Compare Translations

فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه

Pokořtež se tedy pod mocnou ruku Boží, aby vás povýšil časem svým,

Derfor ydmyger eder under Guds vældige Haand, for at han i sin Tid maa ophøje eder.

So demütiget euch nun unter die mächtige Hand Gottes, auf daß er euch erhöhe zur rechten Zeit,

So demütiget euch nun unter die mächtige Hand Gottes, auf daß er euch erhöhe zur rechten Zeit,

So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zu seiner Zeit!

So demütigt euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zur Zeit;

Ταπεινωθητε λοιπον υπο την κραταιαν χειρα του Θεου, δια να σας υψωση εν καιρω,

Ταπεινώθητε λοιπόν υπό την κραταιάν χείρα του Θεού, διά να σας υψώση εν καιρώ,

Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;

For this cause make yourselves low under the strong hand of God, so that when the time comes you may be lifted up;

Humble yourselves therefore under the mighty hand ofGod, that he may exalt you in [the due] time;

Humble your selues therefore vnder the mightie hand of God, that he may exalt you in due time.

Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;

Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;

be humbled, then, under the powerful hand of God, that you He may exalt in good time,

Humiligu vin do sub la potencan manon de Dio, por ke Li altigu vin gxustatempe;

Humilláos pues debajo de la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo:

Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo;

Nöyryyttäkäät siis teitänne Jumalan väkevän käden alle, että hän teitä ajallansa korottais.

Kuin Jesus hänen näki makaavan ja tunsi hänen jo kauvan sairastaneen, sanoi hän hänelle: tahdotkos tulla terveeksi?

Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand il en sera temps;

Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand il en sera temps,

Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève quand il en sera temps;

Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève quand le temps sera venu,

इसलिये परमेश्वर के बलवन्त हाथ के नीचे दीनता से रहो, जिस से वह तुम्हें उचित समय पर बढ़ाए।

Alázzátok meg tehát magatokat Istennek hatalmas keze alatt, hogy felmagasztaljon titeket annak idején.

Karena itu rendahkanlah dirimu di bawah tangan Tuhan yang kuat, supaya kamu ditinggikan-Nya pada waktunya."

Umiliatevi adunque sotto alla potente mano di Dio, acciocchè egli v’innalzi, quando sarà il tempo;

Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio, affinché Egli v’innalzi a suo tempo,

그러므로 하나님의 능하신 손 아래서 겸손하라 때가 되면 너희를 높이시리라

Ydmyk eder derfor under Guds veldige hånd, forat han kan ophøie eder i sin tid,

So audmyk dykk då under Guds velduge hand, so han kann upphøgja dykk i si tid!

Uniżajcież się tedy pod mocną ręką Bożą, aby was wywyższył czasu swego;

Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte;

Humilhai-vos, pois, debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele vos exalte no tempo adequado,

Humilhai-vos, pois, debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele vos exalte no tempo adequado,

Portanto humilhai-vos debaixo da poderosa mão de Deus; assim, Ele vos exaltará no tempo certo.

Şi aruncaţi asupra Lui toate îngrijorările voastre, căci El însuş îngrijeşte de voi.

Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.

Då Jesus fick se denne, där han låg, och fick veta att han redan lång tid hade varit sjuk, sade han till honom: »Vill du bliva frisk?»

Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrı'nın kudretli eli altında kendinizi alçaltın.

Vậy, hãy hạ mình xuống dưới tay quyền phép của Ðức Chúa Trời, hầu cho đến ký thuận hiệp Ngài nhắc anh em lên;

所 以 ， 你 們 要 自 卑 ， 服 在 神 大 能 的 手 下 ， 到 了 時 候 他 必 叫 你 們 升 高 。

所以你們要謙卑，服在　神大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。