Compare Translations

فرجع معه وأكل خبزا في بيته وشرب ماء

Takž se navrátil s ním, a jedl chléb v domě jeho a pil vodu.

Og han vendte tilbage med ham, og han aad Brød i hans Hus og drak Vand.

Da kehrte er mit ihm zurück, und aß Brot in seinem Hause und trank Wasser.

Da kehrte er mit ihm zurück, und aß Brot in seinem Hause und trank Wasser.

Da kehrte er mit ihm um und aß Brot in seinem Hause und trank Wasser.

Er log es ihm aber vor. Da kehrte er mit ihm um, daß er in seinem Hause Brot esse und Wasser trinke.

Da kehrte er mit ihm um und nahm Speise in seinem Haus und trank Wasser.

Και επεστρεψε μετ' αυτου και εφαγεν αρτον εν τω οικω αυτου και επιεν υδωρ.

Και επέστρεψε μετ' αυτού και έφαγεν άρτον εν τω οίκω αυτού και έπιεν ύδωρ.

So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

So he went back with him, and had a meal in his house and a drink of water.

And he led him back with him. Then he ate bread and drank water in his house.

Then he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

And brought him back with him: so he ate bread, and drank water in his house.

So he went againe with him, and did eate bread in his house, and dranke water.

So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

And he turneth back with him, and eateth bread in his house, and drinketh water.

Kaj li reiris kun li kaj mangxis panon en lia domo kaj trinkis akvon.

Se volvió con él, y comió pan en su casa y bebió agua.

Entonces volvió con él; y comió del pan en su casa, y bebió del agua.

Entonces volvió con él, y comió del pan en su casa, y bebió del agua.

Ja hän palasi hänen kanssansa, ja söi leipää ja joi vettä hänen huoneessansa.

Ja hän palasi hänen kanssansa, ja söi leipää ja joi vettä hänen huoneessansa.

Alors il s'en retourna avec lui, et il mangea du pain et but de l'eau dans sa maison.

Et il s'en retourna avec lui, et il mangea et but dans sa maison.

Il s’en retourna donc avec lui, et il mangea du pain, et but de l’eau dans sa maison.

Et il retourna avec lui, et mangea du pain dans sa maison, et but de l’eau.

L'homme de Dieu retourna avec lui, et il mangea du pain et but de l'eau dans sa maison.

अतएव वह उसके संग लौट गया और उसके घर में रोटी खाई और पानी पीया।

Megtére azért vele, és kenyeret evék az ő házában, és vizet ivék.

Kemudian orang itu kembali bersama-sama dia, lalu makan roti dan minum air di rumahnya."

Egli adunque se ne ritornò con lui, e mangiò del pane in casa sua, e bevve dell’acqua.

Così, l’uomo di Dio tornò indietro con l’altro, e mangiò del pane e bevve dell’acqua in casa di lui.

이에 그 사람이 저와 함께 돌아가서 그 집에서 떡을 먹으며 물을 마시니라

이에 그 사람이 저와 함께 돌아가서 그 집에서 떡을 먹으며 물을 마시니라

Så vendte han da tilbake med ham og åt og drakk i hans hus.

So snudde han um att med honom og åt i huset hans og drakk.

I wrócił się z nim, a jadł chleb w domu jego, i pił wodę.

Assim o homem voltou com ele, comeu pão em sua casa, e bebeu água.

Então voltou com ele, e comeu do pão em sua casa, e bebeu da água.

Então voltou com ele, e comeu do pão em sua casa, e bebeu da água.

Então o homem de Deus voltou com o velho profeta e comeu e bebeu água em sua casa.

Omul lui Dumnezeu s'a întors cu el, şi a mîncat pîne şi a băut apă în casa lui.

После того, как тот поел хлеба и напился, он оседлал осла для пророка, которого он воротил.

Då vände han tillbaka med honom och åt i hans hus och drack.

Böylece Tanrı adamı onunla birlikte geri döndü ve evinde yiyip içmeye başladı.

Người của Ðức Chúa Trời bèn trở lại với người, ăn và uống tại nhà người.

於 是 神 人 同 老 先 知 回 去 ， 在 他 家 裡 吃 飯 喝 水 。

於是神人與他一起回去，在他的家裡吃飯喝水。