Compare Translations

وهذا هو الوعد الذي وعدنا هو به الحياة الابدية.

A toť jest to zaslíbení, kteréž on nám zaslíbil, totiž ten život věčný.

Og dette er den Forjættelse, som han selv tilsagde os, det evige Liv.

Und dies ist die Verheißung, welche er uns verheißen hat: das ewige Leben.

Und dies ist die Verheißung, welche er uns verheißen hat: das ewige Leben.

Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.

Und dies ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.

Και αυτη ειναι η υποσχεσις, την οποιαν αυτος υπεσχεθη προς ημας, η ζωη η αιωνιος.

Και αύτη είναι η υπόσχεσις, την οποίαν αυτός υπεσχέθη προς ημάς, η ζωή η αιώνιος.

And this is the promise which he promised us, even the life eternal.

And this is the hope which he gave you, even eternal life.

correcting with self-restraint those who resist the truth. For at any time God may give them repentance, so as to recognize the truth,

And this is the promise which he has promised us, life eternal.

With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth;

And this is the promise that he hath promised vs, euen that eternall life.

And this is the promise that he hath promised us, {even} eternal life.

This is the promise which he promised us, the eternal life.

And this is the promise that he hath promised us, [even] eternal life.

This is the promise which he promised us, the eternal life.

and this is the promise that He did promise us--the life the age-during.

Kaj jen estas la promeso, kiun li promesis al ni:la vivo eterna.

que instruya con mansedumbre a los que se oponen, por si acaso Dios les concede arrepentimiento para que conozcan la verdad,

Y esta es la promesa, la cual él nos prometió, que es vida eterna.

Y esta es la promesa, la cual él nos prometió, la vida eterna.

Ja tämä on se lupaus, jonka hän meille luvannut on, sen ijankaikkisen elämän.

Sillä ympärileikkaus kelpaa, jos sinä lain pidät; mutta jos sinä olet lain rikkoja, niin sinun ympärileikkaukses on esinahaksi tullut.

Et la promesse qu'il nous a faite, c'est la vie éternelle.

Et voici la promesse que lui-même nous a faite: la vie éternelle.

Et c’est ici la promesse qu’il vous a annoncée, savoir la vie éternelle.

Et c’est ici la promesse que lui nous a promise, – la vie éternelle.

redressant avec douceur les opposants, dans l'espoir que Dieu leur donnera de se convertir à la connaissance de la vérité,

और जिस की उस ने हम से प्रतिज्ञा की वह अनन्त जीवन है।

És az az ígéret, a melyet ő ígért nékünk: az örök élet.

Dan inilah janji yang telah dijanjikan-Nya sendiri kepada kita, yaitu hidup yang kekal."

E questa è la promessa, ch’egli ci ha fatta, cioè: la vita eterna.

E questa è la promessa ch’egli ci ha fatta: cioè la vita eterna.

그가 우리에게 약속하신 약속이 이것이니 곧 영원한 생명이니라

그가 우리에게 약속하신 약속이 이것이니 곧 영원한 생명이니라

Og dette er det løfte han lovte oss: det evige liv.

Og dette er den lovnaden som han lova oss: det ævelege livet.

A tać jest obietnica, którą on nam obiecał, to jest żywot on wieczny.

E esta é a promessa que ele nos fez: a vida eterna.

E esta é a promessa que ele nos prometeu: a vida eterna.

E esta é a promessa que ele nos prometeu: a vida eterna.

E esta é a promessa que Ele nos fez: a vida eterna.

Şi făgăduinţa, pe care ne -a făcut -o El, este aceasta: viaţa vecinică.

Это я написал вам об обольщающих вас.

Ty väl är omskärelse till gagn, om du håller lagen; men om du är en lagöverträdare, så är du med din omskärelse dock oomskuren.

Mesih'in bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.

Lời hứa mà chính Ngài đã hứa cùng chúng ta, ấy là sự sống đời đời.

主 所 應 許 我 們 的 就 是 永 生 。

他應許給我們的，就是永遠的生命。