Compare Translations

وكان بعد مدة من الزمان ان النهر يبس لانه لم يكن مطر في الارض

Tedy po přeběhnutí dnů některých vysechl ten potok, nebo nebylo žádného deště v té zemi.

Og det skete efter en Tids Forløb, da blev Bækken tør, thi der var ikke Regn i Landet.

Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da vertrocknete der Bach, denn es war kein Regen im Lande.

Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da vertrocknete der Bach, denn es war kein Regen im Lande.

Als dann aber der Bach nach einiger Zeit trocken wurde, weil kein Regen im Lande gefallen war,

Es begab sich aber nach einiger Zeit, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Lande.

Nach einiger Zeit aber versiegte der Bach, denn es hatte im Lande nicht geregnet.

Μετα δε τινας ημερας εξηρανθη ο χειμαρρος, επειδη δεν εγεινε βροχη επι της γης.

Μετά δε τινάς ημέρας εξηράνθη ο χείμαρρος, επειδή δεν έγεινε βροχή επί της γης.

And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land.

Now after a time the stream became dry, because there was no rain in the land.

But after some days, the torrent dried up. For it had not rained upon the earth.

And it came to pass after a while that the torrent dried up, for there had been no rain in the land.

But after some time the torrent was dried up: for it had not rained upon the earth.

And after a while the riuer dryed vp, because there fell no rayne vpon the earth.

And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land. {after...: Heb. at the end of days}

It happened after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land.

And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

After a while, the brook dried up, because there was no rain in the land.

And it cometh to pass, at the end of days, that the brook drieth up, for there hath been no rain in the land,

Post kelka tempo la torento elsekigxis, cxar ne estis pluvo en la lando.

Pasado cierto tiempo se secó el arroyo, porque no había caído lluvia en el país.

Pasados algunos días, el arroyo se secó; porque no había llovido sobre la tierra.

Pasados algunos días, secóse el arroyo; porque no había llovido sobre la tierra.

Ja monikahtain päiväin perästä kuivui oja; sillä ei ollut sadetta maakunnassa.

Ja monikahtain päiväin perästä kuivui oja; sillä ei ollut sadetta maakunnassa.

Mais il arriva qu'au bout de quelque temps le torrent fut à sec, parce qu'il n'y avait pas eu de pluie au pays.

Et au bout de quelque temps le torrent sécha, car il n'y avait pas de pluie au pays.

Mais il arriva qu’au bout de quelques jours le torrent tarit; parce qu’il n’y avait point eu de pluie au pays.

Et il arriva, au bout de quelque temps, que le torrent sécha, car il n’y avait pas de pluie dans le pays.

Mais, au bout d'un certain temps, le torrent fut à sec, car il n'était pas tombé de pluie dans le pays.

कुछ दिनों के बाद उस देश में वर्षा न होने के कारण नाला सूख गया।

És lőn néhány nap múlva, hogy kiszáradt a patak; mert nem volt eső a földre.

Tetapi sesudah beberapa waktu, sungai itu menjadi kering, sebab hujan tiada turun di negeri itu."

Ora, in capo all’anno, il torrente si seccò; perciocchè non v’era stata alcuna pioggia nel paese.

Ma di lì a qualche tempo il torrente rimase asciutto, perché non veniva pioggia sul paese.

땅에 비가 내리지 아니하므로 얼마 후에 그 시내가 마르니라

땅에 비가 내리지 아니하므로 얼마 후에 그 시내가 마르니라

Men da det var gått en tid, blev bekken uttørret; for det kom ikke regn i landet.

Men då ei tid var lidi, torna bekken, for det kom ikkje regn i landet.

Lecz po wyjściu niektórych dni wysechł on potok; bo nie padał deszcz na ziemię.

Mas, decorridos alguns dias, o ribeiro secou, porque não tinha havido chuva na terra.

Passados alguns dias, secou-se o ribeiro; porque não havia chovido sobre a terra.

Passados alguns dias, secou-se o ribeiro; porque não havia chovido sobre a terra.

Mas, depois de um tempo, o ribeiro secou porque não havia nenhuma chuva na terra.

Dar după cîtăva vreme pîrîtul a secat, căci nu căzuse ploaie în ţară.

По прошествии некоторого времени этот поток высох, ибо не было дождя на землю.

Men efter någon tid torkade bäcken ut, därför att det icke regnade i landet.

Ancak ülkede yağmur yağmadığı için bir süre sonra dere kurudu.

Nhưng trong ít lâu, thì khe bị khô, vì trong xứ không có mưa.

過 了 些 日 子 ， 溪 水 就 乾 了 ， 因 為 雨 沒 有 下 在 地 上 。

過了一些日子，那溪就乾了，因為沒有雨下在地上。