéndose Samuel para irse, él echó mano del canto de su capa, y rompióse.

Y volviéndose Samuel para irse, él echó mano de la orla de su capa, y desgarróse.

Kuin Samuel käänsi itsensä menemään pois, otti hän hänen hameensa liepeestä kiinni, ja se repesi.

Kuin Samuel käänsi itsensä menemään pois, otti hän hänen hameensa liepeestä kiinni, ja se repesi.

Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül saisit le pan de son manteau, qui se déchira.

Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, il le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.

Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül lui prit le pan de son manteau, qui se déchira.

Et Samuel se tourna pour s’en aller, et [Saül] saisit le pan de sa robe, qui se déchira.

Et, comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül saisit l'extrémité de son manteau, qui se déchira.

तब शमूएल जाने के लिये घूमा, और शाऊल ने उसके बागे की छोर को पकड़ा, और वह फट गया।

És mikor megfordula Sámuel, hogy elmenjen, megragadta felső ruhájának szárnyát, és leszakada.

Ketika Samuel berpaling hendak pergi, maka Saul memegang punca jubah Samuel, tetapi terkoyak."

E come Samuele si fu voltato per andarsene, Saulle prese il lembo del manto di esso, il quale si stracciò.

E come Samuele si voltava per andarsene, Saul lo prese per il lembo del mantello che si strappò.

사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라

사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라

Dermed vendte Samuel sig og vilde gå. Men Saul grep fatt i kanten av hans kappe, så den blev revet av.

Då no Samuel snudde seg og vilde ganga, tok han tak i snippen på kappa hans, og reiv honom av.

Tedy mu rzekł Samuel: Oderwał Pan królestwo Izraelskie dzisiaj od ciebie, i dał je bliźniemu twemu, lepszemu niżeś ty.

E, virando-se Samuel para se ir, Saul pegou-lhe pela orla da capa, a qual se rasgou.

E voltando-se Samuel para ir-se, ele lançou mão da orla de sua capa, e rasgou-se.

E voltando-se Samuel para ir-se, ele lançou mão da orla de sua capa, e rasgou-se.

Assim que Samuel se virou para partir, Saul segurou sua veste e a rasgou.

Şi pe cînd se întorcea Samuel să plece, Saul l -a apucat de pulpana hainei, şi s'a rupt.

Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское оттебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;

När nu Samuel vände sig om för att gå, fattade han i hörnet på hans mantel, och den rycktes sönder.

Samuel dönüp gitmeye davranınca, Saul onun cüppesinin eteğini tuttu. Cüppe yırtıldı.

Khi Sa-mu-ên xây lưng đặng đi, Sau-lơ nắm vạt áo tơi người, thì áo bèn rách.

撒 母 耳 轉 身 要 走 ， 掃 羅 就 扯 住 他 外 袍 的 衣 襟 ， 衣 襟 就 撕 斷 了 。

撒母耳轉身要走，掃羅拉著他外袍的衣邊，衣邊就撕裂了。