Compare Translations

حينئذ تكلم سليمان. قال الرب انه يسكن في الضباب.

Tedy řekl Šalomoun: Hospodin řekl, že bude přebývati v mrákotě.

Da sagde Salomo: Herren sagde, at han vilde bo i Mørket.

Damals sprach Salomo: Jehova hat gesagt, daß er im Dunkel wohnen wolle.

Damals sprach Salomo: Jehova hat gesagt, daß er im Dunkel wohnen wolle.

Damals sprach Salomo: »Der HERR hat gesagt, er wolle im Dunkeln wohnen.

Damals sprach Salomo: Der HERR hat gesagt, er wolle im Dunkeln wohnen.

Damals sprach Salomo:

Τοτε ελαλησεν ο Σολομων, Ο Κυριος ειπεν οτι θελει κατοικει εν γνοφω·

Τότε ελάλησεν ο Σολομών, Ο Κύριος είπεν ότι θέλει κατοικεί εν γνόφω·

Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.

Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men;

Then Solomon said: “The Lord has said that he would dwell in a cloud.

Then said Solomon: Jehovah said that he would dwell in the thick darkness.

Then Solomon said: The Lord said that he would dwell in a cloud.

Then spake Salomon, The Lord said, that he woulde dwell in the darke cloude.

Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

Then Solomon said, "The Lord has said that he would dwell in the thick darkness.

Then spoke Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

Then Solomon said, “Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.

Then said Solomon, `Jehovah hath said to dwell in thick darkness;

Tiam Salomono ekparolis:La Eternulo diris, ke Li deziras logxi en mallumo;

Entonces dijo Salomón: “Yahvé ha dicho que moraría en la oscuridad.

Entonces dijo Salomón: Jehová ha dicho que él habitará en la oscuridad.

Entonces dijo Salomón: Jehová ha dicho que él habitaría en la oscuridad.

Silloin sanoi Salomo: Herra on sanonut asuvansa pimeydessä.

Silloin sanoi Salomo: Herra on sanonut asuvansa pimeydessä.

Alors Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité.

Alors Salomon dit: L'Eternel a voulu habiter dans l'obscurité!

Alors Salomon dit: L’Eternel a dit qu’il habiterait dans l’obscurité.

Alors Salomon dit: L’ Éternel a dit qu’il habiterait dans l’obscurité profonde.

Alors Salomon dit: « Yahweh veut habiter dans l'obscurité.

तब सुलैमान कहने लगा, यहोवा ने कहा था, कि मैं घोर अंधकार में वास किए रहूंगा।

Akkor monda Salamon: Az Úr mondotta, hogy ő lakoznék ködben.

Pada waktu itu berkatalah Salomo: "TUHAN telah menetapkan matahari di langit, tetapi Ia memutuskan untuk diam dalam kekelaman."

ALLORA Salomone disse: Il Signore ha detto ch’egli abiterebbe nella caligine.

Allora Salomone disse: "L’Eterno ha dichiarato che abiterebbe nella oscurità!

그때에 솔로몬이 가로되 `여호와께서 캄캄한데 계시겠다 말씀하셨사오나

그때에 솔로몬이 가로되 여호와께서 캄캄한데 계시겠다 말씀하셨사오나

Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i mulmet.

Då sagde Salomo: «Herren hev sagt at han vil bu i dimma.

Tedy rzekł Salomon: Pan powiedział, iż miał mieszkać we mgle.

Então falou Salomão: O Senhor disse que habitaria na escuridão.

Então disse Salomão: o SENHOR disse que ele habitaria na escuridão.

Então disse Salomão: o SENHOR disse que ele habitaria na escuridão.

Então, Salomão disse: "Yahweh falou que habitaria numa nuvem escura.

Atunci Solomon a zis: ,,Domnul a zis că vrea să locuiască în întunerec!

Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать вомгле;

Då sade Salomo: »HERREN har sagt att han vill bo i töcknet.

O zaman Süleyman şöyle dedi: “Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.

Bấy giờ, Sa-lô-môn nguyện rằng: Ðức Giê-hô-va có phán rằng Ngài ngự trong nơi tối tăm mờ mịt.

那 時 所 羅 門 說 ： 耶 和 華 曾 說 ， 他 必 住 在 幽 暗 之 處 。

那時，所羅門說：“耶和華曾說，他要住在密雲中。