1 Reis 3:19 in 53 translations
فمات ابن هذه في الليل لانها اضطجعت عليه.
Umřel pak syn ženy této v noci, nebo spěci, udávila ho.
Og denne Kvindes Søn døde om Natten, thi hun laa paa ham.
Und der Sohn dieses Weibes starb des Nachts, weil sie auf ihm gelegen hatte.
Und der Sohn dieses Weibes starb des Nachts, weil sie auf ihm gelegen hatte.
Da starb das Kind dieses Weibes in der Nacht, weil sie es im Schlaf erdrückt hatte.
Und der Sohn dieses Weibes starb in der Nacht; denn sie hatte ihn im Schlafe erdrückt.
Da starb der Sohn dieses Weibes in der Nacht, denn sie hatte ihn im Schlaf erdrückt.
και την νυκτα απεθανεν ο υιος της γυναικος ταυτης, επειδη εκοιμηθη επ' αυτον·
και την νύκτα απέθανεν ο υιός της γυναικός ταύτης, επειδή εκοιμήθη επ' αυτόν·
And this woman’s child died in the night, because she lay upon it.
In the night, this woman, sleeping on her child, was the cause of its death.
Then this woman’s son died in the night. For while sleeping, she smothered him.
And this woman's child died in the night; because she had lain upon it.
And this woman's child died in the night: for in her sleep she overlaid him.
And this womans sonne died in the night: for she ouerlay him.
And this woman's child died in the night; because she overlaid it.
This woman's child died in the night, because she lay on it.
And this woman's child died in the night; because she overlaid it.
This woman’s child died in the night, because she lay on it.
And the son of this woman dieth at night, because she hath lain upon it,
Kaj la filo de cxi tiu virino mortis en la nokto, cxar sxi dormis sur li.
Una noche murió el niño de esta mujer, por haberse ella acostado sobre él.
Y una noche el hijo de esta mujer murió, porque ella se acostó sobre él.
Y una noche el hijo de esta mujer murió, porque ella se acostó sobre él.
Ja tämän vaimon lapsi kuoli yöllä; sillä hän makasi hänen päällänsä.
Ja tämän vaimon lapsi kuoli yöllä; sillä hän makasi hänen päällänsä.
Or le fils de cette femme est mort pendant la nuit, parce qu'elle s'était couchée sur lui.
Et le fils de cette femme mourut pendant la nuit, parce qu'elle s'était couchée sur lui.
Or l’enfant de cette femme est mort la nuit, parce qu’elle s’était couchée sur lui.
Et le fils de cette femme mourut dans la nuit, parce qu’elle s’était couchée sur lui.
Le fils de cette femme mourut pendant la nuit, parce qu'elle s'était couchée sur lui.
और रात में इस स्त्री का बालक इसके नीचे दबकर मर गया।
És ennek az asszonynak éjszaka meghalt a fia: mert ráfeküdt.
Pada waktu malam anak perempuan ini mati, karena ia menidurinya."
Ora, la notte passata, il figliuolo di questa donna è morto; perciocchè ella gli era giaciuta addosso.
Ora, la notte passata, il bimbo di questa donna morì, perch’ella gli s’era coricata addosso.
그런데 밤에 저 계집이 그 아들 위에 누우므로 그 아들이 죽으니
그런데 밤에 저 계집이 그 아들 위에 누우므로 그 아들이 죽으니
Om natten døde sønnen til denne kvinne fordi hun hadde ligget på ham;
Men ei natt døydde guten åt denne kvinna, av di ho hadde lagt seg på honom.
I umarł syn tej niewiasty w nocy, przeto, iż go była przyległa.
Ora, durante a noite morreu o filho desta mulher, porquanto se deitara sobre ele.
E uma noite o filho desta mulher morreu, porque ela se deitou sobre ele.
E uma noite o filho desta mulher morreu, porque ela se deitou sobre ele.
Então o filho dessa mulher morreu numa noite, porque ela se deitou sobre ele.
Peste noapte, fiul acestei femei a murit, pentrucă se culcase peste el.
и умер сын этой женщины ночью, ибо она заспала его;
Men en natt dog denna kvinnas son, ty hon hade legat ihjäl honom.
Bu kadın geceleyin çocuğunun üzerine yattığı için çocuk ölmüş.
Lúc ban đêm, con trai của người nầy chết, bởi vì người đã nằm đè trên nó.
夜 間 ， 這 婦 人 睡 著 的 時 候 ， 壓 死 了 他 的 孩 子 。
夜間，這婦人睡覺的時候，壓死了她的孩子。