Compare Translations

من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله

Kdo jest, ješto přemáhá svět, jediné, kdož věří, že Ježíš jest Syn Boží?

Hvem er den, som overvinder Verden, uden den, som tror, at Jesus er Guds Søn?

Wer ist es, der die Welt überwindet, wenn nicht der, welcher glaubt, daß Jesus der Sohn Gottes ist?

Wer ist es, der die Welt überwindet, wenn nicht der, welcher glaubt, daß Jesus der Sohn Gottes ist?

denn ihr alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tages: wir haben mit der Nacht und der Finsternis nichts zu schaffen.

Wer ist es, der die Welt überwindet, wenn nicht der, welcher glaubt, daß Jesus der Sohn Gottes ist?

Wer ist es, der die Welt überwindet, als der da glaubt, daß Jesus der Sohn Gottes ist?

Τις ειναι ο νικων τον κοσμον ειμη ο πιστευων οτι ο Ιησους ειναι ο Υιος του Θεου;

Τις είναι ο νικών τον κόσμον ειμή ο πιστεύων ότι ο Ιησούς είναι ο Υιός του Θεού;

And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

Who is able to overcome the world but the man who has faith that Jesus is the Son of God?

Who is he that gets the victory over the world, but he that believes that Jesus is the Son ofGod?

Who is it that ouercommeth this world, but he which beleeueth that Iesus is that Sonne of God?

Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God?

Kaj kiu estas la venkanto de la mondo, krom tiu, kiu kredas, ke Jesuo estas la Filo de Dio?

¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?

¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?

Kuka siis on, joka voittaa maailman, mutta se joka uskoo, että Jesus on Jumalan Poika?

Mutta toivo ei anna häpiään tulla, että Jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme Pyhän Hengen kautta, joka meille annettu on.

Qui est celui qui a vaincu le monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?

Qui est celui qui remporte la victoire sur le monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?

Qui est celui qui surmonte le monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?

Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?

संसार पर जय पाने वाला कौन है केवल वह जिस का यह विश्वास है, कि यीशु, परमेश्वर का पुत्र है।

Ki az, a ki legyőzi a világot, ha nem az, a ki hiszi, hogy Jézus az Isten Fia?!

Siapakah yang mengalahkan dunia, selain dari pada dia yang percaya, bahwa Yesus adalah Anak Allah?"

Chi è colui che vince il mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figliuolo di Dio?

Chi è colui che vince il mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figliuol di Dio?

예수께서 하나님의 아들이심을 믿는 자가 아니면 세상을 이기는 자가 누구뇨

예수께서 하나님의 아들이심을 믿는 자가 아니면 세상을 이기는 자가 누구뇨

Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?

Kven er det som sigrar yver verdi, utan den som trur at Jesus er Guds son?

Któż jest, co zwycięża świat, tylko kto wierzy, iż Jezus jest Synem Bożym?

Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

Quem é que vence o mundo, senão o que crê que Jesus é o Filho de Deus?

Cine este celce a biruit lumea, dacă nu celce crede că Isus este Fiul lui Dumnezeu?

Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?

och hoppet låter oss icke komma på skam; ty Guds kärlek är utgjuten i våra hjärtan genom den helige Ande, vilken har blivit oss given.

İsa'nın Tanrı Oğlu olduğuna iman edenden başka dünyayı yenen kim?

Ai là người thắng hơn thế gian, há chẳng phải kẻ tin Ðức Chúa Jêsus là Con Ðức Chúa Trời hay sao?

勝 過 世 界 的 是 誰 呢 ？ 不 是 那 信 耶 穌 是 神 兒 子 的 麼 ？

勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是　神的兒子的嗎？