Compare Translations

فقال يوناثان هوذا نحن نعبر الى القوم ونظهر انفسنا لهم.

I řekl Jonata: Aj, my jdeme k mužům těm, a ukážeme se jim.

Og Jonathan sagde: Se, vi gaa over til Mændene og lade os se af dem.

Und Jonathan sprach: Siehe, wir gehen zu den Männern hinüber und wollen uns ihnen zeigen.

Und Jonathan sprach: Siehe, wir gehen zu den Männern hinüber und wollen uns ihnen zeigen.

Jonathan fuhr fort: »Gut! Wir gehen hinüber auf die Leute los und wollen uns ihnen zeigen;

Jonatan sprach: Siehe, wir werden zu den Leuten hinüberkommen, und sie werden uns bemerken.

Jonathan erwiderte: Wohlan, wenn wir jetzt zu den leuten hinübergehen, und sie unserer ansichtig werden

Τοτε ειπεν ο Ιωναθαν, Ιδου, ημεις θελομεν περασει προς τους ανδρας και θελομεν δειχθη εις αυτους·

Τότε είπεν ο Ιωνάθαν, Ιδού, ημείς θέλομεν περάσει προς τους άνδρας και θέλομεν δειχθή εις αυτούς·

Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.

Then Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us.

And Jonathan said: “Behold, we will cross over to these men. And when we will be seen by them,

Then said Jonathan, Behold, we will pass over to the men, and we will shew ourselves to them.

And Jonathan said: Behold we will go over to these men. And when we shall be seen by them,

Then said Ionathan, Beholde, we goe ouer vnto those men, and will shewe our selues vnto them.

Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto {these} men, and we will discover ourselves unto them.

Then Jonathan said, "Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

Then said Jonathan, Behold, we will pass over to [these] men, and we will discover ourselves to them.

Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

And Jonathan saith, `Lo, we are passing over unto the men, and are revealed unto them;

Tiam Jonatan diris:Jen ni transiros al tiuj homoj, kaj montros nin al ili.

Dijo entonces Jonatán: “Mira, vamos a pasar hacia aquellos hombres y nos mostraremos a ellos.

Y Jonatán dijo: He aquí, nosotros pasaremos a estos hombres, y mostrárnosles hemos.

Y Jonathán dijo: He aquí, nosotros pasaremos á los hombres, y nos mostraremos á ellos.

Jonatan sanoi: katso, me menemme niiden miesten tykö ja ilmoitamme itsemme heille.

Jonatan sanoi: katso, me menemme niiden miesten tykö ja ilmoitamme itsemme heille.

Et Jonathan lui dit: Voici, nous allons passer vers ces hommes, et nous nous montrerons à eux;

Et Jonathan dit: Nous allons passer vers ces gens et nous nous montrerons à eux;

Et Jonathan lui dit: Voici nous allons passer vers ces gens, et nous nous montrerons à eux.

Et Jonathan dit: Voici, nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons à eux.

Jonathas dit: « Voici, nous passerons vers ces hommes et nous nous montrerons vers eux.

योनातान ने कहा, सुन, हम उन मनुष्यों के पास जा कर अपने को उन्हें दिखाएं।

Jonathán pedig monda: Nosza menjünk fel ez emberekhez, és mutassuk meg magunkat nékik.

Kata Yonatan: "Perhatikan, kita menyeberang ke dekat orang-orang itu dan memperlihatkan diri kepada mereka."

E Gionatan disse: Ecco, noi passiamo a quella gente; se, quando noi ci mostreremo loro, ci dicono così:

Allora Gionathan disse: "Ecco, noi andremo verso quella gente, e ci mostreremo a loro.

요나단이 가로되 `보라, 우리가 그 사람들에게로 건너가서 그들에게 보이리니

요나단이 가로되 보라 우리가 그 사람들에게로 건너가서 그들에게 보이리니

Da sa Jonatan: Nu går vi over til mennene der, og de vil få se oss.

Jonatan sagde: «Me kliv yver til dei kararne, og lager det so at dei ser oss.

Tedy rzekł Jonatan: oto my idziemy do tych mężów, a ukażemy się im.

Disse Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens, e nos descobriremos a eles.

E Jônatas disse: Eis que, nós passaremos aos homens, e nos mostraremos a eles.

E Jônatas disse: Eis que, nós passaremos aos homens, e nos mostraremos a eles.

Então, Jônatas disse: "Nós atravessaremos até aqueles homens, e nos mostraremos a eles.

,,Ei bine!`` a zis Ionatan, ,,haidem la oamenii aceştia şi să ne arătăm lor.

И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;

Då sade Jonatan: »Välan, vi skola gå över till männen där och laga så, att de få se oss.

Yonatan, “Bu adamlara gidelim, bizi görsünler” dedi,

Giô-na-than tiếp: Nầy, chúng ta hãy đi đến những người ấy, tỏ mình ra cho chúng nó.

約 拿 單 說 ： 我 們 要 過 到 那 些 人 那 裡 去 ， 使 他 們 看 見 我 們 。

約拿單說：“我們要過到那些人那裡去，讓他們看見我們。