Compare Translations

ولما قربت ايام وفاة داود اوصى سليمان ابنه قائلا

Když se pak čas smrti Davidovy přiblížil, dával přikázaní Šalomounovi synu svému, řka:

Og der Davids Dage kom nær til, at han skulde dø, da bød han sin Søn Salomo og sagde:

Als nun die Tage Davids herannahten, daß er sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo und sprach:

Als nun die Tage Davids herannahten, daß er sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo und sprach:

Als es nun mit Davids Leben zu Ende ging, gab er seinem Sohne Salomo folgende Weisungen:

Als nun die Zeit kam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo und sprach:

Als nun die Zeit herbeikam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo:

Επλησιασαν δε αι ημεραι του Δαβιδ να αποθανη· και παρηγγειλε προς τον Σολομωντα τον υιον αυτου, λεγων,

Επλησίασαν δε αι ημέραι του Δαβίδ να αποθάνη· και παρήγγειλε προς τον Σολομώντα τον υιόν αυτού, λέγων,

Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

Now the time of David's death came near; and he gave orders to Solomon his son, saying,

Now the days of David had drawn near, so that he would die, and he instructed his son Solomon, saying:

And the days of David were at hand that he should die; and he enjoined Solomon his son saying,

And the days of David drew nigh that he should die, and he charged his son Solomon, saying:

Then the dayes of Dauid drewe neere that he should die, and hee charged Salomon his sonne, saying,

Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

Now the days of David drew near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

Now the days of David drew near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

And draw near do the days of David to die, and he chargeth Solomon his son, saying,

Kiam por David alproksimigxis la tempo por morti, li testamentis al sia filo Salomono jene:

Estando ya cerca los días de su muerte, dio David a su hijo Salomón estas órdenes:

Y llegáronse los días de David para morir, y mandó a Salomón su hijo, diciendo:

Y LLEGARONSE los días de David para morir, y mandó á Salomón su hijo, diciendo:

Ja kuin Davidin aika lähestyi, että hänen piti kuoleman, käski hän pojallensa Salomolle, sanoen:

Ja kuin Davidin aika lähestyi, että hänen piti kuoleman, käski hän pojallensa Salomolle, sanoen:

Le temps de la mort de David approchant, il donna ses commandements à son fils Salomon, et lui dit:

Quand les jours de la mort de David approchèrent, il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant:

Or le temps de la mort de David étant proche, il donna ce commandement à son fils Salomon, disant:

*Et les jours de David s’approchèrent de la mort; et il commanda à Salomon, son fils, disant:

Comme le temps de sa mort approchait, David donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant:

जब दाऊद के मरने का समय निकट आया, तब उसने अपने पुत्र सुलैमान से कहा,

Mikor pedig elközelgett Dávidnak ideje, hogy meghaljon, parancsot ada Salamonnak az ő fiának, ezt mondván:

Ketika saat kematian Daud mendekat, ia berpesan kepada Salomo, anaknya:"

ORA, avvicinandosi il tempo della morte di Davide, egli comandò al suo figliuolo Salomone, e gli disse:

Or avvicinandosi per Davide il giorno della morte, egli diede i suoi ordini a Salomone suo figliuolo, dicendo:

다윗이 죽을 날이 임박하매 그 아들 솔로몬에게 명하여 가로되

다윗이 죽을 날이 임박하매 그 아들 솔로몬에게 명하여 가로되

Da det led mot den tid at David skulde dø, bød han sin sønn Salomo og sa:

Då det leid til at David skulde døy, gav han Salomo, son sin, fyresegner og sagde:

A gdy się przybliżał czas śmierci Dawidowej, rozkazał Salomonowi, synowi swemu, mówiąc:

Ora, aproximando-se o dia da morte de Davi, deu ele ordem a Salomão, seu filho, dizendo:

E achegaram-se os dias de Davi para morrer, e mandou a Salomão seu filho, dizendo:

E achegaram-se os dias de Davi para morrer, e mandou a Salomão seu filho, dizendo:

Quando o dia da morte de Davi se aproximou, ele deu ordens a Salomão seu filho, dizendo:

David se apropia de clipa morţii, şi a dat îndrumări fiului său Solomon, zicînd:

Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:

Då nu tiden tillstundade att David skulle dö, bjöd han sin son Salomo och sade:

Davut'un ölümü yaklaşınca, oğlu Süleyman'a şunları söyledi:

Khi ngày của Ða-vít hầu trọn, người truyền lịnh cho Sa-lô-môn, con trai mình, mà rằng:

大 衛 的 死 期 臨 近 了 ， 就 囑 吩 他 兒 子 所 羅 門 說 ：

大衛給所羅門的遺訓大衛的死期近了，就囑咐他的兒子所羅門說：