Compare Translations

ايها الاولاد لا يضلّكم احد. من يفعل البر فهو بار كما ان ذاك بار

Synáčkové, nižádný vás nesvoď. Kdož činí spravedlnost, spravedlivý jest, jakož i on jest spravedlivý.

Mine Børn, ingen forføre eder! Den, som gør Retfærdigheden, er retfærdig, ligesom han er retfærdig.

Kinder, daß niemand euch verführe! Wer die Gerechtigkeit tut, ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.

Kinder, daß niemand euch verführe! Wer die Gerechtigkeit tut, ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.

so sind wir dadurch, was euch, liebe Brüder, betrifft, trotz aller unserer äußeren Not und Bedrängnis durch eure glaubenstreue wieder guten Mutes geworden;

Kindlein, niemand verführe euch! Wer die Gerechtigkeit übt, der ist gerecht, gleichwie Er gerecht ist. Wer die Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang an.

Kinder, niemand soll euch irreführen. Wer die Gerechtigkeit thut, ist gerecht, so wie jener gerecht ist.

Τεκνια, ας μη σας πλανα μηδεις· οστις πραττει την δικαιοσυνην ειναι δικαιος, καθως εκεινος ειναι δικαιος·

Τεκνία, ας μη σας πλανά μηδείς· όστις πράττει την δικαιοσύνην είναι δίκαιος, καθώς εκείνος είναι δίκαιος·

My little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:

My little children, let no man take you out of the true way: he who does righteousness is upright, even as he is upright;

always learning, yet never achieving knowledge of the truth.

Children, let no man lead you astray; he that practises righteousness is righteous, even as he is righteous.

Ever learning, and never attaining to the knowledge of the truth.

Litle children, let no man deceiue you: he that doeth righteousnes, is righteous, as hee is righteous.

Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

Little children, let no one lead you astray; he who is doing the righteousness is righteous, even as he is righteous,

Infanetoj, neniu vin forlogu; kiu faras justecon, tiu estas justa tiel same, kiel li estas justa;

que siempre están aprendiendo y nunca serán capaces de llegar al conocimiento de la verdad.

Hijitos, ninguno os engañe: el que hace justicia es justo, como él también es justo.

Hijitos, no os engañe ninguno: el que hace justicia, es justo, como él también es justo.

Lapsukaiset, älkäät antako kenenkään teitänne vietellä. Joka vanhurskautta tekee, se on vanhurskas, niinkuin hänkin vanhurskas on.

Sillä jos Jumalan totuus minun valheeni kautta kunniallisemmaksi tulis, hänen ylistykseksensä, minkätahden pitäis vielä sitte minä niinkuin syntinen tuomittaman?

Petits enfants, que personne ne vous séduise: celui qui pratique la justice, est juste comme lui-même est juste.

Petits enfants, que personne ne vous égare; celui qui pratique la justice est juste, comme celui-là est juste.

Mes petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui fait ce qui est juste, est une personne juste, comme Jésus-Christ est juste;

Enfants, que personne ne vous égare: celui qui pratique la justice est juste, comme lui est juste.

qui toujours apprennent sans pouvoir jamais parvenir à la connaissance de la vérité.

हे बालकों, किसी के भरमाने में न आना; जो धर्म के काम करता है, वही उस की नाईं धर्मी है।

Fiacskáim! senki el ne hitessen benneteket: a ki az igazságot cselekszi, igaz az, a miként Ő is igaz:

Anak-anakku, janganlah membiarkan seorangpun menyesatkan kamu. Barangsiapa yang berbuat kebenaran adalah benar, sama seperti Kristus adalah benar;"

Figlioletti, niuno vi seduca: chi opera la giustizia è giusto, siccome esso è giusto.

Figliuoletti, nessuno vi seduca. Chi opera la giustizia è giusto, come egli è giusto.

자녀들아 ! 아무도 너희를 미혹하지 못하게 하라 의를 행하는 자는 그의 의로우심과 같이 의롭고

자녀들아 아무도 너희를 미혹하지 못하게 하라 의를 행하는 자는 그의 의로우심과 같이 의롭고

Mine barn! la ikke nogen forføre eder! den som gjør rettferdighet, er rettferdig, likesom han er rettferdig.

Born, lat ingen dåra dykk! den som gjer rettferd, er rettferdig, liksom han er rettferdig.

Dziateczki! niechaj was nikt nie zwodzi; kto czyni sprawiedliwość, sprawiedliwy jest, jako i on sprawiedliwy jest;

Filhinhos, ninguém vos engane; quem pratica a justiça é justo, assim como ele é justo;

Filhinhos, ninguém vos engane. Quem pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.

Filhinhos, ninguém vos engane. Quem pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.

Queridos filhos, não deixeis que ninguém vos desvie. Aquele que pratica a justiça é justo, como Cristo é Justo.

Copilaşilor, nimeni să nu vă înşele! Cine trăieşte în neprihănire, este neprihănit, cum El însuş este neprihănit.

Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду,тот праведен, подобно как Он праведен.

Och å andra sidan, om Guds sannfärdighet genom min lögnaktighet ännu mer har trätt i dagen, honom till ära, varför skall då jag likväl dömas såsom syndare?

Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.

Hỡi các con cái bé mọn, chớ để cho ai lừa dối mình: kẻ làm sự công bình là người công bình, như chính mình Chúa là công bình.

小 子 們 哪 ， 不 要 被 人 誘 感 ， 行 義 的 才 是 義 人 ， 正 如 主 是 義 的 一 樣 。

孩子們，不要受人欺騙，行義的才是義人，正如主是公義的。