Compare Translations

فقال له كل الشيوخ وكل الشعب لا تسمع له ولا تقبل.

I řekli jemu všickni starší a všecken lid: Neposlouchejž ho, ani mu povoluj.

Da sagde alle de ældste og alt Folket til ham: Du skal ikke adlyde og ikke samtykke.

Und alle Ältesten und alles Volk sprachen zu ihm: Gehorche nicht und willige nicht ein!

Und alle Ältesten und alles Volk sprachen zu ihm: Gehorche nicht und willige nicht ein!

Da antworteten ihm alle Ältesten und das gesamte Volk: »Da gehorchst du nicht und willigst nicht ein!«

Da sprachen alle Ältesten und alles Volk zu ihm: Du sollst nicht darauf hören und nicht einwilligen!

Da antworteten ihm sämtliche Vornehme und das ganze Volk: Höre nicht darauf und willige nicht ein!

Και ειπον προς αυτον παντες οι πρεσβυτεροι και πας ο λαος, Μη υπακουσης μηδε συγκατανευσης.

Και είπον προς αυτόν πάντες οι πρεσβύτεροι και πας ο λαός, Μη υπακούσης μηδέ συγκατανεύσης.

And all the elders and all the people said unto him, Hearken thou not, neither consent.

And all the responsible men and the people said to him, Do not give attention to him or do what he says.

And all those greater by birth, with all the people, said to him, “You should neither listen, nor acquiesce to him.”

And all the elders and all the people said to him, Hearken not, nor consent.

And all the ancients, and all the people said to him: Hearken not to him, nor consent to him.

And all the Elders, and all the people sayd to him, Hearken not vnto him, nor consent.

And all the elders and all the people said unto him, Hearken not {unto him}, nor consent.

All the elders and all the people said to him, "Do not listen, neither consent."

And all the elders and all the people said to him, Hearken not [to him], nor consent.

All the elders and all the people said to him, “Don’t listen, neither consent.”

And all the elders and all the people say unto him, `Do not hearken, nor consent.'

Kaj cxiuj plejagxuloj kaj la tuta popolo diris al li:Ne obeu, kaj ne konsentu.

Le dijeron todos los ancianos y todo el pueblo: “No escuches ni consientas.”

Y todos los ancianos y todo el pueblo le respondieron: No le oigas, ni hagas lo que pide.

Y todos los ancianos y todo el pueblo le respondieron: No le obedezcas, ni hagas lo que te pide.

Niin sanoivat hänelle kaikki vanhimmat ja kaikki kansa: ei sinun pidä häntä kuuleman, eikä häneen suostuman.

Niin sanoivat hänelle kaikki vanhimmat ja kaikki kansa: ei sinun pidä häntä kuuleman, eikä häneen suostuman.

Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent: Ne l'écoute pas, et ne consens pas.

Et tous les Anciens et tout le peuple lui dirent: Ne l'écoute pas et ne consens pas!

Et tous les Anciens et tout le peuple lui dirent: Ne l’écoute point, et ne lui complais point.

Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent: Ne l’écoute pas, et ne consens pas.

Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: « Ne l'écoute pas et ne consens pas. »

तब सब पुरनियों ने और सब साधारण लोगों ने उस से कहा, उसकी न सुनना; और न मानना।

És mondának néki a vének mindnyájan, és az egész nép: Ne engedj néki, és az ő akaratját be ne teljesítsd.

Lalu kata semua tua-tua dan segenap rakyat itu kepadanya: "Jangan dengarkan, jangan luluskan!"

E tutti gli Anziani e tutto il popolo gli dissero: Non ascoltarlo, e non compiacergli.

E tutti gli anziani e tutto il popolo gli dissero: "Non lo ascoltare e non gli condiscendere!"

모든 장로와 백성들이 다 왕께 고하되 왕은 듣지도 말고 허락지도 마옵소서 한지라

모든 장로와 백성들이 다 왕께 고하되 왕은 듣지도 말고 허락지도 마옵소서 한지라

Da sa alle de eldste og alt folket til ham: Du må ikke høre på ham og ikke gi efter.

Då sagde alle styresmennerne og alt folket: «Du må ikkje høyra på honom og ikkje gjera honom til viljes.»

I rzekli do niego oni wszyscy starsi, i wszystek lud: Nie słuchaj ani przyzwalaj.

Responderam-lhe todos os anciãos e todo o povo: Não lhe dês ouvidos, nem consintas.

E todos os anciãos e todo o povo lhe responderam: Não lhe obedeças, nem faças o que te pede.

E todos os anciãos e todo o povo lhe responderam: Não lhe obedeças, nem faças o que te pede.

Todos os anciãos e todo o povo disseram a Acabe: "Não o ouças nem atendas suas exigências".

Toţi bătrînii şi tot poporul au zis lui Ahab: ,,Nu -l asculta şi nu te învoi.``

И сказал он послам Венадада: скажите господину моему царю: все, о чемты присылал в первый раз к рабу твоему, я готов сделать, а этого не могу сделать. И пошли послы и отнесли ему ответ.

Alla de äldste och allt folket sade till honom: »Hör icke på honom och gör honom icke till viljes.»

Bütün ileri gelenler ve halk, “Onu dinleme, isteklerini de kabul etme” diye karşılık verdiler.

Các trưởng lão và cả dân sự đều tâu với vua rằng: Ðừng nghe, và chớ chịu chi hết.

長 老 和 百 姓 對 王 說 ： 不 要 聽 從 他 ， 也 不 要 應 允 他 。

眾長老和人民對王說：“不要聽從他，也不要答應他。”