Compare Translations

وفعل ببأس وضرب عماليق وانقذ اسرائيل من يد ناهبيه.

Sebrav také vojska, porazil Amalecha, a vysvobodil Izraele z ruky zhoubců jeho.

Og han gjorde mægtige Gerninger og slog Amalek og friede Israel af deres Haand, som havde plyndret dem.

Und er tat Mächtiges und schlug Amalek, und errettete Israel aus der Hand seines Plünderers.

Und er tat Mächtiges und schlug Amalek, und errettete Israel aus der Hand seines Plünderers.

Er bewies sich als tapferen Mann, besiegte die Amalekiter und befreite Israel von denen, die es (bis dahin) ausgeplündert hatten. –

Und er bewies Tapferkeit und schlug die Amalekiter und errettete Israel von der Hand aller, die sie beraubten.

Auch bewies er Tapferkeit und schlug Amalek und errettete Israel aus der Gewalt seines Plünderers.

Συνεκροτησεν ετι δυναμιν και επαταξε τον Αμαληκ, και ηλευθερωσε τον Ισραηλ εκ χειρος των διαρπαζοντων αυτους.

Συνεκρότησεν έτι δύναμιν και επάταξε τον Αμαλήκ, και ηλευθέρωσε τον Ισραήλ εκ χειρός των διαρπαζόντων αυτούς.

And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.

And he did great things, and overcame the Amalekites, and made Israel safe from the hands of their attackers.

And gathering together an army, he struck Amalek. And he rescued Israel from the hand of those who would lay waste to them.

And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of their spoilers.

And gathering together an army, he defeated Amalec, and delivered Israel from the hand of them that spoiled them.

He gathered also an hoste and smote Amalek, and deliuered Israel out of the handes of them that spoyled them.

And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them. {gathered...: or, wrought mightily}

He did valiantly, and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who despoiled them.

And he gathered a host, and smote the Amalekites, and delivered Israel from the hands of them that spoiled them.

He did valiantly, and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

And he maketh a force, and smiteth Amalek, and delivereth Israel out of the hand of its spoiler.

Li arangxis militistaron kaj venkobatis Amalekon kaj liberigis Izraelon el la manoj de liaj rabantoj.

Mostró valentía, derrotó a los amalecitas y libró a Israel de manos de los que lo despojaban.

Y juntó ejército, e hirió a Amalec, y libro a Israel de mano de los que le saqueaban.

Y reunió un ejército, é hirió á Amalec, y libró á Israel de mano de los que le robaban.

Ja hän teki urhoollisia töitä ja löi Amalekilaiset ja vapahti Israelin niiden käsistä, jotka häntä raatelivat.

Ja hän teki urhoollisia töitä ja löi Amalekilaiset ja vapahti Israelin niiden käsistä, jotka häntä raatelivat.

Il déploya de la vaillance, et battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

Et il fit des exploits, et il battit Amalek, et il délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

Il assembla aussi une armée, et frappa Hamalec, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

Et il forma une armée et frappa Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

Il fit des exploits, battit Amalec et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

फिर उसने वीरता करके अमालेकियों को जीता, और इस्राएलियों को लूटने वालों के हाथ से छुड़ाया॥

És sereget gyűjtvén, megverte Amáleket, és megszabadítá Izráelt fosztogatóinak kezéből.

Ia melakukan perbuatan-perbuatan yang gagah perkasa, memukul kalah orang Amalek, dan melepaskan Israel dari tangan orang-orang yang merampasi mereka."

Fece ancora un esercito, e percosse Amalec, e riscosse Israele dalla mano di quelli che lo predavano.

Spiegò il suo valore, sconfisse gli Amalekiti, e liberò Israele dalle mani di quelli che lo predavano.

용맹 있게 아말렉 사람을 치고 이스라엘을 그 약탈하는 자의 손에서 건졌더라

용맹 있게 아말렉 사람을 치고 이스라엘을 그 약탈하는 자의 손에서 건졌더라

Og han vant sig makt og slo amalekittene og utfridde Israel av deres hånd som plyndret dem.

Han vann seg stort velde. Han slo Amalek - og fria soleis Israel frå deim som herja det.

Zebrawszy też wojsko, poraził Amalekity, i wyrwał Izraela z ręki tego, który go pustoszył.

Houve-se valorosamente, derrotando os amalequitas, e libertando Israel da mão dos que o saqueavam.

E reuniu um exército, e feriu a Amaleque, e livrou a Israel da mão dos que lhe roubavam.

E reuniu um exército, e feriu a Amaleque, e livrou a Israel da mão dos que lhe roubavam.

Ele agiu com grande coragem e derrotou os amalequitas. Ele resgatou Israel das mãos daqueles que os saqueavam.

S'a arătat viteaz, a bătut pe Amalec, şi a scăpat pe Israel din mîna celor ce -l jăfuiau.

И была упорная война против Филистимлян во все время Саулово. И когда Саул видел какого-либо человека сильного и воинственного, брал его к себе.

Han gjorde mäktiga ting och slog Amalek och räddade så Israel från dess plundrares hand.

Yiğitçe savaşarak Amalekliler'i yenilgiye uğrattı, İsrailliler'i düşmanın yağmasından kurtardı.

Người tụ tập quân lính, đánh dân A-ma-léc, và giải cứu Y-sơ-ra-ên khỏi tay những kẻ cướp phá họ.

掃 羅 奮 勇 攻 擊 亞 瑪 力 人 ， 救 了 以 色 列 人 脫 離 搶 掠 他 們 之 人 的 手 。

掃羅行事勇敢，擊敗了亞瑪力人，把以色列人從搶掠他們的人手中救了出來。