Compare Translations

لانه ماذا لي ان ادين الذين من خارج. ألستم انتم تدينون الذين من داخل.

Nebo proč já mám i ty, kteříž jsou vně, souditi? Však ty, kteříž jsou vnitř, vy soudíte.

Thi hvad kommer det mig ved at dømme dem, som ere udenfor? Dømme I ikke dem, som ere indenfor?

Denn was habe ich auch zu richten, die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht, die drinnen sind?

Denn was habe ich auch zu richten, die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht, die drinnen sind?

und befahl seinen Kriegern, schonungslos alle niederzumachen, die ihnen in die Hände fielen, ja auch alle abzuschlachten, die in ihrem Hause auf das Dach hinaufgegangen seien.

Denn was soll ich die richten, die außerhalb der Gemeinde sind? Ihr richtet nicht einmal die, welche drinnen sind?

Was geht mich das Richten über die draußen an? Habt ihr nicht die drinnen zu richten?

Διοτι τι με μελει να κρινω και τους εξω; δεν κρινετε σεις τους εσω;

Διότι τι με μέλει να κρίνω και τους έξω; δεν κρίνετε σεις τους έσω;

For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?

For it is no business of mine to be judging those who are outside; but it is yours to be judging those who are among you;

Moreover, he ordered the military to execute, and not to spare, anyone they met, and to ascend through the houses to slay.

For what have I [to do] with judging those outside also? ye, do not ye judge them that are within?

And commanded the soldiers to kill, and not to spare any that came in their way, and to go up into the houses to slay.

For what haue I to doe, to iudge them also which are without? doe ye not iudge them that are within?

For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

For what have I to do with also judging those who are outside? Do you not judge those who are within?

For what have I to do to iudge them which are with out? Do ye not iudge them that are with in?

For what have I to do to judge them also that are without? do ye not judge them that are within?

For what have I to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

for what have I also those without to judge? those within do ye not judge?

CXar kiel koncernas min jugxi la eksterulojn? CXu vi ne jugxas la internulojn,

y mandó a los soldados que matasen indistintamente a cuantos encontrasen, sin perdonar a nadie, y que entrando también por las casas, pasasen a cuchillo toda la gente;

Porque ¿qué me va a mí en juzgar también de los que están fuera? ¿no juzgáis vosotros de los que están dentro?

Porque ¿qué me va á mí en juzgar á los que están fuera? ¿No juzgáis vosotros á los que están dentro?

Sillä mitä minun tulee tuomita niitä, jotka ulkona ovat? Ettekö te niitä tuomitse, jotka sisällä ovat?

En effet, qu'ai-je à juger ceux du dehors? N'est-ce pas à vous de juger ceux du dedans?

Car qu'ai-je à faire de juger même ceux qui sont du dehors? Ne jugez-vous pas, vous, ceux qui sont du dedans?

Car aussi qu’ai-je affaire de juger de ceux qui sont de dehors? ne jugez-vous pas de ceux qui sont de dedans?

Car qu’ai-je affaire de juger ceux de dehors aussi? Vous, ne jugez-vous pas ceux qui sont de dedans?

क्योंकि मुझे बाहर वालों का न्याय करने से क्या काम? क्या तुम भीतर वालों का न्याय नहीं करते?

Mert mi közöm ahhoz, hogy a kívülvalókról is ítéletet tegyek? avagy ti nem a belüllévők fölött tesztek-é ítéletet?

Sebab dengan wewenang apakah aku menghakimi mereka, yang berada di luar jemaat? Bukankah kamu hanya menghakimi mereka yang berada di dalam jemaat?"

Perciocchè che ho io da far di giudicar que’ di fuori? non giudicate voi que’ di dentro?

Poiché, ho io forse da giudicar que’ di fuori? Non giudicate voi quelli di dentro?

외인들을 판단하는데 내게 무슨 상관이 있으리요마는 교중 사람들이야 너희가 판단치 아니하랴

외인들을 판단하는데 내게 무슨 상관이 있으리요마는 교중 사람들이야 너희가 판단치 아니하랴

For hvad har vel jeg med å dømme dem som er utenfor? dømmer ikke også I bare dem som er innenfor?

For kva hev vel eg med å døma deim som er utanfor? Dømer ikkje de og berre dei som er innanfor?

Albowiem cóż ja mam sądzić i obcych? Azaż wy tych, co są domowi, nie sądzicie?

Pois, que me importa julgar os que estão de fora? Não julgais vós os que estão de dentro?

Por que eu tenho que julgar também aos que estão de fora? Não julgais vós aos que estão de dentro?

Por que eu tenho que julgar também aos que estão de fora? Não julgais vós aos que estão de dentro?

Pois, como posso estar envolvido com o julgamento daqueles que são de fora da igreja? Em vez disso, não julgais aqueles que estão dentro da igreja?

În adevăr, ce am eu să judec pe cei de afară? Nu este datoria voastră să judecaţi pe cei dinăuntru?

Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?

İnanlılar topluluğunun dışındakileri yargılamaya benim ne hakkım var? Sizin de yargılamanız gereken kişiler topluluğun içindekiler değil mi?

Vì chưng có phải tôi nên đoán xét kẻ ở ngoài sao? Há chẳng phải anh em nên đoán xét những người ở trong sao?

因 為 審 判 教 外 的 人 與 我 何 干 ？ 教 內 的 人 豈 不 是 你 們 審 判 的 麼 ？

審判教外的人，跟我有甚麼關係？教內的人不是你們審判的嗎？