Compare Translations

وهذا عمل القواعد. لها اتراس والاتراس بين الحواجب.

Bylo pak takové dílo každého podstavku; lištování bylo vůkol na nich, kteréžto lištování bylo po krajích jeho.

Og hver Stol var gjort saaledes: De havde Fyldinger, ja Fyldinger imellem Listerne.

Und dies war die Arbeit der Gestelle: Es waren Felder an ihnen, und die Felder waren zwischen den Eckleisten;

Und dies war die Arbeit der Gestelle: Es waren Felder an ihnen, und die Felder waren zwischen den Eckleisten;

Die Gestühle waren aber folgendermaßen gearbeitet: sie hatten Stege, und zwar Stege auch zwischen den Leitersprossen;

Diese Ständer aber waren so eingerichtet, daß sie Felder zwischen den Eckleisten hatten.

Es war aber das Gestühl folgendermaßen gearbeitet: sie hatten Leisten und zwar Leisten zwischen den Sprossen.

Η δε εργασια των βασεων ητο τοιαυτη· ειχον συγκλεισματα, και τα συγκλεισματα ησαν εντος των κιονισκων.

Η δε εργασία των βάσεων ήτο τοιαύτη· είχον συγκλείσματα, και τα συγκλείσματα ήσαν εντός των κιονίσκων.

And the work of the bases was on this manner: they had panels; and there were panels between the ledges;

And the bases were made in this way; their sides were square, fixed in a framework;

And the work itself of the bases was engraved; and there were sculptures between the junctures.

And the work of the bases was this: they had panels, and the panels were between the fillets.

And the work itself of the bases, was intergraven: and there were gravings between the joinings.

And the worke of the bases was on this maner, They had borders, and the borders were betweene the ledges:

And the work of the bases {was} on this {manner}: they had borders, and the borders {were} between the ledges:

The work of the bases was like this: they had panels; and there were panels between the ledges;

And the work of the bases [was] in this [manner]: They had borders, and the borders [were] between the ledges:

The work of the bases was like this: they had panels; and there were panels between the ledges;

And this is the work of the base: they have borders, and the borders are between the joinings;

Kaj jen estas la arangxo de la bazajxoj:ili havis muretojn, muretojn inter la listeloj.

He aquí la forma de las basas: Constaban de tableros y de travesaños que cruzaban los tableros.

La obra de las basas era esta: tenían unas cintas las cuales estaban entre molduras:

La obra de las basas era esta: tenían unas cintas, las cuales estaban entre molduras:

Ja ne istuimet olivat niin tehdyt, että niissä olivat laidat; ja ne laidat olivat palletten välillä.

Ja ne istuimet olivat niin tehdyt, että niissä olivat laidat; ja ne laidat olivat palletten välillä.

Et voici quelle était la façon des socles. Ils avaient des panneaux enchâssés entre des bordures.

Et voici quelle était la façon des socles: ils avaient des panneaux et les panneaux étaient entre les montants.

Or l’ouvrage de chaque soubassement était de telle manière, qu’ils avaient des châssis enchâssés entre des embâtements.

Et voici quel était l’ouvrage de la base: elles avaient des panneaux, des panneaux entre les baguettes,

Voici comment les bases étaient faites: elles étaient formées de panneaux, et les panneaux s'engageaient entre des châssis;

उन पायों की बनावट इस प्रकार थी; उनके पटरियां थीं, और पटरियों के बीचोंबीच जोड़ भी थे।

És e talpak így voltak csinálva: oldalaik voltak, és az oldalak a szélpártázatok között voltak.

Beginilah bentuk kereta penopang itu: ada papan penutupnya dan papan itu diapit oleh bingkai."

E tale era il lavoro de’ basamenti: vi erano delle aiuole in mezzo di certi orli, fatti a guisa di cornici incastrate;

E il lavoro delle basi consisteva in questo. Eran formate di riquadri, tenuti assieme per mezzo di sostegni.

그 받침의 제도는 이러하니 사면 옆 변죽 가운데 판이 있고

그 받침의 제도는 이러하니 사면 옆 변죽 가운데 판이 있고

Og fotstykkene var gjort således: Det var fyllinger på dem - fyllinger mellem kantlistene;

Og fotstykki var laga soleis: Dei hadde fyllingar, fyllingar millom hyrnelisterne;

A taka była robota każdego podstawka: listwowania miały w około, które listwowania były między krańcami.

E a estrutura das bases era esta: tinham elas almofadas, as quais estavam entre as junturas;

A obra das bases era esta: tinham uns painéis, as quais estavam entre molduras:

A obra das bases era esta: tinham uns painéis, as quais estavam entre molduras:

O trabalho dos suportes era assim: tinham painéis que estavam fixados entre molduras,

Iată cum erau temeliile acestea. Erau făcute din tăblii, legate la colţuri cu încheieturi.

И вот устройство подстав: у них стенки, стенки между наугольными пластинками;

Och på följande sätt voro dessa ställ gjorda. De voro försedda med sidolister, vilka sidolister hade sin plats mellan hörnlisterna.

Ayaklıklar aynalıklarla döşenmiş, aynalıklar da çerçeve içine alınmıştı.

Các viên táng làm cách này: Có những miếng trám đóng vào khuông.

座 的 造 法 是 這 樣 ： 四 面 都 有 心 子 ， 心 子 在 邊 子 當 中 ，

盆座的做法是這樣：盆座有數邊，各邊都連接在盆架中。