Compare Translations

وهذه هي الشهادة ان الله اعطانا حياة ابدية وهذه الحياة هي في ابنه.

A totoť jest svědectví to, že život věčný dal nám Bůh, a ten život v Synu jeho jest.

Og dette er Vidnesbyrdet, at Gud har givet os evigt Liv; og dette Liv er i hans Søn.

Und dies ist das Zeugnis: daß Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohne.

Und dies ist das Zeugnis: daß Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohne.

Darum ermahnt euch gegenseitig und erbauet euch einer den andern, wie ihr das ja auch tut!

Und darin besteht das Zeugnis, daß uns Gott ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohne.

Und dies ist das Zeugnis: daß uns Gott ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben in seinem Sohne ist.

Και αυτη ειναι μαρτυρια, οτι ζωην αιωνιον εδωκεν εις ημας ο Θεος, και αυτη η ζωη ειναι εν τω Υιω αυτου.

Και αύτη είναι μαρτυρία, ότι ζωήν αιώνιον έδωκεν εις ημάς ο Θεός, και αύτη η ζωή είναι εν τω Υιώ αυτού.

And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

And his witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.

And this is the witness, thatGod has given to us eternal life; and this life is in his Son.

And this is that record, to wit, that God hath giuen vnto vs eternall life, and this life is in that his Sonne.

And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

And this is the testimony, that God hath given to us eternal life: and this life is in his Son.

The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this--the life--is in His Son;

Kaj jen estas la atesto:ke Dio donis al ni la vivon eternan; kaj tiu vivo estas en Lia Filo.

Y éste es el testimonio, es a saber, que Dios nos ha dado vida eterna, y que esta vida está en su Hijo.

Y este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.

Ja tämä on se todistus, että Jumala on meille ijankaikkisen elämän antanut, ja se elämä on hänen Pojassansa.

Mutta ei ainoasti siitä, vaan me kerskaamme myös Jumalasta, meidän Herran Jesuksen Kristuksen kautta, jonka kautta me nyt olemme sovinnon saaneet.

Et voici le témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est dans son Fils.

Et voici ce témoignage: c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est en son Fils.

Et c’est ici le témoignage, savoir que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est en son Fils.

Et c’est ici le témoignage: que Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils:

और वह गवाही यह है, कि परमेश्वर ने हमें अनन्त जीवन दिया है: और यह जीवन उसके पुत्र में है।

És ez az a bizonyságtétel, hogy örök életet adott nékünk az Isten és ez az élet az ő Fiában van.

Dan inilah kesaksian itu: Allah telah mengaruniakan hidup yang kekal kepada kita dan hidup itu ada di dalam Anak-Nya."

E la testimonianza è questa: che Iddio ci ha data la vita eterna, e che questa vita è nel suo Figliuolo.

E la testimonianza è questa: Iddio ci ha data la vita eterna, e questa vita è nel suo Figliuolo.

또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이니라

또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이니라

Og dette er vidnesbyrdet at Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i hans Sønn.

Og dette er vitnemålet, at Gud hev gjeve oss ævelegt liv, og dette livet er i son hans.

A toć jest świadectwo, iż nam Bóg dał żywot wieczny; a ten żywot jest w Synu jego.

E o testemunho é este: Que Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está em seu Filho.

E este é o testemunho: que Deus nos deu a vida eterna; e essa vida está no seu Filho.

E este é o testemunho: que Deus nos deu a vida eterna; e essa vida está no seu Filho.

E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está no Seu Filho.

Şi mărturisirea este aceasta: Dumnezeu ne -a dat viaţa vecinică, şi această viaţă este în Fiul Său.

Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.

Och icke det allenast; vi berömma oss ock av Gud genom vår Herre Jesus Kristus, genom vilken vi nu hava undfått försoningen.

Tanıklık da şudur: Tanrı bize sonsuz yaşam verdi, bu yaşam O'nun Oğlu'ndadır.

Chừng ấy tức là Ðức Chúa Trời đã ban sự sống đời đời cho chúng ta, và sự sống ấy ở trong Con Ngài.

這 見 證 就 是 神 賜 給 我 們 永 生 ； 這 永 生 也 是 在 他 兒 子 裡 面 。

這見證就是　神已經把永遠的生命賜給我們，這生命是在他兒子裡面的。