Compare Translations

الدعوة التي دعي فيها كل واحد فليلبث فيها.

Jeden každý v tom povolání, v němž povolán jest, zůstávej.

Hver blive i den Stand, hvori han blev kaldet!

Ein jeder bleibe in dem Beruf, in welchem er berufen worden ist.

Ein jeder bleibe in dem Beruf, in welchem er berufen worden ist.

Ganz besonders bewundernswert aber und eines ruhmvollen Andenkens würdig war die Mutter, welche sieben Söhne an einem Tage sterben sehen mußte und diese Heimsuchung mutvoll ertrug, weil sie ihre ganze Hoffnung auf Gott setzte.

Jeder bleibe in dem Stand, darin er berufen worden ist.

Jeder bleibe in dem Stande, in dem er berufen ist.

Εκαστος εν τη κλησει, καθ' ην εκληθη, εν ταυτη ας μενη.

Έκαστος εν τη κλήσει, καθ' ην εκλήθη, εν ταύτη ας μένη.

Let each man abide in that calling wherein he was called.

Let every man keep the position in which he has been placed by God.

Now the mother was wonderful beyond measure, and a worthy memorial of the good, for she watched her seven sons perish within the time of one day, and she bore it with a good soul, because of the hope that she had in God.

Let each abide in that calling in which he has been called.

Now the mother was to be admired above measure, and worthy to be remembered by good men, who beheld her seven sons slain in the space of one day, and bore it with a good courage, for the hope that she had in God:

Let euery man abide in the same vocation wherein he was called.

Let every man abide in the same calling wherein he was called.

Let each man stay in that calling in which he was called.

Let every man abyde in the same state wherin he was called.

Let every man continue in the same calling in which he was called.

Let each man stay in that calling in which he was called.

Each in the calling in which he was called--in this let him remain;

CXiu restadu en tiu voksorto, en kiu li estas vokita.

Entretanto, la madre, sobremanera admirable, y digna de la memoria de los buenos, viendo perecer en un solo día a sus siete hijos, lo sobrellevaba con ánimo constante, por la esperanza que tenía en Dios.

Cada uno en la vocación en que fue llamado en ella se quede.

Cada uno en la vocación en que fué llamado, en ella se quede.

Jokainen pysyköön siinä kutsumisessa, johonka hän kutsuttu on.

Que chacun demeure dans l'état où il a été appelé.

Que chacun demeure dans la vocation dans laquelle il a été appelé.

Que chacun demeure dans la condition où il était quand il a été appelé.

Que chacun demeure dans la vocation dans laquelle [il était quand] il a été appelé.

हर एक जन जिस दशा में बुलाया गया हो, उसी में रहे।

Kiki a mely hivatásban hívatott el, abban maradjon.

Baiklah tiap-tiap orang tinggal dalam keadaan, seperti waktu ia dipanggil Allah."

Ciascuno rimanga nella vocazione, nella quale è stato chiamato.

Ognuno rimanga nella condizione in cui era quando fu chiamato.

각 사람이 부르심을 받은 그 부르심 그대로 지내라

각 사람이 부르심을 받은 그 부르심 그대로 지내라

Hver bli i det kall han blev kalt i!

Kvar og ein verte verande i det kall som han er kalla i!

Każdy w tem powołaniu, w którem powołany jest, niech zostaje.

Cada um fique no estado em que foi chamado.

Cada um fique no propósito em que foi chamado.

Cada um fique no propósito em que foi chamado.

Cada um permaneça no chamado em que estava quando Deus o chamou para crer.

Fiecare să rămînă în chemarea pe care o avea cînd a fost chemat.

Каждый оставайся в том звании, в котором призван.

Herkes ne durumda çağrıldıysa, o durumda kalsın.

Ai nầy khi được gọi ở đấng bậc nào, thì phải cứ theo đấng bậc ấy.

各 人 蒙 召 的 時 候 是 甚 麼 身 分 ， 仍 要 守 住 這 身 分 。

各人蒙召的時候怎樣，他就應當保持原來的情況。