Compare Translations

بل نظير القدوس الذي دعاكم كونوا انتم ايضا قديسين في كل سيرة.

Ale jakž ten, kterýž vás povolal, svatý jest, i vy svatí ve všem obcování buďte;

men efter den hellige, som kaldte eder, skulle ogsaa I vorde hellige i al eders Vandel;

sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem Wandel;

sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem Wandel;

Einige freilich predigen Christus auch aus Neid und Streitsucht, manche aber doch auch in guter Absicht:

sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, werdet auch ihr heilig in eurem ganzen Wandel.

als Kinder des Gehorsams, euer Leben nicht gestaltend nach den alten Lüsten aus der Zeit eurer Unwissenheit.

αλλα καθως ειναι αγιος εκεινος, οστις σας εκαλεσεν, ουτω και σεις γινεσθε αγιοι εν παση διαγωγη·

αλλά καθώς είναι άγιος εκείνος, όστις σας εκάλεσεν, ούτω και σεις γίνεσθε άγιοι εν πάση διαγωγή·

but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

But be holy in every detail of your lives, as he, whose servants you are, is holy;

but as he who has called you is holy, be ye also holy in all [your] conversation;

But as hee which hath called you, is holie, so be yee holie in all maner of conuersation;

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior;

But as he who hath called you is holy, so be ye holy in all manner of deportment.

but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior;

but according as He who did call you is holy, ye also, become holy in all behaviour,

sed kiel via Vokinto estas sankta, tiel vi ankaux farigxu sanktaj en cxia konduto;

Mas como aquel que os ha llamado es santo, semejantemente también vosotros sed santos en todo proceder;

Sino como aquel que os ha llamado es santo, sed también vosotros santos en toda conversación:

Vaan sen jälkeen, joka teitä kutsunut on, ja on pyhä, olkaat te myös pyhät kaikissa teidän menoissanne.

Johannes todisti hänestä, ja huusi, sanoen: tämä oli se, josta minä sanoin: minun jälkeeni on tuleva, joka minun edelläni on ollut; sillä hän oli ennen kuin minä.

Mais comme celui qui vous a appelés, est saint, soyez vous-mêmes saints dans toute votre conduite.

mais comme Celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite;

Mais comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi de même soyez saints dans toute votre conversation;

mais, comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute [votre] conduite;

पर जैसा तुम्हारा बुलाने वाला पवित्र है, वैसे ही तुम भी अपने सारे चाल चलन में पवित्र बनो।

Hanem a miképen szent az, a ki elhívott titeket, ti is szentek legyetek teljes életetekben;

tetapi hendaklah kamu menjadi kudus di dalam seluruh hidupmu sama seperti Dia yang kudus, yang telah memanggil kamu,"

Anzi, siccome colui che vi ha chiamati è santo, voi altresì siate santi in tutta la vostra condotta.

ma come Colui che vi ha chiamati è santo, anche voi siate santi in tutta la vostra condotta;

오직 너희를 부르신 거룩한 자처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라

오직 너희를 부르신 거룩한 자처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라

men vær, efter den Hellige som kalte eder, også I hellige i all eders ferd!

men ver, etter den Heilage som kalla dykk, ogso de heilage i all dykkar ferd!

Ale jako ten, który was powołał, święty jest, i wy bądźcie świętymi we wszelkiem obcowaniu,

mas, como é santo aquele que vos chamou, sede vós também santos em todo o vosso procedimento;

Ao contrário; assim como aquele que vos chamou é santo, sede vós também santos em todo o vosso comportamento.

Ao contrário; assim como aquele que vos chamou é santo, sede vós também santos em todo o vosso comportamento.

Mas, como Aquele que vos chamou é santo, vós, também, sede santos em toda a vossa maneira de viver.

Ci, după cum Cel ce v-a chemat este sfînt, fiţi şi voi sfinţi în toată purtarea voastră.

но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

Johannes vittnar om honom, han ropar och säger: »Det var om denne jag sade: 'Den som kommer efter mig, han är före mig; ty han var förr än jag.'»

Sizi çağıran Tanrı kutsal olduğuna göre, siz de her davranışınızda kutsal olun.

Nhưng, như Ðấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở mình,

那 召 你 們 的 既 是 聖 潔 ， 你 們 在 一 切 所 行 的 事 上 也 要 聖 潔 。

那召你們的既是聖潔的，你們在一切所行的事上也要聖潔。