Compare Translations

وجلس سليمان على كرسي داود ابيه وتثبّت ملكه جدا

I dosedl Šalomoun na stolici Davida otce svého, a utvrzeno jest království jeho velmi.

Og Salomo sad paa sin Faders, Davids Trone, og hans Rige blev saare fast.

Und Salomo saß auf dem Throne seines Vaters David, und sein Königtum wurde sehr befestigt.

Und Salomo saß auf dem Throne seines Vaters David, und sein Königtum wurde sehr befestigt.

Nunmehr saß Salomo auf dem Thron seines Vaters David, und sein Königtum erstarkte zu außerordentlicher Macht.

Und Salomo saß auf dem Throne seines Vaters David, und sein Königtum ward fest gegründet.

Und Salomo saß auf den Throne seines Vaters David und seine Macht befestigte sich mehr und mehr.

Και εκαθησεν ο Σολομων επι του θρονου Δαβιδ του πατρος αυτου· και εστερεωθη η βασιλεια αυτου σφοδρα.

Και εκάθησεν ο Σολομών επί του θρόνου Δαβίδ του πατρός αυτού· και εστερεώθη η βασιλεία αυτού σφόδρα.

And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

And Solomon took his place on the seat of David his father, and his kingdom was made safe and strong.

Then Solomon sat upon the throne of his father David, and his kingdom was strengthened exceedingly.

And Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

And Solomon sat upon the throne of his father David, and his kingdom was strengthened exceedingly.

Then sate Salomon vpon the throne of Dauid his father, and his kingdome was stablished mightily.

Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.

Then Solomon was seated upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.

And Solomon hath sat on the throne of David his father, and his kingdom is established greatly,

Kaj Salomono sidis sur la trono de sia patro David, kaj lia regxado tre fortikigxis.

Y Salomón se sentó en el trono de su padre David y su reino quedó firmemente establecido.

Y Salomón se asentó en el trono de David su padre, y fue su reino firme en gran manera.

Y se sentó Salomón en el trono de David su padre, y fué su reino firme en gran manera.

Ja Salomo istui isänsä Davidin istuimella, ja hänen valtakuntansa vahvistettiin suuresti.

Ja Salomo istui isänsä Davidin istuimella, ja hänen valtakuntansa vahvistettiin suuresti.

Et Salomon s'assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.

Et Salomon s'assit sur le trône de David son père, et son règne fut bien affermi.

Et Salomon s’assit sur le trône de David son père, et son Royaume fut fort affermi.

Et Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son royaume fut très affermi.

Et Salomon s'assit sur le trône de David, son père, et son règne fut bien affermi.

तब सुलैमान अपने पिता दाऊद की गद्दी पर विराजमान हुआ और उसका राज्य बहुत दृढ़ हुआ।

Azután Salamon ült Dávidnak, az ő atyjának királyi székibe, és megerősödék az ő királyi birodalma felette igen.

Salomo duduk di atas takhta Daud, ayahnya, dan kerajaannya sangat kokoh."

E Salomone sedette sopra il trono di Davide, suo padre; e il suo reame fu grandemente stabilito.

E Salomone si assise sul trono di Davide suo padre, e il suo regno fu saldamente stabilito.

솔로몬이 그 아비 다윗의 위에 앉으니 그 나라가 심히 견고하니라

솔로몬이 그 아비 다윗의 위에 앉으니 그 나라가 심히 견고하니라

Og Salomo satt på sin far Davids trone, og hans kongedømme blev meget sterkt.

Og Salomo sette i kongsstolen åt David, far sin, og kongedømet hans vart ovleg sterkt.

A tak Salomon usiadł na stolicy Dawida ojca swego, i zmocniło się bardzo królestwo jego.

Salomão, pois, assentou-se no trono de Davi, seu pai; e o seu reino se fortificou sobremaneira.

E se sentou Salomão no trono de Davi seu pai, e foi seu reino firme em grande maneira.

E se sentou Salomão no trono de Davi seu pai, e foi seu reino firme em grande maneira.

Então Salomão assentou-se no trono de Davi, seu pai, e seu governo foi firmemente estabelecido.

Solomon a şezut pe scaunul de domnie al tatălui său David, şi împărăţia lui s'a întărit foarte mult.

И сказал он: у меня есть слово к тебе. Она сказала: говори.

Och Salomo satte sig på sin fader Davids tron, och han konungamakt blev starkt befäst.

Babası Davut'un tahtına geçen Süleyman'ın krallığı çok sağlam temellere oturmuştu.

Ðoạn, Sa-lô-môn ngồi trên ngai Ða-vít, cha mình, và nước người được lập rất vững bền.

所 羅 門 坐 他 父 親 大 衛 的 位 ， 他 的 國 甚 是 堅 固 。

於是所羅門坐在他父親的王位上，他的國非常穩固。