Compare Translations

وان كان البار بالجهد يخلص فالفاجر والخاطئ اين يظهران.

A poněvadž spravedlivý sotva k spasení přichází, bezbožný a hříšník kde se ukáže?

Og dersom den retfærdige med Nød og neppe bliver frelst, hvor skal da den ugudelige og Synderen blive af?

Und wenn der Gerechte mit Not errettet wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?

Und wenn der Gerechte mit Not errettet wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?

Ich habe aber alles (was ihr gesandt habt) richtig erhalten und habe nun mehr als genug: ich lebe in Hülle und Fülle, seitdem ich von Epaphroditus eure Zuwendung erhalten habe, einen lieblichen Wohlgeruch, ein willkommenes, Gott wohlgefälliges Opfer.

Und wenn der Gerechte kaum gerettet wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?

Und wenn der Gerechte kaum gerettet wird, wo wird man den Gottlosen und Sünder sehen?

και αν ο δικαιος μολις σωζηται, ο ασεβης και αμαρτωλος που θελει φανη;

και αν ο δίκαιος μόλις σώζηται, ο ασεβής και αμαρτωλός που θέλει φανή;

And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear?

And if it is hard for even the good man to get salvation, what chance has the man without religion or the sinner?

And if the righteous is difficultly saved, where shall the impious and [the] sinner appear?

And if the righteous scarcely bee saued, where shall the vngodly and the sinner appeare?

And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

"If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?"

And if the righteous is scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear?

“If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”

And if the righteous man is scarcely saved, the ungodly and sinner--where shall he appear?

Kaj se justulo apenaux savigxas, kie aperos malpiulo kaj pekulo?

Y si el justo es dificultosamente salvo, ¿adónde parecerá el infiel, y el pecador?

Y si el justo con dificultad se salva; ¿á dónde aparecerá el infiel y el pecador?

Ja jos hurskas tuskalla vapaaksi tulee, kussa sitte jumalatoin ja syntinen näkyy?

Sillä viisi miestä on sinulla ollut, ja se joka sinulla nyt on, ei ole sinun miehes. Sen sinä oikein sanoit.

Et si c'est à grand-peine que le juste est sauvé, que deviendront le mécréant et le pécheur?

Et si c'est à grand'peine que le juste est sauvé, que deviendront l'impie et le pécheur?

Et si le juste est difficilement sauvé, où comparaîtra le méchant et le pécheur?

Et si le juste est sauvé difficilement, où paraîtra l’impie et le pécheur?

और यदि धर्मी व्यक्ति ही कठिनता से उद्धार पाएगा, तो भक्तिहीन और पापी का क्या ठिकाना?

És ha az igaz is alig tartatik meg, hová lesz az istentelen és bűnös?

Dan jika orang benar hampir-hampir tidak diselamatkan, apakah yang akan terjadi dengan orang fasik dan orang berdosa?"

E se il giusto è appena salvato, dove comparirà l’empio e il peccatore?

E se il giusto è appena salvato, dove comparirà l’empio e il peccatore?

또 의인이 겨우 구원을 얻으면 경건치 아니한 자와 죄인이 어디 서리요

Og blir den rettferdige vanskelig frelst, hvor skal det da bli av den ugudelige og synderen?

Og dersom den rettferdige vandt vert frelst, kvar skal det då verta av den ugudlege og syndaren?

A ponieważ sprawiedliwy ledwie zbawiony będzie, niezbożny i grzeszny gdzież się okaże?

E se o justo dificilmente se salva, onde comparecerá o ímpio pecador?

E se o justo se salva com dificuldade, em que situação aparecerá o ímpio e pecador?

E se o justo se salva com dificuldade, em que situação aparecerá o ímpio e pecador?

E se "é com dificuldades que o justo é salvo, em que situação ficará o ímpio pecador?"

Şi dacă cel neprihănit scapă cu greu, ce se va face cel nelegiuit şi cel păcătos?

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

Ty fem män har du haft, och den du nu har är icke din man; däri sade du sant.

“Doğru kişi güçlükle kurtuluyorsa, Tanrısız ve günahlı kişiye ne olacak?”

Lại nếu người công bình còn khó được rỗi, thì những kẻ nghịch đạo và có tội sẽ trở nên thế nào?

若 是 義 人 僅 僅 得 救 ， 那 不 虔 敬 和 犯 罪 的 人 將 有 何 地 可 站 呢 ？

“如果義人僅僅得救，不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢？”