Compare Translations

اما الذين من خارج فالله يدينهم. فاعزلوا الخبيث من بينكم

Ty pak, kteříž jsou vně, Bůh soudí. Vyvrztež tedy toho zlého sami z sebe.

Men dem udenfor skal Gud dømme. Bortskaffer den onde fra eder selv!

Die aber draußen sind, richtet Gott; tut den Bösen von euch selbst hinaus.

Die aber draußen sind, richtet Gott; tut den Bösen von euch selbst hinaus.

So erfolge denn ein Gemetzel von Jünglingen und Greisen, ein Morden von Männern, Weibern und Kindern, ein Abschlachten von Jungfrauen und Säuglingen.

Die aber draußen sind, wird Gott richten. Tut den Bösen aus eurer Mitte hinweg!

Die draußen wird Gott richten. Werfet den Schlechten hinaus aus eurer eigenen Mitte.

Τους δε εξω ο Θεος θελει κρινει. Οθεν εκβαλετε τον κακον εκ μεσου υμων.

Τους δε έξω ο Θεός θέλει κρίνει. Όθεν εκβάλετε τον κακόν εκ μέσου υμών.

But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.

As for those who are outside, God is their judge. So put away the evil man from among you.

Therefore, a massacre occurred of youths and elders, an extermination of women and children, a killing of virgins and little ones.

But those withoutGod judges. Remove the wicked person from amongst yourselves.

Thus there was a slaughter of young and old, destruction of women and children, and killing of virgins and infants.

But God iudgeth them that are without. Put away therefore from among your selues that wicked man.

But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."

Them that are with out God shall iudge. Put awaye from amonge you that evyll parson.

But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves.

dum la eksterulojn jugxas Dio? Forigu el inter vi la malvirtulon.

de manera que se hizo una carnicería general de jóvenes y de ancianos, y de mujeres con sus hijos, y de doncellas y de niños;

Mas de los que están fuera, Dios juzga. Quitád pues de entre vosotros al malvado.

Porque á los que están fuera, Dios juzgará: quitad pues á ese malo de entre vosotros.

Mutta Jumala ne tuomitsee, jotka ulkona ovat. Ajakaat itsekin paha pois tyköänne.

Quant à ceux du dehors, Dieu les jugera. Retranchez donc le méchant du milieu de vous.

Mais Dieu juge ceux qui sont du dehors. Otez le méchant du milieu de vous.

Mais Dieu juge ceux qui sont de dehors. Otez donc d’entre vous- mêmes le méchant.

Mais ceux de dehors, Dieu les juge. Ôtez le méchant du milieu de vous-mêmes.

परन्तु बाहर वालों का न्याय परमेश्वर करता है: इसलिये उस कुकर्मी को अपने बीच में से निकाल दो॥

A kívülvalókat pedig majd az Isten ítéli meg. Vessétek ki azért a gonoszt magatok közül.

Mereka yang berada di luar jemaat akan dihakimi Allah. Usirlah orang yang melakukan kejahatan dari tengah-tengah kamu."

Or Iddio giudica que’ di fuori; ma togliete il malvagio d’infra voi stessi.

Que’ di fuori li giudica Iddio. Togliete il malvagio di mezzo a voi stessi.

외인들은 하나님이 판단 하시려니와 이 악한 사람은 너희 중에서 내어 쫓으라

외인들은 하나님이 판단하시려니와 이 악한 사람은 너희 중에서 내어 쫓으라

men dem som er utenfor, skal Gud dømme. Støt da den onde ut fra eder!

men Gud skal døma deim som er utanfor. So støyt då ut den vonde frå dykk sjølve!

Ale tych, którzy są obcymi, Bóg sądzi. Przetoż uprzątnijcie tego złośnika z pośrodku samych siebie.

Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai esse iníquo do meio de vós.

Mas Deus julga aos que estão de fora. Tirai pois dentre vós a este maligno.

Mas Deus julga aos que estão de fora. Tirai pois dentre vós a este maligno.

Mas Deus julga aqueles que estão fora: "Remova a pessoa má de entre vós".

Cît despre cei de afară, îi judecă Dumnezeu. Daţi afară dar din mijlocul vostru pe răul acela.

Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.

Topluluğun dışında kalanları Tanrı yargılar. “Kötü adamı aranızdan kovun!”

Còn như kẻ ở ngoài, thì Ðức Chúa Trời sẽ đoán xét họ. Hãy trừ bỏ kẻ gian ác khỏi anh em.

至 於 外 人 有 神 審 判 他 們 。 你 們 應 當 把 那 惡 人 從 你 們 中 間 趕 出 去 。

至於教外的人，　神會審判他們。你們要把那惡人從你們中間趕出去。