Compare Translations

وهذا انا افعله لاجل الانجيل لاكون شريكا فيه.

A toť činím pro evangelium, abych účastník jeho byl.

Men alt gør jeg for Evangeliets Skyld, for at jeg kan blive meddelagtig deri.

Ich tue aber alles um des Evangeliums willen, auf daß ich mit ihm teilhaben möge.

Ich tue aber alles um des Evangeliums willen, auf daß ich mit ihm teilhaben möge.

Indessen, da ich in Betracht ziehe, daß auch mein Vater, als er seinen Feldzug nach den oberen Gegenden unternahm, seinen Nachfolger bezeichnet hat,

Alles aber tue ich um des Evangeliums willen, um an ihm teilzuhaben.

Alles aber thue ich um der Verkündigung des Evangeliums willen, um meinen Teil an seiner Gemeinschaft zu haben.

Καμνω δε τουτο δια το ευαγγελιον, δια να γεινω συγκοινωνος αυτου.

Κάμνω δε τούτο διά το ευαγγέλιον, διά να γείνω συγκοινωνός αυτού.

And I do all things for the gospel’s sake, that I may be a joint partaker thereof.

And I do all things for the cause of the good news, so that I may have a part in it.

Moreover, considering that my father also, during the time that he led an army into the upper regions, revealed who would take up the leadership after him,

And I do all things for the sake of the glad tidings, that I may be fellow-partaker with them.

But considering that my father also, at what time he led an army into the higher countries, appointed who should reign after him:

And this I doe for the Gospels sake, that I might be partaker thereof with you.

And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with {you}.

Now I do all things for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.

And this I do for the gospels sake that I might have my parte therof.

And this I do for the gospel's sake, that I may be partaker of it with [you].

Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.

And this I do because of the good news, that a fellow-partaker of it I may become;

Kaj mi faras cxion pro la evangelio, por ke mi gxin partoprenu.

Mas considerando que también mi padre al tiempo que iba con su ejército por las provincias altas, declaró quién debía reinar después de su muerte,

Y esto hago por causa del evangelio, para ser hecho con vosotros partícipe de él.

Y esto hago por causa del evangelio, por hacerme juntamente participante de él.

Mutta sen minä teen evankeliumin tähden, että minä siitä osalliseksi tulisin.

Et je fais cela à cause de l'Évangile, afin d'y avoir part avec vous.

Et je fais toutes choses à cause de l'Evangile, afin d'y avoir part.

Et je fais cela à cause de l’Evangile, afin que j’en sois fait aussi participant avec les autres.

Et je fais toutes choses à cause de l’évangile, afin que je sois coparticipant avec lui.

और मैं सब कुछ सुसमाचार के लिये करता हूं, कि औरों के साथ उसका भागी हो जाऊं।

Ezt pedig az evangyéliomért mívelem, hogy részestárs legyek abban.

Segala sesuatu ini aku lakukan karena Injil, supaya aku mendapat bagian dalamnya."

Or io fo questo per l’evangelo, acciocchè ne sia partecipe io ancora.

E tutto fo a motivo dell’Evangelo, affin d’esserne partecipe anch’io.

내가 복음을 위하여 모든 것을 행함은 복음에 참예하고자 함이라

내가 복음을 위하여 모든 것을 행함은 복음에 참예하고자 함이라

Men alt gjør jeg for evangeliets skyld, forat også jeg kan få del i det.

Men alt gjer eg for evangeliet skuld, for at eg skal få lut i det.

A to czynię dla Ewangielii, abym się jej stał uczestnikiem.

Ora, tudo faço por causa do evangelho, para dele tornar-me co-participante.

E isto eu faço por causa do Evangelho, para que eu também dele seja participante.

E isto eu faço por causa do Evangelho, para que eu também dele seja participante.

E eu faço todas as coisas por causa do Evangelho, de modo a participar das suas bênçãos.

Fac totul pentru Evanghelie, ca să am şi eu parte de ea.

Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.

Bunların hepsini Müjde'de payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.

Mọi điều tôi làm, thì làm vì cớ Tin Lành, hầu cho tôi cũng có phần trong đó.

凡 我 所 行 的 ， 都 是 為 福 音 的 緣 故 ， 為 要 與 人 同 得 這 福 音 的 好 處 。

我所作的一切，都是為了福音的緣故，好讓我與別人同享福音的好處。