Compare Translations

كاولاد الطاعة لا تشاكلوا شهواتكم السابقة في جهالتكم.

Jakožto synové poslušní, nepřirovnávající se prvním neznámosti své žádostem.

Som lydige Børn skulle I ikke skikke eder efter de forrige Lyster i eders Vankundighed;

als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit,

als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit,

und so haben denn die meisten Brüder durch meine Gefangenschaft neue Zuversicht im Herrn gewonnen und wagen deshalb mit wachsender Furchtlosigkeit das Wort Gottes zu verkündigen.

Als gehorsame Kinder gewöhnet euch nicht wieder die Begierden an, denen ihr früher in eurer Unwissenheit fröntet;

Darum, gegürtet an den Lenden eures Sinnes, in völliger Nüchternheit, hoffet auf die Gnade die euch in der Offenbarung Jesus Christus' bevorsteht,

ως τεκνα υπακοης μη συμμορφουμενοι με τας προτερας επιθυμιας, τας οποιας ειχετε εν αγνοια υμων,

ως τέκνα υπακοής μη συμμορφούμενοι με τας προτέρας επιθυμίας, τας οποίας είχετε εν αγνοία υμών,

as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:

Like children ruled by God, do not go back to the old desires of the time when you were without knowledge:

as children of obedience, not conformed to [your] former lusts in your ignorance;

As obedient children, not fashioning your selues vnto the former lustes of your ignorance:

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance,

kiel infanoj de obeo, ne formigxante laux la voluptoj, kiujn vi antauxe havis en via nescio;

Como hijos obedientes, no conformándoos con las concupiscencias que antes teníais estando en vuestra ignorancia;

Como hijos obedientes, no conformándoos con los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;

Niinkuin kuuliaiset lapset, ei asettaen teitänne niinkuin ennen, kuin te teidän tyhmyydessänne himoissa elitte,

Ja Sana tuli lihaksi ja asui meidän seassamme, (ja me näimme hänen kunniansa niinkuin ainoan Pojan kunnian Isästä,) täynnä armoa ja totuutta.

Comme des enfants obéissants, ne vous conformez point aux convoitises de votre ignorance d'autrefois.

Comme des enfants obéissants, ne vous conformant point aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l'ignorance,

Comme des enfants obéissants, ne vous conformant point à vos convoitises d’autrefois, pendant votre ignorance.

– comme des enfants d’obéissance, ne vous conformant pas à vos convoitises d’autrefois pendant votre ignorance;

और आज्ञाकारी बालकों की नाईं अपनी अज्ञानता के समय की पुरानी अभिलाषाओं के सदृश न बनो।

Mint engedelmes gyermekek ne szabjátok magatokat a ti előbbi kívánságaitokhoz, a melyek tudatlanságotok alatt voltak bennetek;

Hiduplah sebagai anak-anak yang taat dan jangan turuti hawa nafsu yang menguasai kamu pada waktu kebodohanmu,"

come figliuoli di ubbidienza, non conformandovi alle concupiscenze del tempo passato, mentre eravate in ignoranza.

e, come figliuoli d’ubbidienza, non vi conformate alle concupiscenze del tempo passato quando eravate nell’ignoranza;

너희가 순종하는 자식처럼 이전 알지 못할 때에 좇던 너희 사욕을 본 삼지 말고

너희가 순종하는 자식처럼 이전 알지 못할 때에 좇던 너희 사욕을 본 삼지 말고

Som lydige barn skal I ikke skikke eder efter de forrige lyster i eders vankundighet,

Som lyduge born skal de ikkje skikka dykk etter dei fyrre lysterne i dykkar vankunna,

Jako synowie posłuszni, którzy się nie przypodobywacie przeszłym w nieumiejętności waszej pożądliwościom;

Como filhos obedientes, não vos conformeis às concupiscências que antes tínheis na vossa ignorância;

E, como filhos obedientes, não vos conformeis com os maus desejos do passado, de quando éreis ignorantes.

E, como filhos obedientes, não vos conformeis com os maus desejos do passado, de quando éreis ignorantes.

Como filhos obedientes, não vos conformeis com os desejos que vós seguíeis quando não tínheis conhecimento.

Ca nişte copii ascultători, nu vă lăsaţi tîrîţi în poftele, pe cari le aveaţi altădată, cînd eraţi în neştiinţă.

Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,

Och Ordet vart kött och tog sin boning ibland oss, och vi sågo hans härlighet, vi sågo likasom en enfödd Sons härlighet från sin Fader, och han var full av nåd och sanning.

Söz dinleyen çocuklar olarak, bilgisiz olduğunuz geçmiş zamandaki tutkularınıza uymayın.

Anh em đã nên như con cái hay vâng lời, thì chớ có làm theo sự dâm dục, là sự cai trị trong anh em ngày trước, về lúc anh em còn mê muội.

你 們 既 作 順 命 的 兒 女 ， 就 不 要 效 法 從 前 蒙 昧 無 知 的 時 候 那 放 縱 私 慾 的 樣 子 。

你們既是順服的兒女，就不要再效法從前無知的時候放縱私慾的生活。