Compare Translations

يا اولادي لا نحب بالكلام ولا باللسان بل بالعمل والحق.

Synáčkové moji, nemilujmež slovem, ani jazykem, ale skutkem a pravdou.

Mine Børn! lader os ikke elske med Ord, ej heller med Tungen, men i Gerning og Sandhed!

Kinder, laßt uns nicht lieben mit Worten, noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit.

Kinder, laßt uns nicht lieben mit Worten, noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit.

Kindlein, lasset uns nicht mit Worten lieben, noch mit der Zunge, sondern in der Tat und Wahrheit!

Kinder, lasset uns nicht lieben mit Reden oder mit der Zunge, sondern mit That und Wahrheit.

Τεκνια μου, μη αγαπωμεν με λογον μηδε με γλωσσαν, αλλα με εργον και αληθειαν.

Τεκνία μου, μη αγαπώμεν με λόγον μηδέ με γλώσσαν, αλλά με έργον και αλήθειαν.

My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.

My little children, do not let our love be in word and in tongue, but let it be in act and in good faith.

Children, let us not love with word, nor with tongue, but in deed and in truth.

My litle children, let vs not loue in worde, neither in tongue onely, but in deede and in trueth.

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

Little children, let us not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.

My little children, let us not love in word, neither in tongue, but in deed and in truth.

My little children, let’s not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.

My little children, may we not love in word nor in tongue, but in word and in truth!

Infanetoj, ni amu, ne laux vorto nek laux lango, sed laux faro kaj vero.

Hijitos míos, no amemos de palabra, ni de lengua; sino con obra y de verdad.

Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de obra y en verdad.

Lapsukaiseni, älkäämme rakastako sanalla eli kielellä, vaan työllä ja totuudella.

Ei ole Jumalan pelko heidän silmäinsä edessä.

Mes petits enfants, n'aimons pas de paroles ni de la langue, mais en action et en vérité.

Petits enfants, n'aimons pas en paroles, ni avec la langue, mais en œuvre et en vérité.

Mes petits enfants, n’aimons pas de paroles, ni de langue, mais par des effets, et en vérité.

Enfants, n’aimons pas de parole ni de langue, mais en action et en vérité.

हे बालकों, हम वचन और जीभ ही से नहीं, पर काम और सत्य के द्वारा भी प्रेम करें।

Fiacskáim, ne szóval szeressünk, se nyelvvel; hanem cselekedettel és valósággal.

Anak-anakku, marilah kita mengasihi bukan dengan perkataan atau dengan lidah, tetapi dengan perbuatan dan dalam kebenaran."

Figlioletti miei, non amiamo di parola, nè della lingua; ma d’opera, e in verità.

Figliuoletti, non amiamo a parole e con la lingua, ma a fatti e in verità.

자녀들아 ! 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 오직 행함과 진실함으로 하자

자녀들아 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 오직 행함과 진실함으로 하자

Mine barn! la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet!

Mine born, lat oss ikkje elska med ord eller med tunga, men i gjerning og sanning!

Dziateczki moje! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.

Filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obras e em verdade.

Filhinhos, amemos não de palavra, nem de língua, mas sim com ação e verdade.

Meus filhinhos, amemos não de palavra, nem de língua, mas sim com ação e verdade.

Meus queridos filhos, não amemos só de palavra nem de língua, mas em ações e em verdade.

Copilaşilor, să nu iubim cu vorba, nici cu limba, ci cu fapta şi cu adevărul.

Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

Guds fruktan är icke för deras ögon.»

Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.

Hỡi các con cái bé mọn, chớ yêu mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật.

小 子 們 哪 ， 我 們 相 愛 ， 不 要 只 在 言 語 和 舌 頭 上 ， 總 要 在 行 為 和 誠 實 上 。

孩子們，我們愛人，不要只在言語和舌頭上，總要在行動和真誠上表現出來。