Compare Translations

والآن هوذا ادونيا قد ملك. والآن انت يا سيدي الملك لا تعلم ذلك.

A nyní, hle, Adoniáš kraluje, ty pak nyní, pane můj králi, nic nevíš o tom.

Men nu, se, Adonia er bleven Konge, og nu, min Herre Konge, du ved det ikke.

und nun, siehe, Adonija ist König geworden, und du, mein Herr König, weißt es nicht.

und nun, siehe, Adonija ist König geworden, und du, mein Herr König, weißt es nicht.

Aber nun hat sich ja doch Adonia zum König gemacht, ohne daß du, mein Herr und König, etwas davon weißt.

Nun aber, siehe, ist Adonia König geworden; und mein Herr und König weiß nichts darum.

Nun ist aber ja Adonia König geworden, und du, mein Herr und König, weißt nicht darum!

αλλα τωρα, ιδου, ο Αδωνιας εβασιλευσε· και συ τωρα, κυριε μου βασιλευ, δεν εξευρεις τουτο·

αλλά τώρα, ιδού, ο Αδωνίας εβασίλευσε· και συ τώρα, κύριέ μου βασιλεύ, δεν εξεύρεις τούτο·

And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

And now, see, Adonijah has made himself king without my lord's knowledge;

And now behold, Adonijah reigns, while you, my lord the king, are ignorant of it.

And now behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, thou knowest it not.

And behold, now Adonias reigneth, and thou, my lord the king, knowest nothing of it.

And beholde, nowe is Adoniiah king, and now, my lord, O King, thou knowest it not.

And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest {it} not:

Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, do not know it.

And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest [it] not:

Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

and now, lo, Adonijah hath reigned, and now, my lord, O king, thou hast not known;

Sed nun jen Adonija farigxis regxo; kaj vi, mia sinjoro, ho regxo, tion ne scias.

Mas ahora he aquí que Adonías se ha hecho rey, y tú, señor mío, y rey, no lo sabes.

Y, he aquí que ahora Adonías reina; y ahora tú, rey mi señor, no lo supiste.

Y he aquí ahora Adonía reina: y tú, mi señor rey, ahora no lo supiste.

Mutta nyt, katso, Adonia on tullut kuninkaaksi, ja herrani kuningas, et sinä siitä mitään tiedä.

Mutta nyt, katso, Adonia on tullut kuninkaaksi, ja herrani kuningas, et sinä siitä mitään tiedä.

Mais maintenant, voici, c'est Adonija qui est roi, et tu n'en sais rien, ô roi, mon seigneur!

Et maintenant, voici, Adonija s'est fait roi; et maintenant, ô roi, mon seigneur, tu l'ignores!

Mais maintenant voici, Adonija a été fait Roi, et tu n’en sais rien, ô Roi, mon Seigneur!

Et maintenant, voici Adonija règne; et maintenant, ô roi, mon seigneur, tu ne le sais pas.

Et maintenant, voici qu'Adonias est devenu roi, et cependant, toi, ô roi mon seigneur, tu l'ignores!

अब देख अदोनिय्याह राजा बन बैठा है, और अब तक मेरा प्रभु राजा इसे नहीं जानता।

És ímé mégis Adónia lett királylyá; és ímé, uram király, te nem tudsz erről semmit.

Tetapi sekarang, lihatlah, Adonia telah menjadi raja, sedang tuanku raja sendiri tidak mengetahuinya."

E pure ecco ora, Adonia è stato fatto re, senza che ora tu, o re, mio signore, ne abbi saputo nulla.

e intanto, ecco che Adonija è diventato re senza che tu, o re mio signore, ne sappia nulla.

저가 수소와 살진 송아지와 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 제사장 아비아달과 군대장관 요압을 청하였으나 왕의 종 솔로몬은 청치 아니하였나이다

이제 아도니야가 왕이 되었어도 내 주 왕은 알지 못하시나이다

Men se, nu er Adonja blitt konge, og du, herre konge, vet ikke noget om det.

Men sjå no er Adonia vorten konge, utan at du, herre konge, veit um det.

A oto, już Adonijasz króluje, a ty teraz, królu, panie mój, o tem nie wiesz.

E agora eis que Adonias reina; e tu, ó rei meu senhor, não o sabes.

E eis que agora Adonias reina: e tu, meu senhor rei, agora não o soubeste.

E eis que agora Adonias reina: e tu, meu senhor rei, agora não o soubeste.

Agora veja, Adonias é rei, e tu, meu senhor, o rei, não sabes disso.

Şi acum iată că Adonia împărăţeşte! Şi tu nu ştii, împărate, domnul meu!

Но ты, господин мой, – царь, и глаза всех Израильтян устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, ктосядет на престоле господина моего царя после него;

Men se, nu har Adonia blivit konung, fastän du, min herre konung, ännu icke har fått veta det.

Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.

Ôi vua chúa tôi! nhưng bây giờ, A-đô-ni-gia làm vua, mà chúa chẳng biết chi đến.

現 在 亞 多 尼 雅 作 王 了 ， 我 主 我 王 卻 不 知 道 。

可是，現在亞多尼雅作了王了；而我主我王，你還不知道。