Compare Translations

فبنى البيت واكمله وسقف البيت بألواح وجوائز من الارز.

A tak vystavěl dům ten, a dokonal jej, a přikryl jej krokvemi ohnutými a na to prkny cedrovými.

Og han byggede Huset og fuldendte det, og han lagde Tag paa Huset med Bjælker og Brædder af Cedertræ.

Und er baute das Haus und vollendete es, und er deckte das Haus mit Balken und Reihen von Cedern.

Und er baute das Haus und vollendete es, und er deckte das Haus mit Balken und Reihen von Zedern.

Als er so den Bau des Tempels vollendet hatte, deckte er das Gebäude mit Balken und Bohlenreihen von Zedernholz.

Also baute er das Haus und vollendete es und deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen von Zedernholz.

Und so errichtete er das Gebäude und vollendete es; und er deckte das Gebäude mit Balken und Täfelwerk von Cedern.

Ουτως ωκοδομησε τον οικον και ετελειωσεν αυτον· και εστεγασε τον οικον με οροφας κοιλωτας και κοσμηματα εκ κεδρου.

Ούτως ωκοδόμησε τον οίκον και ετελείωσεν αυτόν· και εστέγασε τον οίκον με οροφάς κοιλωτάς και κοσμήματα εκ κέδρου.

So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

So he put up the house and made it complete, roofing it with boards of cedar-wood.

And he built the house, and finished it. And he overlaid the house with boards of cedar.

And he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

So he built the house, and finished it: and he covered the house with roofs of cedar.

So he built the house and finished it, and sieled the house being vawted with sieling of cedar trees.

So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar. {with...: or, the vaultbeams and the panellings with cedar}

So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

So he built the house and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

And he buildeth the house, and completeth it, and covereth the house with beams and rows of cedars.

Kaj li konstruis la domon kaj finis gxin, kaj li kovris la domon per traboj kaj tabuloj el cedroj.

Así edificó (Salomón) la Casa, y cuando la hubo terminado, la cubrió con vigas y tablas de cedro.

Y labró la casa, y la acabó, y cubrió la casa de tijeras y de maderos de cedro puestos por orden.

Labró pues la casa, y acabóla; y cubrió la casa con artesonados de cedro.

Ja niin rakensi hän huoneen ja päätti sen, ja kattoi huoneen sedripuisilla kaarimaloilla.

Ja niin rakensi hän huoneen ja päätti sen, ja kattoi huoneen sedripuisilla kaarimaloilla.

Il bâtit donc la maison et l'acheva. Et il couvrit la maison de planches et de poutres de cèdre.

Et il bâtit la maison et l'acheva, et la couvrit de poutres et de planches de cèdre.

Il bâtit donc la maison, et l’acheva, et il couvrit la maison de lambris en voûte, et de poutres de cèdre.

Et il bâtit la maison et l’acheva; et il couvrit la maison de poutres et de rangées [de planches] de cèdre.

Salomon bâtit la maison et l'acheva; il couvrit la maison de poutres et de planches de cèdre.

उसने भवन को बनाकर पूरा किया, और उसकी छत देवदारु की कडिय़ों और तख्तों से बनी थी।

Megépíté ekként azt a házat és elvégezé, és befedé a házat gerendákkal és czédrusfadeszkákkal.

Setelah ia selesai mendirikan rumah itu, dibuatnyalah langit-langit rumah itu dari bingkai dan pemapan dari kayu aras."

Egli adunque edificò la Casa, e la compiè; e la coperse di soffitti, e di riquadrature di cedro.

Dopo aver finito di costruire la casa, Salomone la coperse di travi e di assi di legno di cedro.

전의 건축이 마치니라 그 전은 백향목 서까래와 널판으로 덮었고

전의 건축이 마치니라 그 전은 백향목 서까래와 널판으로 덮었고

Således bygget han huset, og da han hadde gjort det ferdig, tekte han det med bjelker og med sederplanker i rader.

Då han hadde bygt huset fullferdigt, tekte han det med bjelkar og cederplankar i rader.

A tak zbudował on dom, i dokończył go, i nakrył go balkami na kształt zasklepienia, i deskami cedrowemi.

Assim, pois, edificou a casa, e a acabou, cobrindo-a com traves e pranchas de cedro.

Lavrou, pois, a casa, e acabou-a; e cobriu a casa com artesanatos de cedro.

Lavrou, pois, a casa, e acabou-a; e cobriu a casa com artesanatos de cedro.

Assim, Salomão construiu o templo e o terminou; ele o cobriu com vigas e tábuas de cedro.

Dupăce a isprăvit de zidit casa, Solomon a acoperit -o cu scînduri şi cu grinzi de cedru.

И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.

Så byggde han huset och fullbordade det. Och han panelade huset med inläggningar och med cederplankor i rader.

Süleyman tapınağı yapıp tamamladı. Üstünü sedir ağacından direklerle, kalın tahtalarla kapattı.

Khi cất đền xong; thì Sa-lô-môn lợp nó bằng đòn tay và ván gỗ bá hương,

所 羅 門 建 殿 ， 安 置 香 柏 木 的 棟 梁 ， 又 用 香 柏 木 板 遮 蓋 。

所羅門建殿，建造完成以後，就用香柏木的棟梁和香柏木的木板做殿的天花板。