Compare Translations

له المجد والسلطان الى ابد الآبدين. آمين

Jemuž sláva a císařství na věky věků. Amen.

Ham tilhører Magten i Evighedernes Evigheder! Amen.

Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Sein ist die Kraft von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Sein ist die Herrschaft in alle Ewigkeit. Amen.

Εις αυτον ειη η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων· αμην.

Εις αυτόν είη η δόξα και το κράτος εις τους αιώνας των αιώνων· αμήν.

To him be the dominion for ever and ever. Amen.

His is the power for ever. So be it.

to him [be] the glory and the might for the ages of the ages. Amen.

To him be glory and dominion for euer and euer, Amen.

To him {be} glory and dominion for ever and ever. Amen.

To him be the power forever. Amen.

To him [be] glory and dominion for ever and ever. Amen.

To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

to Him is the glory, and the power--to the ages and the ages! Amen.

Al Li estu la potenco por cxiam kaj eterne. Amen.

A él la gloria, y el imperio para siempre. Amén.

A él sea gloria é imperio para siempre. Amén.

Sille olkoon kunnia ja väkevyys ijankaikkisesta ijankaikkiseen! amen.

Hän vastasi heitä: joka minun paransi, se sanoi minulle: ota vuotees ja käy.

A lui soient la gloire et la force aux siècles des siècles! Amen.

A lui, le pouvoir aux siècles des siècles! Amen.

A lui soit la gloire et la force, aux siècles des siècles, Amen!

À lui [la gloire et] la puissance, aux siècles des siècles! Amen.

उसी का साम्राज्य युगानुयुग रहे। आमीन॥

Övé a dicsőség és a hatalom örökkön-örökké. Ámen.

Ialah yang empunya kuasa sampai selama-lamanya! Amin."

A lui sia la gloria, e l’imperio, ne’ secoli de’ secoli. Amen.

A lui sia l’imperio, nei secoli dei secoli. Amen.

권력이 세세무궁토록 그에게 있을지어다 아멘

ham tilhører makten i all evighet. Amen.

Honom høyrer magti til i all æva. Amen.

Jemu niech będzie chwała i panowanie na wieki wieków. Amen.

A ele seja o domínio para todo o sempre. Amém.

A ele seja o poder para todo o sempre. Amém!

A ele sejam a glória e o poder para todo o sempre. Amém!

A Ele seja o domínio para sempre e sempre. Amém.

V-am scris aceste puţine rînduri prin Silvan, care cred că este un frate credincios, ca să vă sfătuiesc şi să vă adeveresc că adevăratul har al lui Dumnezeu este harul acesta, de care v-aţi alipit.

Ему слава и держава во веки веков. Аминь.

Men han svarade dem: »Den som gjorde mig frisk, han sade till mig: 'Tag din säng och gå.'»

Kudret sonsuzlara dek O'nun olsun! Amin.

Nguyền xin quyền phép về nơi Ngài, đời đời vô cùng! A-men.

願 權 能 歸 給 他 ， 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們 ！

願權能歸給他，直到永遠。阿們。