Compare Translations

ماذا تريدون. أبعصا آتي اليكم ام بالمحبة وروح الوداعة

Co chcete? S metlou-li abych přišel k vám, čili s láskou, a s duchem tichosti?

Hvad ville I? Skal jeg komme til eder med Ris eller med Kærlighed og Sagtmodigheds Aand?

Was wollt ihr? soll ich mit der Rute zu euch kommen, oder in Liebe und im Geiste der Sanftmut?

Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen, oder in Liebe und im Geiste der Sanftmut?

Als aber Apollonius, der Sohn des Menestheus, bei Gelegenheit des Regierungsantritts des Königs Ptolemäus Philometor nach Ägypten gesandt worden war und Antiochus erfuhr, daß dieser eine ihm zuwiderlaufende Politik verfolge, so war er auf seine eigene Sicherheit bedacht; er begab sich deshalb nach Joppe und kam dann nach Jerusalem.

Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen, oder mit Liebe und dem Geiste der Sanftmut?

Was wollt ihr? soll ich mit dem Stocke zu euch kommen, oder mit der Liebe und dem Geiste der Milde?

Τι θελετε; με ραβδον να ελθω προς εσας, η με αγαπην και με πνευμα πραοτητος;

Τι θέλετε; με ράβδον να έλθω προς εσάς, ή με αγάπην και με πνεύμα πραότητος;

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

What is your desire? is my coming to be with punishment, or is it to be in love and a gentle spirit?

Then Apollonius, the son of Menestheus, was sent into Egypt because of the nobles of king Philometor of Ptolemy. But when Antiochus realized that he had been effectively alienated from the affairs of the kingdom, consulting his own interests, he started out from there and came to Joppa, and from there to Jerusalem.

What will ye? that I come to you with a rod; or in love, and [in] a spirit of meekness?

Now when Apollonius, the son of Mnestheus was sent into Egypt to treat with the nobles of king Philometor, and Antiochus understood that he was wholly excluded from the affairs of the kingdom, consulting his own interest, he departed thence and came to Joppe, and from thence to Jerusalem.

What will ye? shall I come vnto you with a rod, or in loue, and in ye spirite of meekenes?

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and {in} the spirit of meekness?

What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

What will ye? Shall I come vnto you with a rodde or els in love and in the sprete of mekenes?

What will ye? shall I come to you with a rod, or in love, and [in] the spirit of meekness?

What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

what do ye wish? with a rod shall I come unto you, or in love, with a spirit also of meekness?

Kion vi volas? cxu kun vergo mi venu al vi, aux en amo kaj en spirito de humileco?

Mas Antíoco, habiendo enviado a Egipto a Apolonio, hijo de Mnesteo, a tratar con los grandes de la corte del rey Ptolomeo Filometor, luego que vio que le impedía en el manejo de los negocios de su reino, atendiendo solo a sus propios intereses, partió de allí, y se vino a Jope; desde dónde pasó a Jerusalén,

¿Qué queréis? ¿He de venir a vosotros con vara, o en amor, y en espíritu de mansedumbre?

¿Qué queréis? ¿iré á vosotros con vara, ó con caridad y espíritu de mansedumbre?

Kumman te tahdotte: että minä tulen vitsalla teidän tykönne, taikka rakkaudella ja hengen siveydellä?

Que voulez-vous? Irai-je à vous avec la verge, ou avec charité, et dans un esprit de douceur?

Que voulez-vous? que j'aille à vous avec la verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur?

Que voulez-vous? irai-je à vous avec la verge, ou avec charité, et un esprit de douceur?

Que voulez-vous? Que j’aille vers vous avec la verge, ou avec amour et un esprit de douceur?

तुम क्या चाहते हो क्या मैं छड़ी लेकर तुम्हारे पास आऊं या प्रेम और नम्रता की आत्मा के साथ?

Mit akartok? Vesszővel menjek-é hozzátok, avagy szeretettel és szelídségnek lelkével?

Apakah yang kamu kehendaki? Haruskah aku datang kepadamu dengan cambuk atau dengan kasih dan dengan hati yang lemah lembut?"

Che volete? verrò io a voi con la verga? ovvero con amore, e con ispirito di mansuetudine?

Che volete? Che venga da voi con la verga, o con amore e con spirito di mansuetudine?

너희가 무엇을 원하느냐 내가 매를 가지고 너희에게 나아가랴 사랑과 온유한 마음으로 나아가랴

너희가 무엇을 원하느냐 내가 매를 가지고 너희에게 나아가랴 사랑과 온유한 마음으로 나아가랴

Hvad vil I? skal jeg komme til eder med ris, eller med kjærlighet og saktmodighets ånd?

Kva vil de? Skal eg koma til dykk med ris eller med kjærleik og ei smålåti ånd?

Cóż chcecie? z rózgąli mam przyjść do was, czyli z miłością i duchem cichości?

Que quereis? Irei a vós com vara, ou com amor e espírito de mansidão?

Que quereis? Que eu venha até vós com a vara da disciplina, ou com amor e espírito de mansidão?

Que quereis? Que eu venha até vós com a vara da disciplina, ou com amor e espírito de mansidão?

O que quereis? Irei a vós com uma vara ou com amor e espírito de gentileza?

Ce voiţi? Să vin la voi cu nuiaua, sau cu dragoste şi cu duhul blîndeţei?

Чего вы хотите? с жезлом придти к вам, или с любовью и духом кротости?

Ne istiyorsunuz? Size sopayla mı geleyim, yoksa sevgi ve yumuşak bir ruhla mı?

Anh em muốn điều gì hơn: muốn tôi cầm roi mà đến cùng anh em, hay là lấy tình yêu thương và ý nhu mì?

你 們 願 意 怎 麼 樣 呢 ？ 是 願 意 我 帶 著 刑 杖 到 你 們 那 裡 去 呢 ？ 還 是 要 我 存 慈 愛 溫 柔 的 心 呢 ？

你們願意怎麼樣呢？要我帶著刑杖到你們那裡去，還是以溫柔的靈，帶著愛心去呢？