Compare Translations

واضطجع داود مع آبائه ودفن في مدينة داود.

A tak usnul David s otci svými, a pohřben jest v městě Davidově.

Saa laa David med sine Fædre og blev begraven i Davids Stad.

Und David legte sich zu seinen Vätern; und er wurde begraben in der Stadt Davids.

Und David legte sich zu seinen Vätern; und er wurde begraben in der Stadt Davids.

Hierauf legte sich David zu seinen Vätern und wurde (zu Jerusalem) in der Davidsstadt begraben.

Und David entschlief mit seinen Vätern und ward begraben in der Stadt Davids.

Und David legte sich zu seinen Vätern und ward begraben in der Stadt Davids.

Και εκοιμηθη ο Δαβιδ μετα των πατερων αυτου και εταφη εν τη πολει Δαβιδ.

Και εκοιμήθη ο Δαβίδ μετά των πατέρων αυτού και ετάφη εν τη πόλει Δαβίδ.

And David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

Then David went to rest with his fathers, and his body was put into the earth in the town of David.

And so, David slept with his fathers, and he was buried in the city of David.

And David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

So Dauid slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid.

So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

And David lieth down with his fathers, and is buried in the city of David,

Kaj David ekdormis kun siaj patroj, kaj oni lin enterigis en la urbo de David.

Se durmió entonces David con sus padres y fue sepultado en la ciudad de David.

Y David durmió con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de David.

Y David durmió con sus padres, y fué sepultado en la ciudad de David.

Niin nukkui David isäinsä kanssa ja haudattiin Davidin kaupunkiin.

Niin nukkui David isäinsä kanssa ja haudattiin Davidin kaupunkiin.

Ainsi David s'endormit avec ses pères, et il fut enseveli dans la cité de David.

Et David s'endormit avec ses pères, et il fut enterré dans la cité de David.

Ainsi David s’endormit avec ses pères, et fut enseveli dans la Cité de David.

Et David s’endormit avec ses pères; et il fut enterré dans la ville de David.

David se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la cité de David.

तब दाऊद अपने पुरखाओं के संग सो गया और दाऊदमुर में उसे मिट्टी दी गई।

Azután elaludt Dávid az ő atyáival, és eltemetteték a Dávid városában.

Kemudian Daud mendapat perhentian bersama-sama nenek moyangnya, dan ia dikuburkan di kota Daud."

Davide poi giacque co’ suoi padri, e fu seppellito nella Città di Davide.

E Davide s’addormentò coi suoi padri, e fu sepolto nella città di Davide.

다윗이 그 열조와 함께 누워 자서 다윗성에 장사되니

다윗이 그 열조와 함께 누워 자서 다윗 성에 장사되니

Så la David sig til hvile hos sine fedre og blev begravet i Davids stad.

So Lagde David seg til kvile hjå federne sine; han vart gravlagd i Davidsbyen.

Zatem zasnął Dawid z ojcy swoimi, a pogrzebiony jest w mieście Dawidowem.

Depois Davi dormiu com seus pais, e foi sepultado na cidade de Davi.

E Davi descansou com seus pais, e foi sepultado na cidade de Davi.

E Davi descansou com seus pais, e foi sepultado na cidade de Davi.

Então Davi morreu e foi sepultado com seus antepassados, na cidade de Davi.

David a adormit cu părinţii lui, şi a fost îngropat în cetatea lui David.

И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.

och David gick till vila hos sina fäder och blev begraven i Davids stad.

Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.

Ða-vít an giấc với các tổ phụ mình, và được chôn trong thành Ða-vít.

大 衛 與 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 大 衛 城 。

大衛逝世大衛與他的列祖同睡，葬在大衛城裡。