Compare Translations

فذهبت وفعلت حسب قول ايليا واكلت هي وهو وبيتها اياما.

I šla a učinila vedlé řeči Eliášovy, a jedla ona i on i čeled její až do těch dní.

Og hun gik og gjorde efter Elias's Ord; og hun aad, ja, han og hun og hendes Hus i en god Tid.

Und sie ging hin und tat nach dem Worte Elias; und sie aß, er und sie, und ihr Haus, viele Tage.

Und sie ging hin und tat nach dem Worte Elias; und sie aß, er und sie, und ihr Haus, viele Tage.

Da ging sie hin und kam der Weisung Elias nach; und sie hatten lange Zeit zu essen, er und sie und ihr Sohn:

Sie ging hin und tat, wie Elia gesagt hatte. Und er aß und sie auch und ihr Haus eine Zeitlang.

Da ging sie hin und that, wie Elia gesagt hatte, und sie hatte zu essen, sie und er und ihr Sohn Tag für Tag.

Η δε υπηγε και εκαμε κατα τον λογον του Ηλια· και ετρωγεν αυτη και αυτος και ο οικος αυτης ημερας πολλας·

Η δε υπήγε και έκαμε κατά τον λόγον του Ηλία· και έτρωγεν αυτή και αυτός και ο οίκος αυτής ημέρας πολλάς·

And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.

So she went and did as Elijah said; and she and he and her family had food for a long time.

She went and acted in accord with the word of Elijah. And he ate, and she and her household ate. And from that day,

And she went and did according to the word of Elijah; and she, and he, and her house, ate a whole year.

She went, and did according to the word of Elias: and he ate, and she, and her house: and from that day

So she went, and did as Eliiah sayd, and she did eate: so did he and her house for a certaine time.

And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat {many} days. {many...: or, a full year}

She went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, ate many days.

And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat [many] days.

She went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, ate many days.

And she goeth, and doth according to the word of Elijah, and she eateth, she and he, and her household--days;

Kaj sxi iris kaj faris, kiel ordonis Elija; kaj mangxis sxi kaj li kaj sxia domo dum kelka tempo.

Ella fue e hizo como había dicho Elías; y muchos días comieron ella y él y la casa de ella,

Entonces ella fue, e hizo como le dijo Elías, y comió él, y ella, y su casa algunos días.

Entonces ella fué, é hizo como le dijo Elías; y comió él, y ella y su casa, muchos días.

Ja hän meni ja teki niinkuin Elia puhunut oli. Ja hän söi ja myös vaimo perheinensä kauvan aikaa.

Ja hän meni ja teki niinkuin Elia puhunut oli. Ja hän söi ja myös vaimo perheinensä kauvan aikaa.

Elle s'en alla donc, et fit comme Élie avait dit; et elle en mangea, elle et sa famille, ainsi que lui, pendant longtemps.

Et elle s'en alla et fit selon la parole d'Elie. Et ils mangèrent, lui et elle, et sa maison, pendant quelque temps.

Elle s’en alla donc, et fit selon la parole d’Elie; et elle mangea, lui, et la famille de cette femme durant plusieurs jours.

Et elle s’en alla, et fit selon la parole d’Élie. Et elle mangea, elle, et lui, et sa maison, toute une année.

Elle s'en alla et fit selon la parole d'Elie; et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, ainsi qu'Elie.

तब वह चली गई, और एलिय्याह के वचन के अनुसार किया, तब से वह और स्त्री और उसका घराना बहुत दिन तक खाते रहे।

És ő elméne, és az Illés beszéde szerint cselekedék, és evék mind ő, mind amaz, mind annak háznépe, naponként.

Lalu pergilah perempuan itu dan berbuat seperti yang dikatakan Elia; maka perempuan itu dan dia serta anak perempuan itu mendapat makan beberapa waktu lamanya."

Ella dunque andò, e fece come Elia le avea detto; ed ella, ed egli, e la casa di essa, ne mangiarono un anno intiero.

Ed ella andò e fece come le avea detto Elia; ed essa, la sua famiglia ed Elia ebbero di che mangiare per molto tempo.

저가 가서 엘리야의 말대로 하였더니 저와 엘리야와 식구가 여러날 먹었으나

저가 가서 엘리야의 말대로 하였더니 저와 엘리야와 식구가 여러날 먹었으나

Og hun gikk og gjorde som Elias hadde sagt, og de hadde mat, både han og hun og hennes hus, i lang tid;

Då gjekk ho av stad og gjorde som Elia hadde sagt; og dei åt, både han og ho og husfolket hennar, ei heil tid frametter.

I poszła, a uczyniła podług słowa Elijaszowego, i jadła ona i on, i wszystka czeladź jej, aż się wypełniły te dni.

Ela foi e fez conforme a palavra de Elias; e assim comeram, ele, e ela e a sua casa, durante muitos dias.

Então ela foi, e fez como lhe disse Elias; e comeu ele, e ela e sua casa, muitos dias.

Então ela foi, e fez como lhe disse Elias; e comeu ele, e ela e sua casa, muitos dias.

Então ela fez como Elias lhe havia dito. Ela, Elias e o filho dela comeram por muitos dias.

Ea s'a dus, şi a făcut după cuvîntul lui Ilie. Şi multă veme a avut ce să mănînce, ea şi familia ei, şi Ilie.

И пошла она и сделала так, как сказал Илия; и кормилась она, и он,и дом ее несколько времени.

Då gick hon åstad och gjorde såsom Elia hade sagt. Och hon hade sedan att äta, hon själv och han och hennes husfolk, en lång tid.

Kadın gidip İlyas'ın söylediklerini yaptı. Hep birlikte günlerce yiyip içtiler.

Vậy, nàng đi và làm theo điều Ê-li nói. Nàng và nhà nàng, luôn với Ê-li ăn trong lâu ngày.

婦 人 就 照 以 利 亞 的 話 去 行 。 他 和 他 家 中 的 人 ， 並 以 利 亞 ， 吃 了 許 多 日 子 。

她就去照著以利亞所說的作了。她和以利亞，以及她的家人，吃了許多日子。