Compare Translations

لكن الاخ يحاكم الاخ وذلك عند غير المؤمنين.

Ale bratr s bratrem soudí se, a to před nevěřícími?

Men Broder fører Sag imod Broder, og det for vantro!

sondern es rechtet Bruder mit Bruder, und das vor Ungläubigen!

sondern es rechtet Bruder mit Bruder, und das vor Ungläubigen!

und weder fand eine Sabbatfeier statt, noch die Beobachtung der herkömmlichen Feste; ja, es war sogar unstatthaft, sich äußerlich zum Judentum zu bekennen.

sondern ein Bruder rechtet mit dem andern, und das vor Ungläubigen!

sondern Bruder muß gegen Bruder streitführen und das bei Ungläubigen?

αλλα αδελφος κρινεται με αδελφον, και τουτο ενωπιον απιστων;

αλλά αδελφός κρίνεται με αδελφόν, και τούτο ενώπιον απίστων;

but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?

But a brother who has a cause at law against another takes it before Gentile judges.

And also the Sabbaths were not kept, and the solemn days of the fathers were not observed, neither did anyone simply confess himself to be a Jew.

But brother prosecutes his suit with brother, and that before unbelievers.

And neither were the sabbaths kept, nor the solemn days of the fathers observed, neither did any man plainly profess himself to be a Jew.

But a brother goeth to law with a brother, and that vnder the infidels.

But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!

but one brother goeth to lawe with another: and that vnder the vnbelevers?

But brother goeth to law with brother, and that before unbelievers.

But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!

but brother with brother doth go to be judged, and this before unbelievers!

sed frato procesas kontraux frato, kaj ecx antaux nekredantoj?

No se guardaban ya los sábados, ni se celebraban las fiestas solemnes del país, y nadie se atrevía a confesar sencillamente que era judío.

Sino que el hermano con el hermano pleitea en juicio, y esto delante de los infieles?

Sino que el hermano con el hermano pleitea en juicio, y esto ante los infieles?

Vaan veli riitelee veljensä kanssa, ja sittenkin uskottoman edessä.

Mais un frère a un procès avec un autre, et cela devant les infidèles!

Mais un frère va en jugement contre son frère, et cela devant les infidèles!

Mais un frère a des procès contre son frère, et cela devant les infidèles.

Mais un frère entre en procès avec un frère, et cela devant les incrédules.

वरन भाई भाई में मुकद्दमा होता है, और वह भी अविश्वासियों के साम्हने।

Hanem atyafi atyafival törvénykezik, még pedig hitetlenek előtt?

Adakah saudara yang satu mencari keadilan terhadap saudara yang lain, dan justru pada orang-orang yang tidak percaya?"

Ma fratello con fratello litiga, e ciò davanti agl’infedeli.

Ma il fratello processa il fratello, e lo fa dinanzi agl’infedeli.

형제가 형제로 더불어 송사할 뿐더러 믿지 아니하는 자들 앞에서 하느냐

형제가 형제로 더불어 송사할 뿐더러 믿지 아니하는 자들 앞에서 하느냐

men bror fører sak mot bror, og det for vantros domstol!

Men bror fører sak mot bror, og det endå for vantruande domarar.

Ale się brat z bratem prawuje, i to przed niewiernymi?

Mas vai um irmão a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos?

Mas irmão vai a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos?

Mas irmão vai a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos?

No entanto, um crente vai para o tribunal contra outro crente, e isso é colocado diante de um juiz incrédulo!

Dar un frate se duce la judecată cu alt frate, şi încă înaintea necredincioşilor!

Но брат с братом судится, и притом перед неверными.

Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!

Nhưng anh em kiện anh em, lại đem đến trước mặt kẻ chẳng tin!

你 們 竟 是 弟 兄 與 弟 兄 告 狀 ， 而 且 告 在 不 信 主 的 人 面 前 。

你們竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去嗎？