Compare Translations

والتاجان اللذان على راسي العمودين من صيغة السوسن كما في الرواق هما اربع اذرع.

Na těch pak makovicích na vrchu sloupů, kteříž v síňci státi měli, bylo dílo květem liliovým na čtyři lokty.

Og Kronerne, som vare paa Støtternes Hoveder, vare gjorte som en Lillie, ved Forhallen, fire Alen.

Und die Kapitäle die auf der Spitze der Säulen waren, waren wie die Lilienarbeit in der Halle, vier Ellen.

Und die Kapitäle, die auf der Spitze der Säulen waren, waren wie die Lilienarbeit in der Halle, vier Ellen.

Die Kapitelle, die sich oben auf den Säulen befanden, waren in Form von Lilien gearbeitet, in der Vorhalle, vier Ellen.

Und die Knäufe oben auf den Säulen waren gemacht wie Lilien, vier Ellen hoch .

Und die Knäufe, die sich oben auf den Säulen befanden, waren lilienförmig, in der Vorhalle, vier Ellen.

Και τα επιθεματα, τα επι της κεφαλης των στυλων εν τη στοα, ησαν εργασιας κρινων τεσσαρων πηχων.

Και τα επιθέματα, τα επί της κεφαλής των στύλων εν τη στοά, ήσαν εργασίας κρίνων τεσσάρων πηχών.

And the capitals that were upon the top of the pillars in the porch were of lily-work, four cubits.

The crowns on the tops of the pillars were ornamented with a design of flowers, and were four cubits across.

Now the heads that were at the top of the columns, in the portico of four cubits, had been fabricated with a work of lilies.

And the capitals that were upon the top of the pillars were of lily-work [as] in the porch, four cubits.

And the chapiters that were upon the top of the pillars, were of lily work, in the porch of four cubits.

And the chapiters that were on the toppe of the pillars were after lilye worke in ye porch, foure cubites.

And the chapiters that {were} upon the top of the pillars {were} of lily work in the porch, four cubits.

The capitals that were on the top of the pillars in the porch were of lily work, four cubits.

And the capitals that [were] upon the top of the pillars [were] of lily-work in the porch, four cubits.

The capitals that were on the top of the pillars in the porch were of lily work, four cubits.

And the chapiters that are on the top of the pillars are of lily-work in the porch, four cubits;

La kapiteloj sur la kolonoj estis faritaj kiel la lilioj en la salono, kaj havis kvar ulnojn.

Los capiteles que estaban encima de las columnas del pórtico tenían forma de azucenas y eran de cuatro codos.

Los capiteles que estaban puestos sobre las columnas estaban labrados a manera de flores como los que se veían en el portal, por cuatro codos.

Los capiteles que estaban sobre las columnas en el pórtico, tenían labor de flores por cuatro codos.

Ja ne kruunut, jotka olivat patsasten päässä, olivat tehdyt niinkuin kukkaiset esihuoneessa, neljä kyynärää suuret,

Ja ne kruunut, jotka olivat patsasten päässä, olivat tehdyt niinkuin kukkaiset esihuoneessa, neljä kyynärää suuret,

Or les chapiteaux, au sommet des colonnes, dans le portique, étaient façonnés en fleur de lis, et avaient quatre coudées.

Et les chapiteaux, au sommet des colonnes, dans le portique, étaient en façon de lis et avaient quatre coudées.

Et les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, étaient en façon de fleurs de lis, hauts de quatre coudées pour mettre au porche.

Et les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes étaient d’un ouvrage de lis, [comme] dans le portique, de quatre coudées.

Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, figuraient des lis ayant quatre coudées de hauteur.

और जो कंगनियां ओसारों में खम्भो के सिरों पर बनीं, उन में चार चार हाथ ऊंचे सोसन के फूल बने हुए थे।

És a gömbök, a melyek a tornáczban levő oszlopok tetején voltak, liliom formájúak voltak, négy singnyiek.

Dan ganja yang di kepala tiang dekat balai depan itu berbentuk bunga bakung, tingginya empat hasta,"

Ed i capitelli ch’erano in cima delle colonne nel portico, erano fatti in forma di gigli, di quattro cubiti.

I capitelli che erano in cima alle colonne nel portico eran fatti a forma di giglio, ed erano di quattro cubiti.

낭실 기둥 꼭대기에 있는 머리의 네 규빗은 백합화 모양으로 만들었으며

낭실 기둥 꼭대기에 있는 머리의 네 규빗은 백합화 모양으로 만들었으며

Og søilehodene på toppen av søilene var gjort som liljer, likesom i forhallen, og målte fire alen.

Sulehovudi på stolparne inni forhalli var på skap som liljor, fire alner.

A na onych gałkach, które były na wierzchu słupów w przysionku, była robota lilii, na cztery łokcie.

Os capitéis que estavam sobre o alto das colunas, no pórtico, figuravam lírios, e eram de quatro côvados.

Os capitéis que estavam sobre as colunas no pórtico, tinham trabalho de flores por quatro côvados.

Os capitéis que estavam sobre as colunas no pórtico, tinham trabalho de flores por quatro côvados.

Os acabamentos no topo dos pilares do pátio eram decorados com lírios de bronze, de quatro côvados de altura.

Coperişurile depe vîrful stîlpilor, în pridvor, erau lucrate aşa de parcă erau nişte crini şi aveau patru coţi.

А в притворе венцы на верху столбов сделаны на подобие лилии , в четыре локтя,

Och pelarhuvudena som sutto ovanpå pelarna inne i förhuset voro utformade till liljor, och mätte fyra alnar.

Eyvanda bulunan dört arşın yüksekliğindeki sütun başlıkları da nilüfer biçimindeydi.

Những đầu trụ ở trên các cây trụ trong hiên cửa, đều có hoa huệ ở chót, cao bốn thước.

廊 子 的 柱 頂 徑 四 肘 ， 刻 著 百 合 花 。

廊子裡柱頭上的柱頂，刻有百合花細工。