Compare Translations

من له الابن فله الحياة ومن ليس له ابن الله فليست له الحياة

Kdožť má Syna, máť život; kdož nemá Syna Božího, života nemá.

Den, som har Sønnen, har Livet; den, som ikke har Guds Søn, har ikke Livet.

Wer den Sohn hat, hat das Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, hat das Leben nicht.

Wer den Sohn hat, hat das Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, hat das Leben nicht.

Wir bitten euch aber, liebe Brüder, denen Anerkennung zu zollen, die bei euch die Arbeiten besorgen und eure Vorsteher und eure Seelsorger im Herrn sind;

Wer den Sohn hat, der hat das Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, der hat das Leben nicht.

Wer den Sohn hat, hat das Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, hat das Leben nicht.

Οστις εχει τον Υιον εχει την ζωην· οστις δεν εχει τον Υιον του Θεου, την ζωην δεν εχει.

Όστις έχει τον Υιόν έχει την ζωήν· όστις δεν έχει τον Υιόν του Θεού, την ζωήν δεν έχει.

He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.

He who has the Son has the life; he who has not the Son of God has not the life.

He that has the Son has life: he that has not the Son ofGod has not life.

He that hath that Sonne, hath that life: and he that hath not that Sonne of God, hath not that life.

He that hath the Son hath life; {and} he that hath not the Son of God hath not life.

He who has the Son has the life. He who does not have God's Son does not have the life.

He that hath the Son, hath life; [and] he that hath not the Son of God, hath not life.

He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.

he who is having the Son, hath the life; he who is not having the Son of God--the life he hath not.

Kiu havas la Filon, tiu havas la vivon; kiu ne havas la Filon de Dio, tiu la vivon ne havas.

El que tiene al Hijo, tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene vida.

El que tiene al Hijo, tiene al vida: el que no tiene la Hijo de Dios, no tiene la vida.

Jolla Jumalan Poika on, hänellä on elämä; jolla ei Jumalan Poika ole, ei hänellä ole elämää.

Sentähden, niinkuin yhden ihmisen kautta on synti maailmaan tullut ja synnin kautta kuolema, niin on kuolema tullut kaikkein ihmisten päälle, että kaikki ovat syntiä tehneet.

Qui a le Fils, a la vie; qui n'a point le Fils de Dieu, n'a point la vie.

Qui a le Fils, a la vie; qui n'a pas le Fils de Dieu, n'a pas la vie.

Celui qui a le Fils, a la vie, celui qui n’a point le Fils de Dieu, n’a point la vie.

Celui qui a le Fils a la vie, celui qui n’a pas le Fils de Dieu n’a pas la vie.

जिस के पास पुत्र है, उसके पास जीवन है; और जिस के पास परमेश्वर का पुत्र नहीं, उसके पास जीवन भी नहीं है॥

A kié a Fiú, azé az élet: a kiben nincs meg az Isten Fia, az élet sincs meg abban.

Barangsiapa memiliki Anak, ia memiliki hidup; barangsiapa tidak memiliki Anak, ia tidak memiliki hidup."

Chi ha il Figliuolo ha la vita; chi non ha il Figliuol di Dio non ha la vita.

Chi ha il Figliuolo ha la vita; chi non ha il Figliuolo di Dio, non ha la vita.

아들이 있는 자에게는 생명이 있고 하나님의 아들이 없는 자에게는 생명이 없느니라

아들이 있는 자에게는 생명이 있고 하나님의 아들이 없는 자에게는 생명이 없느니라

Den som har Sønnen, han har livet; den som ikke har Guds Sønn, han har ikke livet.

Den som hev Sonen, han hev livet; den som ikkje hev Guds son, han hev ikkje livet.

Kto ma Syna, ma żywot; kto nie ma Syna Bożego, nie ma żywota.

Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

Quem tem o Filho tem a vida. Quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

Cine are pe Fiul, are viaţa; cine n'are pe Fiul lui Dumnezeu, n'are viaţa.

Имеющий Сына(Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.

Därför är det så: Genom en enda människa har synden kommit in i världen och genom synden döden; och så har döden kommit över alla människor, eftersom de alla hava syndat.

Kendisinde Tanrı Oğlu bulunanda yaşam vardır, kendisinde Tanrı Oğlu bulunmayanda yaşam yoktur.

Ai có Ðức Chúa Con thì có sự sống; ai không có Con Ðức Chúa Trời thì không có sự sống.

人 有 了 神 的 兒 子 就 有 生 命 ， 沒 有 神 的 兒 子 就 沒 有 生 命 。

凡有　神兒子的，就有生命；沒有　神兒子的，就沒有生命。