Compare Translations

وافعل هذا الامر. اعزل الملوك كل واحد من مكانه وضع قوادا مكانهم.

Protož učiň toto: Odbuď těch králů, jednoho každého z místa jeho, a postav vývody místo nich.

Og gør denne Gerning: Tag Kongerne bort, hver fra sin Plads, og sæt Statholdere i deres Sted!

Tue aber dieses: Entferne die Könige, einen jeden von seinem Orte, und setze Befehlshaber an ihre Stelle;

Tue aber dieses: Entferne die Könige, einen jeden von seinem Orte, und setze Befehlshaber an ihre Stelle;

Gehe also folgendermaßen zu Werke: Entferne die Könige sämtlich von ihren Stellen und ersetze sie durch Statthalter;

Darum tue also: Setze die Könige ab von ihren Posten, und ernenne Statthalter an ihrer Stelle!

Thue übrigens Folgendes: Laß die Könige sämtlich von ihrer Stelle abtreten und ersetze sie durch Statthalter.

Καμε λοιπον το πραγμα τουτο· εκβαλε τους βασιλεις, εκαστον εκ του τοπου αυτου· και βαλε αντ' αυτων στρατηγους·

Κάμε λοιπόν το πράγμα τούτο· έκβαλε τους βασιλείς, έκαστον εκ του τόπου αυτού· και βάλε αντ' αυτών στρατηγούς·

And do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their room;

This is what you have to do: take away the kings from their positions, and put captains in their places;

Therefore, you should do this word: Remove each of the kings from your army, and set commanders in their place.

And do this: take the kings away, every man out of his place, and put governors in their stead;

Do thou, therefore, this thing: Remove all the kings from thy army, and put captains in their stead:

And this doe, Take the Kings away, euery one out of his place, and place captaines for them.

And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:

Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place.

And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:

Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place.

`And this thing do thou: turn aside the kings each out of his place, and set captains in their stead;

Faru jenon:forigu la regxojn cxiun de lia loko, kaj starigu anstataux ili regionestrojn;

Haz ahora esto: Quita a cada uno de los reyes de su puesto, y pon capitanes en su lugar;

Haz pues así: saca los reyes cada uno de su lugar, y pon capitanes en lugar de ellos.

Haz pues así: Saca á los reyes cada uno de su puesto, y pon capitanes en lugar de ellos.

Niin tee nyt tämä: ota kaikki kuninkaat pois heidän sioistansa ja pane ruhtinaat heidän siaansa;

Niin tee nyt tämä: ota kaikki kuninkaat pois heidän sioistansa ja pane ruhtinaat heidän siaansa;

Fais donc ceci: Ote chacun de ces rois de leur poste, et mets à leur place des capitaines;

Toi, fais ceci: Ôte tous ces rois de leurs postes et mets à leur place des capitaines;

Fais donc ceci: Ote chacun de ces Rois de leur place, et mets en leur lieu des capitaines.

Et fais ceci: ôte les rois chacun de sa place, et mets en leur lieu des capitaines;

Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et mets des chefs à leur place,

और यह भी काम कर, अर्थात सब राजाओं का पद ले ले, और उनके स्थान पर सेनापतियों को ठहरा दे।

És tedd ezt: Küldd el a királyokat, mindeniket a maga helyéről; és állíts hadnagyokat helyettök,

Bertindaklah begini: Pecatlah raja-raja itu masing-masing dari kedudukannya, dan angkatlah bupati-bupati menggantikan mereka."

Ma fa’ questo: leva ciascuno di quei re dal suo carico, e metti in luogo loro dei capitani;

E tu fa’ questo: leva ognuno di quei re dal suo luogo, e metti al posto loro de’ capitani;

왕은 이 일을 행하실지니 곧 왕들을 제하여 각각 그곳에서 떠나게 하고 저희 대신에 장관들을 두시고

왕은 이 일을 행하실지니 곧 왕들을 제하여 각각 그곳에서 떠나게 하고 저희 대신에 장관들을 두시고

Gjør nu således: Avsett kongene, hver fra sin plass, og sett stattholdere i deres sted!

Og dette skal du gjera: Set kvar og ein av kongarne av frå hans post, og set jarlar i staden deira.

Przetoż tak uczyń: Odpraw królów, każdego z miejsca swego, a postanów hetmanów miasto nich.

Faze, pois, isto: tira os reis, cada um do seu lugar, e substitui-os por capitães;

Faze, pois assim: Tira aos reis cada um de seu posto, e põe capitães em lugar deles.

Faze, pois assim: Tira aos reis cada um de seu posto, e põe capitães em lugar deles.

Assim, deve fazer isto: tira os reis, cada um de suas posições de autoridade, e substitui-os por comandantes do exército.

Fă şi lucrul acesta: scoate pe fiecare din împăraţi dela locul lui, şi înlocuieşte -i cu căpetenii;

и набери себе войска столько, сколько пало у тебя, и коней, сколько было коней, иколесниц, сколько было колесниц; и сразимся с ними на равнине, и тогда верно одолеем их. И послушался он голоса их и сделал так.

Och vidare måste du göra så: avsätt var och en av konungarna från hans plats, och insätt ståthållare i deras ställe.

Şimdi bütün kralları görevlerinden al, onların yerine yeni komutanlar ata.

Lại, khá làm điều này: Hãy cất các vua khỏi chỗ làm đầu binh, lập những quan cai thế vào cho;

王 當 這 樣 行 ： 把 諸 王 革 去 ， 派 軍 長 代 替 他 們 ，

王應該這樣作：把眾王各人的職務解除，另立軍官代替他們；