Compare Translations

كتبت اليكم هذا عن الذين يضلونكم.

Tyto věci psal jsem vám o těch, kteříž vás svodí.

Dette har jeg skrevet til eder om dem, som forføre eder.

Dies habe ich euch betreffs derer geschrieben, die euch verführen.

Dies habe ich euch betreffs derer geschrieben, die euch verführen.

Solches habe ich euch geschrieben betreffs derer, die euch verführen.

Dieses habe ich euch geschrieben über die, die euch irreführen, und ihr - die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch,

Ταυτα σας εγραψα περι εκεινων, οιτινες σας πλανωσι.

Ταύτα σας έγραψα περί εκείνων, οίτινες σας πλανώσι.

These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.

I am writing these things to you about those whose purpose is that you may be turned out of the true way.

and then they may recover from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.

These things have I written to you concerning those who lead you astray:

And they may recover themselves from the snares of the devil by whom they are held captive at his will.

These things haue I written vnto you, concerning them that deceiue you.

These {things} have I written unto you concerning them that seduce you.

These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

These [things] have I written to you concerning them that seduce you.

These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

These things I did write to you concerning those leading you astray;

CXi tion mi skribis al vi pri tiuj, kiuj vin forlogas de la vojo.

y sepan escapar del lazo del diablo, quien los tenía cautivos para someterlos a su voluntad.

Estas cosas os he escrito tocante a los que os engañan.

Os he escrito esto sobre los que os engañan.

Nämät minä teille niistä kirjoitin, jotka teitä viettelevät.

Jos siis esinahka lain oikeuden pitää, eikö hänen esinahkansa pidä luettaman hänelle ympärileikkaukseksi?

Je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous séduisent.

Je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.

Je vous ai écrit ces choses touchant ceux qui vous séduisent.

Je vous ai écrit ces choses touchant ceux qui vous égarent;

et que, revenus au bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui les tient captifs et les asservit à ses volontés.

मैं ने ये बातें तुम्हें उन के विषय में लिखी हैं, जो तुम्हें भरमाते हैं।

Ezeket írtam néktek azok felől, a kik elhitetnek titeket.

Semua itu kutulis kepadamu, yaitu mengenai orang-orang yang berusaha menyesatkan kamu."

Io vi ho scritte queste cose intorno a coloro che vi seducono.

Vi ho scritto queste cose intorno a quelli che cercano di sedurvi.

너희를 미혹케 하는 자들에 관하여 내가 이것을 너희에게 썼노라

너희를 미혹케 하는 자들에 관하여 내가 이것을 너희에게 썼노라

Dette skriver jeg til eder om dem som forfører eder.

Dette hev eg skrive til dykk um deim som dårar dykk.

Tom wam napisał o tych, którzy was zwodzą.

Estas coisas vos escrevo a respeito daqueles que vos querem enganar.

Estas coisas vos escrevi acerca dos que vos tentam vos enganar.

Estas coisas vos escrevi acerca dos que vos tentam vos enganar.

Essas coisas vos escrevi a respeito daqueles que vos querem desviar da verdade.

V'am scris aceste lucruri în vederea celor ce caută să vă rătăcească.

Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему ононаучило вас, в том пребывайте.

Om nu den oomskurne håller lagens stadgar, skall han då icke, fastän han är oomskuren, räknas såsom omskuren?

Bunları sizi saptırmak isteyenlerle ilgili olarak yazıyorum.

Ta đã viết cho các con những điều nầy, chỉ về những kẻ lừa dối các con.

我 將 這 些 話 寫 給 你 們 ， 是 指 著 那 引 誘 你 們 的 人 說 的 。

我把這些事寫給你們，是指著那些欺騙你們的人說的。