Compare Translations

وخاف ادونيا من قبل سليمان وقام وانطلق وتمسك بقرون المذبح.

Adoniáš také boje se Šalomouna, vstav, odšel a chytil se rohů oltáře.

Og Adonia frygtede for Salomos Ansigt, og han stod op og gik bort og tog fat paa Alterets Horn.

Und Adonija fürchtete sich vor Salomo; und er machte sich auf und ging hin und erfaßte die Hörner des Altars.

Und Adonija fürchtete sich vor Salomo; und er machte sich auf und ging hin und erfaßte die Hörner des Altars.

Adonia selbst aber, der sich vor Salomo fürchtete, eilte sofort hin und umfaßte die Hörner des Altars.

Adonia aber fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und ergriff die Hörner des Altars.

Adonia aber war voll Furcht vor Salomo, eilte hin und erfaßte die Hörner des Altars.

Ο δε Αδωνιας εφοβηθη απο προσωπου του Σολομωντος και σηκωθεις υπηγε και επιασθη απο των κερατων του θυσιαστηριου.

Ο δε Αδωνίας εφοβήθη από προσώπου του Σολομώντος και σηκωθείς υπήγε και επιάσθη από των κεράτων του θυσιαστηρίου.

And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

And Adonijah himself was full of fear because of Solomon; and he got up and went to the altar, and put his hands on its horns.

Then Adonijah, fearing Solomon, rose up and went away. And he took hold of the horn of the altar.

And Adonijah feared because of Solomon, and arose and went and caught hold of the horns of the altar.

And Adonias fearing Solomon, arose and went, and took hold of the horn of the altar.

And Adonijah fearing the presence of Salomon, arose and went, and tooke holde on the hornes of the altar.

And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

and Adonijah feareth because of Solomon, and riseth, and goeth, and layeth hold on the horns of the altar.

Sed Adonija timis Salomonon, kaj li levigxis kaj iris kaj ekkaptis la kornojn de la altaro.

También Adonías, teniendo miedo de Salomón, se levantó y fue a asirse de los cuernos del altar.

Mas Adonías temiendo de la presencia de Salomón, levantóse, y fuése, y tomó los cuernos del altar.

Mas Adonía, temiendo de la presencia de Salomón, levantóse y fuése, y cogió los cornijales del altar.

Vaan Adonia pelkäsi Salomoa, nousi ja meni ja tarttui alttarin sarviin.

Vaan Adonia pelkäsi Salomoa, nousi ja meni ja tarttui alttarin sarviin.

Et Adonija, craignant Salomon, se leva et s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.

Et Adonija, craignant Salomon, se leva et s'en alla et saisit les cornes de l'autel.

Et Adonija craignant Salomon, se leva et s’en alla, et empoigna les cornes de l’autel.

Et Adonija eut peur à cause de Salomon, et il se leva, et s’en alla, et saisit les cornes de l’autel.

Adonias, ayant peur de Salomon, se leva et s'en alla, et il saisit les cornes de l'autel.

और अदोनिय्याह सुलैमान से डर कर अठा, और जा कर वेदी के सींगों को पकड़ लिया।

De Adónia félt Salamontól, és felkészülve elfutott, és megragadta az oltárnak szarvait.

Takutlah Adonia kepada Salomo, sebab itu ia segera pergi memegang tanduk-tanduk mezbah."

Ed Adonia, temendo di Salomone, si levò, e andò, e impugnò le corna dell’Altare.

E Adonija, avendo timore di Salomone, si levò e andò ad impugnare i corni dell’altare

혹이 솔로몬에게 고하여 가로되 `아도니야가 솔로몬 왕을 두려워하여 지금 제단 뿔을 잡고 말하기를 솔로몬 왕이 오늘날 칼로 자기 종을 죽이지 않겠다고 내게 맹세하기를 원한다 하나이다'

아도니야도 솔로몬을 두려워하여 일어나 가서 제단 뿔을 잡으니

Adonja var redd Salomo; han stod op og gikk avsted og grep fatt i alterets horn.

Men Adonia ræddast Salomo, so han reis upp og gjekk av og greip um altarhorni.

Adonijasz także, bojąc się Salomona, wstał, i poszedł, a uchwycił się rogów ołtarza.

Adonias, porém, temeu a Salomão e, levantando-se, foi apegar-se às pontas do altar.

Mas Adonias, temendo da presença de Salomão, levantou-se e foi-se, e agarrou as pontas do altar.

Mas Adonias, temendo da presença de Salomão, levantou-se e foi-se, e agarrou as pontas do altar.

Adonias ficou com medo de Salomão e, levantando-se, foi e agarrou as pontas do altar.

Adonia s'a temut de Solomon; s'a sculat şi el, a plecat, şi s'a apucat de coarnele altarului.

Men Adonia fruktade så för Salomo, att han stod upp och gick bort och fattade i hornen på altaret.

Adoniya ise, Süleyman'dan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.

A-đô-ni-gia cũng sợ Sa-lô-môn hay điều đó, rằng: Nầy, A-đô-ni-gia sợ vua Sa-lô-môn; kìa người đã nắm các sừng bàn thờ.

亞 多 尼 雅 懼 怕 所 羅 門 ， 就 起 來 ， 去 抓 住 祭 壇 的 角 。

亞多尼雅懼怕所羅門，就起來，去抓緊祭壇的角。