Compare Translations

والله قد اقام الرب وسيقيمنا نحن ايضا بقوته.

Bůh pak i Pána vzkřísil, i nás také vzkřísí mocí svou.

og Gud har baade oprejst Herren og skal oprejse os ved sin Kraft.

Gott aber hat sowohl den Herrn auferweckt, als er auch uns auferwecken wird durch seine Macht.

Gott aber hat sowohl den Herrn auferweckt, als er auch uns auferwecken wird durch seine Macht.

Denn nicht so, wie der Herr in seiner Langmut bei den anderen Völkern mit der Strafe so lange wartet, bis sie das Maß ihrer Sünden vollgemacht haben, hatte der Herr beschlossen, auch mit uns zu verfahren,

Gott aber hat den Herrn auferweckt und wird auch uns auferwecken durch seine Kraft.

Gott hat den Herrn erweckt, er wird auch uns erwecken durch seine Kraft.

ο δε Θεος και τον Κυριον ανεστησε και ημας θελει αναστησει δια της δυναμεως αυτου.

ο δε Θεός και τον Κύριον ανέστησε και ημάς θέλει αναστήσει διά της δυνάμεως αυτού.

and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.

And God who made the Lord Jesus come back from the dead will do the same for us by his power.

For, as it is with other nations, (whom the Lord patiently awaits, so that, when the day of Judgment will arrive, he may punish them according to the plentitude of their sins,)

AndGod has both raised up the Lord, and will raise us up from among [the dead] by his power.

For, not as with other nations, (whom the Lord patiently expecteth, that when the day of judgment shall come, he may punish them in the fulness of their sins:)

And God hath also raised vp the Lord, and shall raise vs vp by his power.

And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

God hath raysed vp the Lorde and shall rayse vs vp by his power.

And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power.

kaj Dio levis la Sinjoron, kaj levos ankaux nin per Sia potenco.

En efecto, el Señor no se porta con nosotros como con las demás naciones, a las cuales sufre con paciencia para castigarlas en el día del juicio, colmada que sea la medida de sus pecados.

Empero Dios levantó al Señor, y también a nosotros nos levantará con su propio poder.

Y Dios que levantó al Señor, también á nosotros nos levantará con su poder.

Mutta Jumala on Herran herättänyt, niin hän on myös meitäkin voimallansa herättävä.

Or Dieu a ressuscité le Seigneur, et il nous ressuscitera aussi par sa puissance.

car Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.

Et Dieu qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.

Mais Dieu a ressuscité le Seigneur, et il nous ressuscitera par sa puissance.

और परमेश्वर ने अपनी सामर्थ से प्रभु को जिलाया, और हमें भी जिलाएगा।

Az Isten pedig az Urat is feltámasztotta, minket is feltámaszt az ő hatalma által.

Allah, yang membangkitkan Tuhan, akan membangkitkan kita juga oleh kuasa-Nya."

Or Iddio, come egli ha risuscitato il Signore, così ancora risusciterà noi, per la sua potenza.

e Dio, come ha risuscitato il Signore, così risusciterà anche noi mediante la sua potenza.

하나님이 주를 다시 살리셨고 또한 그의 권능으로 우리를 다시 살리시리라

하나님이 주를 다시 살리셨고 또한 그의 권능으로 우리를 다시 살리시리라

og Gud har opvakt Herren og skal også opvekke oss ved sin kraft.

Og Gud vekte upp Herren og skal og vekkja oss upp ved si kraft.

Bo Bóg i Pana wzbudził, i nas wzbudzi mocą swoją.

Ora, Deus não somente ressuscitou ao Senhor, mas também nos ressuscitará a nós pelo seu poder.

E Deus ressuscitou ao Senhor, e também por seu poder nos ressuscitará.

E Deus ressuscitou ao Senhor, e também por seu poder nos ressuscitará.

Deus ressuscitou o Senhor e também nos ressuscitará pelo Seu poder.

Şi Dumnezeu, care a înviat pe Domnul, ne va învia şi pe noi cu puterea Sa.

Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.

Rab'bi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.

và Ðức Chúa Trời là Ðấng đã khiến Chúa sống lại, cũng sẽ lấy quyền phép mình khiến chúng ta sống lại nữa.

並 且 神 已 經 叫 主 復 活 ， 也 要 用 自 己 的 能 力 叫 我 們 復 活 。

神不但使主復活了，也要用他的能力使我們復活。