Compare Translations

فخلّص الرب اسرائيل في ذلك اليوم. وعبرت الحرب الى بيت آون

I vysvobodil Hospodin toho dne Izraele. Boj pak protáhl se až do Betaven.

Saa frelste Herren Israel paa den samme Dag, og Striden naaede forbi Beth-Aven.

So rettete Jehova Israel an selbigem Tage. Und der Streit ging über Beth-Awen hinaus.

So rettete Jehova Israel an selbigem Tage. Und der Streit ging über Beth-Awen hinaus.

So verlieh der HERR den Israeliten an jenem Tage den Sieg. Als aber der Kampf sich bis über Beth-Awen hin ausbreitete,

Also rettete der HERR an jenem Tage Israel; und der Streit zog sich hinüber bis Beth-Aven.

So verlieh Jahwe Israel an jenem Tage Sieg. Als sich aber der Kampf über Beth Aven hin ausgedehnt hatte -

Και εσωσεν ο Κυριος τον Ισραηλ εν τη ημερα εκεινη· και η μαχη επερασεν εις Βαιθ-αυεν.

Και έσωσεν ο Κύριος τον Ισραήλ εν τη ημέρα εκείνη· και η μάχη επέρασεν εις Βαιθ-αυέν.

So Jehovah saved Israel that day: and the battle passed over by Beth-aven.

So the Lord made Israel safe that day: and the fight went over to Beth-aven.

And the Lord saved Israel on that day. But the fight continued as far as Bethaven.

And Jehovah saved Israel that day; and the battle passed over beyond Beth-Aven.

And the Lord saved Israel that day. And the fight went on as far as Bethaven.

And so the Lord saued Israel that day: and the battell continued vnto Beth-auen.

So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.

So the Lord saved Israel that day: and the battle passed over by Beth Aven.

So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over to Beth-aven.

So Yahweh saved Israel that day: and the battle passed over by Beth Aven.

And Jehovah saveth Israel on that day, and the battle hath passed over to Beth-Aven.

Kaj la Eternulo helpis en tiu tago Izraelon; la batalo dauxris gxis Bet-Aven.

Así Yahvé salvó en aquel día a Israel; y la batalla siguió hasta Betaven.

Y Jehová salvó a Israel aquel día, y la batalla llegó hasta Bet-aven.

Así salvó Jehová á Israel aquel día. Y llegó el alcance hasta Beth-aven.

Ja niin Herra autti silloin Israelia; ja sota seisoi BetAveniin asti.

Ja niin Herra autti silloin Israelia; ja sota seisoi BetAveniin asti.

En ce jour-là l'Éternel délivra Israël, et la bataille s'étendit jusqu'au delà de Beth-Aven.

Et l'Eternel en ce jour-là délivra Israël, et le combat se poursuivit jusqu'au delà de Beth-Aven.

Et ce jour-là l’Eternel délivra Israël, et ils allèrent en combattant jusqu’à Beth-aven.

Et l’ Éternel sauva Israël ce jour-là. Et la bataille s’étendit au-delà de Beth-Aven.

C'est ainsi que Yahweh délivra Israël ce jour-là. Le combat se poursuivit jusqu'à Beth-Aven.

तब यहोवा ने उस दिन इस्राएलियों को छुटकार दिया; और लड़ने वाले बेतावेन की परली ओर तक चले गए।

És megsegíté az Úr azon a napon Izráelt. És a harcz Béth-Avenen túl terjede.

Demikianlah TUHAN menyelamatkan orang Israel pada hari itu. Pertempuran itu meluas sampai lewat Bet-Awen."

E in quel giorno il Signore salvò Israele: e la battaglia passò oltre a Bet-aven.

In quel giorno l’Eterno salvò Israele, e la battaglia s’estese fin oltre Beth-Aven.

여호와께서 그 날에 이스라엘을 구원하시므로 전쟁이 벧아웬을 지나니라

여호와께서 그 날에 이스라엘을 구원하시므로 전쟁이 벧아웬을 지나니라

Således hjalp Herren Israel den dag, og striden drog sig bortover forbi Bet-Aven.

Soleis gav Herren Israel siger den dagen. Og bardagen flutte seg heilt framum Bet-Aven.

I wybawił Pan dnia onego Izraela, a bitwa ona zaszła aż do Betawen.

Assim o Senhor livrou a Israel naquele dia, e a batalha passou além de Bete-Aven.

Assim salvou o SENHOR a Israel aquele dia. E chegou o alcance até Bete-Áven.

Assim salvou o SENHOR a Israel aquele dia. E chegou o alcance até Bete-Áven.

Então, Yahweh livrou Israel naquele dia, e a batalha passou além de Bete-Áven.

Domnul a izbăvit pe Israel în ziua aceea, şi lupta s'a întins pînă dincolo de Bet-Aven.

И вошел народ в лес, говоря: вот, течет мед. Но никто не протянулруки своей ко рту своему, ибо народ боялся заклятия.

Så gav HERREN Israel seger på den dagen, och striden fortsattes ända bortom Bet-Aven.

Böylece RAB İsrail'i o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytaven'in ötesine dek yayıldı.

Ðức Giê-hô-va giải cứu Y-sơ-ra-ên trong ngày đó; cơn giặc tràn đến Bết-a-ven.

那 日 ， 耶 和 華 使 以 色 列 人 得 勝 ， 一 直 戰 到 伯 亞 文 。

那一天，耶和華拯救了以色列人。戰爭伸展到伯．亞文。