Compare Translations

وغشّى ارض البيت بذهب من داخل ومن خارج.

I podlahu domu položil zlatem vnitř i zevnitř.

Og han belagde Gulvet i Huset med Guld, indentil og udentil.

Und den Fußboden des Hauses überzog er mit Gold, innerhalb und außerhalb.

Und den Fußboden des Hauses überzog er mit Gold, innerhalb und außerhalb.

Auch den Fußboden des Tempels ließ er mit Gold überziehen sowohl im Hinterraum als auch im Vorderraum.

Auch den Boden des Hauses überzog er mit Gold, innerhalb und außerhalb.

Auch den Fußboden des Gebäudes überzog er mit Gold, inwendig und auswendig.

Και το εδαφος του οικου εσκεπασε με χρυσιον, εσωθεν και εξωθεν.

Και το έδαφος του οίκου εσκέπασε με χρυσίον, έσωθεν και έξωθεν.

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

And the floor of the house was covered with gold, inside and out.

Then, too, the floor of the house he overlaid with gold within and without.

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

And the floor of the house he also overlaid with gold within and without.

And the floore of the house hee couered with golde within and without.

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

The floor of the house he overlaid with gold, inside and outside.

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

The floor of the house he overlaid with gold, inside and outside.

And the floor of the house he hath overlaid with gold, within and without;

Ankaux la plankon de la domo li kovris per oro interne kaj ekstere.

Cubrió asimismo de oro el pavimento de la Casa, por dentro y por fuera.

Y el solado de la casa cubrió de oro, de dentro y de fuera.

Y cubrió de oro el piso de la casa, de dentro y de fuera.

Ja hän silasi huoneen permannon kullalla sisältä ja ulkoa.

Ja hän silasi huoneen permannon kullalla sisältä ja ulkoa.

Et il revêtit d'or le sol de la maison, tant au-dedans qu'au-dehors.

Et il revêtit d'or le sol de la maison, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.

Il couvrit aussi d’or le sol de la maison, tant en la partie qui tirait vers le fond, qu’en celle du dehors.

Et il recouvrit d’or le plancher de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

Il revêtit d'or le sol de la maison, à l'intérieur comme à l'extérieur.

और भवन के भीतर और बाहर वाले फर्श उसने सोने से मढ़वाए।

És beborítá még a ház padlóját is aranynyal kivül és belől.

Juga lantai rumah itu dilapisinya dengan emas, baik di ruang sebelah dalam maupun di ruang sebelah luar."

Coperse eziandio d’oro il suolo della Casa, di dentro e di fuori.

E, tanto nella parte interiore quanto nella esteriore, ricoprì d’oro il pavimento della casa.

내외 전 마루에는 금으로 입혔으며

내외 전 마루에는 금으로 입혔으며

Og husets gulv klædde han med gull, både i det indre rum og i det ytre.

Golvet i huset klædde han yver med gull, både i inste romet og i det ytre.

I tło domu położył złotem wewnątrz i zewnątrz.

Também cobriu de ouro o soalho da casa, de uma e de outra parte.

E cobriu de ouro o piso da casa, de dentro e de fora.

E cobriu de ouro o piso da casa, de dentro e de fora.

Salomão revestiu o piso da casa com ouro, em ambas as salas, interior e exterior.

A acoperit pardoseala casei cu aur, în partea din fund şi în faţă.

И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.

Och husets golv överdrog han med guld; så både i det inre rummet och i det yttre.

Tapınağın hem iç, hem de dış odasının döşemelerini altınla kaplattı.

cũng phủ đất nhà bằng vàng, bề trong và bề ngoài.

內 殿 、 外 殿 的 地 板 都 貼 上 金 子 。

內殿和外殿的地板上也都貼上金子。