Compare Translations

ايها الاحباء ان لم تلمنا قلوبنا فلنا ثقة من نحو الله

Nejmilejší, jestližeť by nás srdce naše nepotupovalo, smělou doufanlivost máme k Bohu.

I elskede! dersom vort Hjerte ikke fordømmer os, have vi Frimodighed for Gud,

Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verurteilt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott,

Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verurteilt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott,

Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verdammt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott;

Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verklagt, so haben wir Zuversicht zu Gott;

Αγαπητοι, εαν η καρδια ημων δεν μας κατακρινη, εχομεν παρρησιαν προς τον Θεον,

Αγαπητοί, εάν η καρδία ημών δεν μας κατακρίνη, έχομεν παρρησίαν προς τον Θεόν,

Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God;

My loved ones, if our heart does not say that we have done wrong, we have no fear before him;

Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness towardsGod,

Beloued, if our heart condemne vs not, then haue we boldnes toward God.

Beloved, if our heart condemn us not, {then} have we confidence toward God.

Beloved, if our hearts do not condemn us, we have boldness toward God;

Beloved, if our heart doth not condemn us, [then] have we confidence towards God.

Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;

Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,

Amataj, se nia koro ne kondamnas nin, ni havas kuragxon antaux Dio;

Carísimos, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios;

Carísimos, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios;

Te rakkahimmat! jos ei meidän sydämemme tuomitse meitä, niin meillä on turva Jumalaan.

Mutta nyt on se vanhurskaus, joka Jumalan edessä kelpaa, ilman lakia julistettu, lain ja prophetain kautta todistettu;

Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne point, nous avons de l'assurance devant Dieu.

Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne point, nous avons de l'assurance pour nous adresser à Dieu;

Mes bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne point, nous avons assurance envers Dieu.

Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance envers Dieu;

हे प्रियो, यदि हमारा मन हमें दोष न दे, तो हमें परमेश्वर के साम्हने हियाव होता है।

Szeretteim, ha szívünk nem vádol minket, bizodalmunk van az Istenhez;

Saudara-saudaraku yang kekasih, jikalau hati kita tidak menuduh kita, maka kita mempunyai keberanian percaya untuk mendekati Allah,"

Diletti, se il cuor nostro non ci condanna, noi abbiam confidanza dinanzi a Iddio.

Diletti, se il cuor nostro non ci condanna, noi abbiam confidanza dinanzi a Dio;

사랑하는 자들아 ! 만일 우리 마음이 우리를 책망할 것이 없으면 하나님 앞에서 담대함을 얻고

사랑하는 자들아 만일 우리 마음이 우리를 책망할 것이 없으면 하나님 앞에서 담대함을 얻고

I elskede! dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet for Gud,

Mine kjære! dersom hjarta ikkje fordømer oss, so hev me fritt mod for Gud,

Najmilsi! jeźliby serce nasze nas nie potępiało, ufanie mamy ku Bogu;

Amados, se o coração não nos condena, temos confiança para com Deus;

Amados, se nosso coração não condena, temos confiança diante de Deus.

Amados, se nosso coração não nos condena, temos confiança diante de Deus.

Amados, se nossos corações não nos condenarem, temos confiança diante de Deus.

Prea iubiţilor, dacă nu ne osîndeşte inima noastră, avem îndrăzneală la Dumnezeu.

Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

Men nu har, utan lag, en rättfärdighet från Gud blivit uppenbarad, en som lagen och profeterna vittna om,

Sevgili kardeşlerim, yüreğimiz bizi suçlamazsa, Tanrı'nın önünde cesaretimiz olur, O'ndan ne dilersek alırız. Çünkü O'nun buyruklarını yerine getiriyor, O'nu hoşnut eden şeyleri yapıyoruz.

Hỡi kẻ rất yêu dấu, ví bằng lòng mình không cáo trách, thì chúng ta có lòng rất dạn dĩ, đặng đến gần Ðức Chúa Trời:

親 愛 的 弟 兄 阿 ， 我 們 的 心 若 不 責 備 我 們 ， 就 可 以 向 神 坦 然 無 懼 了 。

凡我們所求的，就必從他得著，因為我們遵守他的命令，作他所喜悅的事。