Compare Translations

ألعلنا ليس لنا سلطان ان نأكل ونشرب.

Zdaliž nemáme moci jísti a píti?

Have vi ikke Ret til at spise og drikke?

Haben wir etwa nicht ein Recht zu essen und zu trinken?

Haben wir etwa nicht ein Recht zu essen und zu trinken?

Dadurch in Wut versetzt, nahm er sich vor, die Juden den Schimpf, den sie ihm durch seine Besiegung angetan hatten, entgelten zu lassen, und befahl daher seinem Wagenlenker, ohne Rast zu jagen und die Fahrt zu Ende zu bringen, während doch das Strafgericht vom Himmel her bereits über seinem Haupte schwebte. Denn so hatte er in seinem Übermut gesprochen: »Zum Totenacker der Juden will ich Jerusalem machen, wenn ich dorthin komme!«

Haben wir nicht Vollmacht, zu essen und zu trinken?

Haben wir nicht Macht zu essen, und nicht Macht zu trinken?

μη δεν εχομεν εξουσιαν να φαγωμεν και να πιωμεν;

μη δεν έχομεν εξουσίαν να φάγωμεν και να πίωμεν;

Have we no right to eat and to drink?

Have we no right to take food and drink?

And so, rising up in anger, he thought to turn back upon the Jews the injury done by those who had put him to flight. And, therefore, he ordered his chariot to be driven without stopping along the way, for the judgment of heaven was urging him on, because he had spoken so arrogantly about how he would come to Jerusalem and make it into a mass grave for the Jews.

Have we not a right to eat and to drink?

And swelling with anger, he thought to revenge upon the Jews the injury done by them that had put him to flight. And therefore he commanded his chariot to be driven, without stopping in his journey, the judgment of heaven urging him forward, because he had spoken so proudly, that he would come to Jerusalem, and make it a common burying place of the Jews.

Haue we not power to eat and to drinke?

Have we not power to eat and to drink?

Have we no right to eat and to drink?

Have we not power to eate and to drynke?

Have we not power to eat and to drink?

Have we no right to eat and to drink?

have we not authority to eat and to drink?

CXu ni ne rajtas mangxi kaj trinki?

Con lo que montando en cólera, pensó desfogarla en los judíos, y vengarse así del ultraje que le habían hecho los que le obligaron a huir. Por tanto, mandó que anduviese más aprisa su carroza, caminando sin pararse, impelido para ello del juicio del cielo, por la insolencia con que había dicho: Que él iría a Jerusalén, y la convertiría en un cementerio de cadáveres hacinados de judíos.

¿No tenemos potestad de comer y de beber?

Qué, ¿no tenemos potestad de comer y de beber?

Eikö meillä ole valta syödä ja juoda?

N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?

N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?

N’avons-nous pas le pouvoir de manger et de boire?

N’avons-nous pas le droit de manger et de boire?

क्या हमें खाने-पीने का अधिकार नहीं?

Nincsen-é arra jogunk, hogy együnk és igyunk?

Tidakkah kami mempunyai hak untuk makan dan minum?"

Non abbiamo noi podestà di mangiare e di bere?

Non abbiam noi il diritto di mangiare e di bere?

우리가 먹고 마시는 권이 없겠느냐

우리가 먹고 마시는 권이 없겠느냐

Har vi ikke rett til å ete og drikke?

Hev me ikkje rett til å eta og drikka?

Izali nie mamy wolności jeść i pić?

Não temos nós direito de comer e de beber?

Não temos nós poder de comer e de beber?

Não temos nós poder de comer e de beber?

Não temos nós o direito de comer e beber?

N'avem dreptul să mîncăm şi să bem?

Или мы не имеем власти есть и пить?

Yiyip içmeye hakkımız yok mu bizim?

Chúng tôi há không có phép ăn uống sao?

難 道 我 們 沒 有 權 柄 靠 福 音 吃 喝 麼 ？

難道我們沒有權利吃喝嗎？