Compare Translations

هكذا فليحسبنا الانسان كخدام المسيح ووكلاء سرائر الله.

Tak o nás smýšlej člověk, jako o služebnících Kristových a šafářích tajemství Božích.

Saaledes agte man os: som Kristi Tjenere og Husholdere over Guds Hemmeligheder!

Dafür halte man uns-für Diener Christi und Verwalter der Geheimnisse Gottes.

Dafür halte man uns: für Diener Christi und Verwalter der Geheimnisse Gottes.

Der vorhin erwähnte Simon aber, der zum Verräter des Staatsschatzes und seines Vaterlandes geworden war, verleumdete den Onias, als sei er selbst es gewesen, der den Heliodorus tätlich angegriffen und das ganze Unheil angerichtet habe;

So soll man uns betrachten: als Christi Diener und Verwalter göttlicher Geheimnisse.

So also soll man uns ansehen, als Diener Christus' und Verwalter der Geheimnisse Gottes.

Ουτως ας μας θεωρη πας ανθρωπος ως υπηρετας του Χριστου και οικονομους των μυστηριων του Θεου.

Ούτως ας μας θεωρή πας άνθρωπος ως υπηρέτας του Χριστού και οικονόμους των μυστηρίων του Θεού.

Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

Let us be judged as servants of Christ, and as those who are responsible for the secret things of God.

But the aforementioned Simon, who was a betrayer of the money and of his nation, spoke evil about Onias, as if he had instigated Heliodorus to do these things and as if he had been the inciter of evils.

Let a man so account of us as servants of Christ, and stewards of [the] mysteries ofGod.

But Simon, of whom we spoke before, who was the betrayer of the money, and of his country, spoke ill of Onias, as though he had incited Heliodorus to do these things, and had been the promoter of evils:

Let a man so thinke of vs, as of the ministers of Christ, and disposers of the secrets of God:

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries.

Let men this wyse esteme vs eve as the ministers of Christ and disposers of ye secretes of God.

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

So let a man think of us as Christ’s servants, and stewards of God’s mysteries.

Let a man so reckon us as officers of Christ, and stewards of the secrets of God,

Tiel oni rigardu nin, kiel servantojn de Kristo kaj administrantojn de la misteroj de Dio.

Mas el mencionado Simón, que en daño de la patria había denunciado aquel tesoro, hablaba mal de Onías, como si este hubiese instigado a Heliodoro a hacer tales cosas, y sido el autor de aquellos males;

Así nos tenga el hombre, como a ministros de Cristo, y dispensadores de los misterios de Dios.

TÉNGANNOS los hombres por ministros de Cristo, y dispensadores de los misterios de Dios.

Jokainen pitäköön meitä Kristuksen palvelioina ja Jumalan salaisuutten huoneenhaltioina.

Que chacun donc nous regarde comme des serviteurs de Christ et des dispensateurs des mystères de Dieu.

Qu'ainsi, on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des administrateurs des mystères de Dieu.

Que chacun nous tienne pour Ministres de Christ, et pour dispensateurs des mystères de Dieu.

Que [tout] homme pense ainsi à notre égard, – [qu’il nous tienne] pour des serviteurs de Christ et pour des administrateurs des mystères de Dieu.

मनुष्य हमें मसीह के सेवक और परमेश्वर के भेदों के भण्डारी समझे।

Úgy tekintsen minket az ember, mint Krisztus szolgáit és Isten titkainak sáfárait.

Demikianlah hendaknya orang memandang kami: sebagai hamba-hamba Kristus, yang kepadanya dipercayakan rahasia Allah."

COSÌ faccia l’uomo stima di noi, come di ministri di Cristo, e di dispensatori de’ misteri di Dio.

Così ci stimi ognuno come dei ministri di Cristo e degli amministratori de’ misteri di Dio.

사람이 마땅히 우리를 그리스도의 일군이요 하나님의 비밀을 맡은 자로 여길지어다!

사람이 마땅히 우리를 그리스도의 일꾼이요 하나님의 비밀을 맡은 자로 여길지어다

Således akte I oss som Kristi tjenere og husholdere over Guds hemmeligheter!

Soleis halde folk oss for Kristi tenarar og hushaldarar yver Guds løyndomar!

Tak niechaj o nas człowiek rozumie, jako o sługach Chrystusowych i o szafarzach tajemnic Bożych.

Que os homens nos considerem, pois, como ministros de Cristo, e despenseiros dos mistérios de Deus.

Que as pessoas nos reconheçam como servidores de Cristo, e guardiões dos mistérios de Deus.

Que as pessoas nos reconheçam como servidores de Cristo, e guardiões dos mistérios de Deus.

É assim que uma pessoa deveria nos considerar, como servos de Cristo e administradores dos mistérios de Deus.

Iată cum trebuie să fim priviţi noi: ca nişte slujitori ai lui Hristos, şi ca nişte ispravnici ai tainelor lui Dumnezeu.

Итак каждый должен разуметь нас, какслужителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

Böylece insanlar bizi Mesih'in hizmetkârları ve Tanrı'nın sırlarının kâhyaları saysın.

Vậy, ai nấy hãy coi chúng tôi như đầy tớ của Ðấng Christ, và kẻ quản trị những sự mầu nhiệm của Ðức Chúa Trời.

人 應 當 以 我 們 為 基 督 的 執 事 ， 為 神 奧 祕 事 的 管 家 。

基督的使徒遭人輕視這樣，人應該把我們看作基督的僕人，　神奧祕的事的管家。