Compare Translations

وكل من عنده هذا الرجاء به يطهر نفسه كما هو طاهر.

A každý, kdož má takovou naději v něm, očišťuje se, jakož i on čistý jest.

Og hver den, som har dette Haab til ham, renser sig selv, ligesom han er ren.

Und jeder, der diese Hoffnung zu ihm hat, reinigt sich selbst, gleichwie er rein ist.

Und jeder, der diese Hoffnung zu ihm hat, reinigt sich selbst, gleichwie er rein ist.

damit niemand in den gegenwärtigen Bedrängnissen wankend würde; ihr wißt ja selbst: dazu (zur standhaften Ertragung der Drangsale) sind wir bestimmt.

Und ein jeglicher, der diese Hoffnung auf ihn hat, reinigt sich, gleichwie auch Er rein ist.

Und jeder, diese diese Hoffnung auf ihn hat, reinigt sich selbst, sowie jener rein ist.

Και πας οστις εχει την ελπιδα ταυτην επ' αυτον καθαριζει εαυτον, καθως εκεινος ειναι καθαρος.

Και πας όστις έχει την ελπίδα ταύτην επ' αυτόν καθαρίζει εαυτόν, καθώς εκείνος είναι καθαρός.

And every one that hath this hope set on him purifieth himself, even as he is pure.

And everyone who has this hope in him makes himself holy, even as he is holy.

without affection, without peace, false accusers, unchaste, cruel, without kindness,

And every one that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.

Without affection, without peace, slanderers, incontinent, unmerciful, without kindness,

And euery man that hath this hope in him, purgeth himselfe, euen as he is pure.

And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

and every one who is having this hope on him, doth purify himself, even as he is pure.

Kaj cxiu, kiu havas cxi tiun esperon rilate lin, sin sanktigas tiel same, kiel li estas sankta.

inhumanos, desleales, calumniadores, incontinentes, despiadados, enemigos de todo lo bueno,

Y cualquiera que tiene esta esperanza en él se purifica a sí mismo, como él es puro.

Y cualquiera que tiene esta esperanza en él, se purifica, como él también es limpio.

Ja jokainen, jolla tämä toivo on hänen tykönsä, puhdistaa itsensä, niinkuin hänkin puhdas on.

Mutta ettei muutamat niitä uskoneet, mikä siitä on? Pitäiskö heidän epäuskonsa Jumalan uskon turhaksi tekemän?

Et quiconque a cette espérance en lui, se purifie lui-même, comme lui est pur.

Et quiconque a cette espérance en lui se purifie soi-même, comme lui est pur.

Et quiconque a cette espérance en lui, se purifie, comme lui aussi est pur.

Et quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui est pur.

sans affection, sans loyauté, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,

और जो कोई उस पर यह आशा रखता है, वह अपने आप को वैसा ही पवित्र करता है, जैसा वह पवित्र है।

És a kiben megvan ez a reménység Ő iránta, az mind megtisztítja ő magát, a miképen Ő is tiszta.

Setiap orang yang menaruh pengharapan itu kepada-Nya, menyucikan diri sama seperti Dia yang adalah suci."

E chiunque ha questa speranza in lui si purifica, com’esso è puro.

E chiunque ha questa speranza in lui, si purifica com’esso è puro.

주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라

주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라

Og hver den som har dette håp til ham, han renser sig selv, likesom han er ren.

Og kvar den som hev denne voni til honom, han reinsar seg sjølv, liksom han er rein.

A ktokolwiek ma tę nadzieję w nim, oczyszcza się, jako i on czysty jest.

E todo o que nele tem esta esperança, purifica-se a si mesmo, assim como ele é puro.

E todo aquele que tem nele essa esperança purifica a si mesmo, como também ele é puro.

E todo aquele que tem nele essa esperança purifica a si mesmo, como também ele é puro.

E todo aquele que Nele tem essa esperança purifique-se como Ele é Puro.

Oricine are nădejdea aceasta în El, se curăţeşte, după cum El este curat.

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

Ty vad betyder det, om några av dem blevo trolösa? Kan då deras trolöshet göra Guds trofasthet om intet?

Mesih'te bu umuda sahip olan, Mesih pak olduğu gibi kendini pak kılar.

Ai có sự trông cậy đó trong lòng, thì tự mình làm nên thanh sạch, cũng như Ngài là thanh sạch.

凡 向 他 有 這 指 望 的 ， 就 潔 淨 自 己 ， 像 他 潔 淨 一 樣 。

凡對他存著這盼望的，就潔淨自己，像他一樣的潔淨。