Compare Translations

ولما انتهى من التنبي جاء الى المرتفعة.

A přestav prorokovati, přišel na horu.

Der han havde holdt op med at profetere, da kom han til Højen.

Und als er aufgehört hatte zu weissagen, kam er auf die Höhe.

Und als er aufgehört hatte zu weissagen, kam er auf die Höhe.

Als dann seine prophetische Begeisterung vorüber war und er nach Hause gekommen war,

Und als er aufgehört hatte zu weissagen, kam er auf die Höhe.

Als nun seine prophetische Erregung zu Ende war, ging er nach Hause.

Και αφου ετελειωσε προφητευων, ηλθεν εις τον υψηλον τοπον.

Και αφού ετελείωσε προφητεύων, ήλθεν εις τον υψηλόν τόπον.

And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.

Then going away from the prophets, he came to the house.

Then he ceased to prophesy, and he went to the high place.

And when he had ended prophesying, he came to the high place.

And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.

And when he had made an ende of prophecying, he came to the hie place.

And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.

When he had made an end of prophesying, he came to the high place.

And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.

When he had made an end of prophesying, he came to the high place.

And he ceaseth from prophesying, and cometh in to the high place,

Kaj cxesinte profeti, li venis sur la altajxon.

Cuando hubo acabado de profetizar, fue al lugar alto.

Y cesó de profetizar, y llegó al alto.

Y cesó de profetizar, y llegó al alto.

Ja kuin hän lakkasi propheteeraamasta, tuli hän korkeudelle.

Ja kuin hän lakkasi propheteeraamasta, tuli hän korkeudelle.

Puis il cessa de prophétiser, et vint au haut lieu.

Et Saül, ayant cessé de prophétiser, vint au haut-lieu.

Or Saül ayant cessé de prophétiser, vint au haut lieu.

Et quand [Saül] eut cessé de prophétiser, il vint au haut lieu.

Lorsqu'il eut cessé de prophétiser, il se rendit en haut lieu.

जब वह नबूवत कर चुका, तब ऊंचे स्थान पर चढ़ गया॥

És mikor elvégezé a prófétálást, felment a hegyre.

Setelah habis ia kepenuhan seperti nabi, pulanglah ia."

Poi, avendo finito di profetizzare, arrivò all’alto luogo.

E come Saul ebbe finito di profetare, si recò all’alto luogo.

사울이 예언하기를 마치고 산당으로 가니라

사울이 예언하기를 마치고 산당으로 가니라

Da hans profetiske henrykkelse hadde hørt op, kom han til offerhaugen,

Då eldhugen seig av honom, gjekk han upp på offerhaugen.

I przestał prorokować, a przyszedł na górę.

Tendo ele acabado de profetizar, foi ao alto.

E cessou de profetizar, e chegou ao alto.

E cessou de profetizar, e chegou ao alto.

Quando acabou de profetizar, ele foi ao lugar alto.

Cînd a sfîrşit de proorocit, s'a dus pe înălţime.

И сказал дядя Саулов: расскажи мне, что сказалвам Самуил.

Men när hans profetiska hänryckning hade upphört, gick han upp på offerhöjden.

Saul peygamberlikte bulunduktan sonra tapınma yerine çıktı.

Khi Sau-lơ thôi nói tiên tri, thì đi lên nơi cao.

掃 羅 受 感 說 話 已 畢 ， 就 上 邱 壇 去 了 。

掃羅受感說話完了以後，就到邱壇去了。