Compare Translations

فقال له سر معي الى البيت وكل خبزا.

Kterýž řekl jemu: Poď se mnou domů, a pojíš chleba.

Da sagde han til ham: Kom hjem med mig og æd Brød!

Da sprach er zu ihm: Komm mit mir nach Hause und iß Brot.

Da sprach er zu ihm: Komm mit mir nach Hause und iß Brot.

Da bat er ihn: »Komm mit mir nach Hause und nimm einen Imbiß bei mir ein!«

Da sprach er zu ihm: Komm mit mir heim und iß etwas!

Da bat er ihn: Komm mit mir heim und nimm Speise!

Και ειπε προς αυτον, Ελθε μετ' εμου εις την οικιαν και φαγε αρτον.

Και είπε προς αυτόν, Ελθέ μετ' εμού εις την οικίαν και φάγε άρτον.

Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.

Then he said to him, Come back to the house with me and have a meal.

And he said to him, “Come home with me, so that you may eat bread.”

And he said to him, Come home with me, and eat bread.

And he said to him: Come home with me to eat bread.

Then he said vnto him, Come home with me, and eate bread.

Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.

Then he said to him, "Come home with me, and eat bread."

Then he said to him, Come home with me, and eat bread.

Then he said to him, “Come home with me, and eat bread.”

And he saith unto him, `Come with me to the house, and eat bread.'

Kaj li diris al li:Venu kun mi en la domon kaj mangxu panon.

El otro le dijo: “Vente conmigo a casa a comer pan.”

Y él le dijo: Ven conmigo a casa, y come del pan.

Díjole entonces: Ven conmigo á casa, y come del pan.

Hän sanoi hänelle: tule minun kanssani kotia ja syö leipää.

Hän sanoi hänelle: tule minun kanssani kotia ja syö leipää.

Et il lui dit: Viens avec moi à la maison et mange du pain.

Et il lui dit: Viens avec moi à la maison et mange quelque chose.

Alors il lui dit: Viens avec moi dans la maison, et y mange du pain.

Et il lui dit: Viens avec moi à la maison, et mange du pain.

Le prophète lui dit: « Viens avec moi à la maison, et tu mangeras un peu de pain. »

उसने कहा हां, वही हूँ। उसने उस से कहा, मेरे संग घर चलकर भोजन कर।

Akkor monda néki: Jere haza velem és egyél kenyeret.

Katanya kepadanya: "Marilah bersama-sama aku ke rumah untuk makan roti."

Ed egli gli disse: Vientene meco in casa mia e prendi cibo.

Allora il vecchio profeta gli disse: "Vieni meco a casa mia, e prendi un po’ di cibo".

저가 그 사람에게 이르되 `나와 함께 집으로 가서 떡을 먹으라'

저가 그 사람에게 이르되 나와 함께 집으로 가서 떡을 먹으라

Da sa han til ham: Kom hjem med mig og få dig litt mat!

Då sagde han til honom: «Fylg meg heim, og et med meg!»

I rzekł do niego: Pójdź zemną do domu, żebyś jadł chleb.

Então lhe disse: Vem comigo a casa, e come pão.

Disse-lhe então: Vem comigo à casa, e come do pão.

Disse-lhe então: Vem comigo à casa, e come do pão.

Então o velho profeta lhe disse: "Vem embora para a casa comigo e coma alguma coisa".

Atunci el i -a zis: ,,Vino cu mine acasă, şi să iei ceva să mănînci.``

Тот сказал: я не могу возвратиться с тобою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте,

Då sade han till honom: »Kom med mig hem och ät med mig.»

Yaşlı peygamber, “Gel benimle eve gidelim, bir şeyler ye” dedi.

Tiên tri già tiếp rằng: Hãy đến nhà với ta đặng dùng bữa.

老 先 知 對 他 說 ： 請 你 同 我 回 家 吃 飯 。

老先知對他說：“請你與我一起回家去吃飯。”